Traduire des sous-titres SRT en tamoul, ligne par ligne
Importez un film ou une série d'épisodes au format SRT ou VTT et obtenez chaque ligne traduite en écriture tamoule, avec les codes temporels et la numérotation d'origine parfaitement conservés. Le début est gratuit, sans inscription. L'ensemble des fichiers d'une même tâche, jusqu'à 10,000 lignes, pour $5.
- Texte en écriture tamoule généré en Unicode standard
- Une cible tamoule unique pour les lecteurs d'Inde, du Sri Lanka, de Singapour et de Malaisie
- Minutage et ordre repris de votre fichier, sans aucune fusion de répliques
- Option bilingue : texte original au-dessus du tamoul
- $5 jusqu'à 10,000 lignes réparties sur 30 fichiers
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Le tamoul en Inde et au Sri Lanka
Le tamoul écrit est partagé par le Tamil Nadu, le Sri Lanka, Singapour et la Malaisie, raison pour laquelle il n'existe qu'une seule option pour la langue cible. Les dialogues de films posent une autre question : le tamoul parlé s'éloigne beaucoup du standard littéraire, et le tamoul sri-lankais possède ses propres expressions et son vocabulaire. Les sous-titres se situent d'ordinaire à mi-chemin entre langue formelle et langage courant.
Le modèle a pour consigne d'adapter le ton et le registre à chaque scène, sans privilégier une variante régionale spécifique. Si votre public est sri-lankais et qu'un terme paraît trop indien, corrigez-le directement à l'écran : votre modification apparaîtra dans le fichier téléchargé.
Des mots longs sur des répliques courtes
Le tamoul accole les éléments grammaticaux à la fin des mots : un seul mot tamoul peut ainsi traduire ce qui prend trois ou quatre mots en français ou en anglais. Les mots s'allongent vite et, chaque signe vocalique comptant comme un caractère distinct, une ligne en tamoul peut dépasser la recommandation habituelle d'environ 42 caractères. Le modèle s'efforce de ne pas dépasser deux lignes, mais l'outil ne coupe jamais le texte et chaque sous-titre garde son code temporel exact.
À qui s'adressent les fichiers de sous-titres en tamoul
- Aux familles tamoules au Canada, au Royaume-Uni, en Europe et en Australie qui regardent des films avec leurs proches
- Aux temples et associations culturelles qui organisent des projections
- Aux enseignants et formateurs proposant des vidéos en anglais à des apprenants tamoulophones
- Fans sous-titrant des séries coréennes ou japonaises pour des proches tamoulophones
Comment un fichier volumineux reste synchronisé
Le minutage ne passe jamais par le modèle. Le fichier est découpé en séquences, seuls les mots sont envoyés, par blocs de 60 lignes maximum, et chaque ligne doit revenir avec son propre identifiant. Les lignes manquantes font l'objet d'une nouvelle demande ; si l'une d'elles échoue encore, la version originale est conservée à sa place. Les codes temporels et la numérotation sont ensuite réappliqués à partir de votre fichier d'origine.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en tamoul ?
Pour un extrait court, il y arrive souvent. Mais un long-métrage dépasse largement le millier de lignes, et sur des fichiers aussi longs, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des lignes ou à modifier la numérotation, ce qui désynchronise complètement les sous-titres de la vidéo.
Puis-je obtenir du tamoul en alphabet latin ?
Non. Le tamoul est écrit en écriture tamoule, telle que les spectateurs la voient à la télévision et au cinéma.
Le télougou, le malayalam et le kannada sont-ils disponibles ?
Oui. Ce sont des langues cibles distinctes figurant dans la même liste de 81 langues.
Combien coûte la traduction d'un film ?
Le début est gratuit. La tâche entière coûte $5, en paiement unique, jusqu'à 10,000 lignes ; les petites tâches de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuites.
Puis-je modifier des lignes avant de télécharger ?
Oui. Modifiez n'importe quelle ligne à l'écran : le fichier SRT ou VTT téléchargé intégrera directement vos modifications.