Traduci sottotitoli SRT in tamil, riga per riga
Carica un film o una serie di episodi come file SRT o VTT e ricevi ogni riga di sottotitolo tradotta in caratteri tamil, mantenendo inalterati i timecode e la numerazione originale. La prima parte è gratis e consultabile senza registrazione. Tutti i file in un unico lavoro, fino a 10,000 righe, a soli $5.
- Scrittura tamil esportata come testo standard Unicode
- Un'unica lingua di destinazione tamil per lettori in India, Sri Lanka, Singapore e Malesia
- Timing e ordine copiati dal tuo file; le righe non vengono mai unite
- Bilingue: la riga originale sopra quella in tamil
- $5 fino a 10,000 righe su 30 file
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Il tamil in India e in Sri Lanka
Il tamil scritto è comune a Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore e Malesia: ecco perché esiste un'unica opzione di destinazione. I dialoghi dei film sono un discorso a parte: il tamil parlato differisce molto dallo standard scritto e il tamil dello Sri Lanka ha espressioni e vocaboli propri. I sottotitoli si collocano di solito a metà strada tra il registro letterario e la lingua parlata.
Il modello è istruito per adattare tono e registro alla scena, ma non punta a una variante regionale specifica. Se il tuo pubblico è cingalese e un termine suona troppo vicino al tamil indiano, puoi correggerlo direttamente a schermo: le modifiche verranno incluse nel file scaricato.
Parole lunghe su righe brevi
Il tamil aggiunge elementi grammaticali alla fine dei vocaboli: una singola parola può quindi esprimere ciò che in italiano o in inglese richiede tre o quattro parole distinte. I vocaboli risultano lunghi e, dato che i segni vocalici contano come caratteri separati, una riga in tamil può superare la classica linea guida di circa 42 caratteri. Viene richiesto al modello di limitarsi a un massimo di due righe dove possibile, ma lo strumento non taglia mai il testo per farlo entrare a forza, e ogni sottotitolo mantiene il suo timecode.
A chi servono i file di sottotitoli in tamil
- Famiglie tamil in Canada, Regno Unito, Europa e Australia che guardano film con i parenti
- Templi e associazioni culturali che organizzano proiezioni
- Insegnanti e creatori di corsi con video in inglese per studenti di lingua tamil
- Appassionati che sottotitolano serie coreane o giapponesi per amici di lingua tamil
Come fa un file lungo a rimanere sincronizzato
I timestamp non passano mai attraverso il modello. Il file viene suddiviso nelle sue singole battute e vengono inviate solo le parole, in blocchi fino a 60 righe; ciascuna riga deve poi ritornare con il proprio identificativo. Se mancano delle righe, vengono richieste nuovamente; se continuano a non arrivare, rimane la riga originale. Infine, i codici temporali e i numeri vengono ricopiati esattamente dal tuo file.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in tamil?
Per un breve spezzone, spesso ci riesce. Ma i film superano facilmente il migliaio di righe e, con file così lunghi, i chatbot tendono a interrompersi a metà, unire le righe o rinumerarle, mandando i sottotitoli fuori sincrono rispetto al video.
Posso ricevere il tamil in caratteri latini?
No. Il tamil viene restituito nella scrittura tamil originale, proprio come lo vedono gli spettatori in TV e al cinema.
Sono disponibili anche telugu, malayalam e kannada?
Sì. Sono lingue di destinazione indipendenti nello stesso elenco di 81 lingue.
Quanto costa per un film?
Vedere la prima parte non costa nulla. Il lavoro completo costa $5, con pagamento una tantum, fino a 10,000 righe; i lavori piccoli di 150 righe o meno sono completamente gratis.
Posso modificare le righe prima di scaricare il file?
Sì. Puoi modificare qualsiasi riga direttamente a schermo; il file SRT o VTT che scarichi conterrà il testo modificato da te.