Traduza legendas SRT para tâmil, linha por linha
Envie um filme ou episódios em arquivos SRT ou VTT e receba cada linha de legenda traduzida para a escrita tâmil, mantendo a numeração e as marcações de tempo originais intactas. A primeira parte é grátis e sem cadastro. Todos os arquivos em uma única tarefa, até 10,000 linhas, saem por $5.
- Escrita tâmil gerada em texto Unicode padrão
- Uma única opção em tâmil para quem lê na Índia, Sri Lanka, Cingapura e Malásia
- Sincronia e ordem copiadas do seu arquivo; as falas nunca são mescladas
- Bilíngue: a fala original acima do tâmil
- $5 para até 10,000 linhas em 30 arquivos
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
O tâmil na Índia e no Sri Lanka
O tâmil escrito é o mesmo em Tâmil Nadu, Sri Lanka, Cingapura e Malásia, por isso há apenas uma opção de destino em tâmil. Já os diálogos de filmes são um caso à parte: o tâmil falado varia bastante do padrão escrito, e o tâmil do Sri Lanka tem vocabulário e expressões próprias. As legendas geralmente ficam em um ponto intermediário entre o registro literário e a fala do dia a dia.
O modelo é instruído a adaptar o tom e a formalidade de acordo com a cena, mas não foca em uma variante regional específica. Se o seu público for do Sri Lanka e algum termo soar como tâmil indiano, você pode corrigi-lo diretamente na tela; sua edição é incluída no arquivo baixado.
Palavras longas em linhas curtas
O tâmil adiciona elementos gramaticais ao fim das palavras, de modo que uma única palavra em tâmil pode expressar o que em outros idiomas levaria três ou quatro. As palavras ficam compridas e, como os sinais vocálicos contam como caracteres separados, uma linha em tâmil pode passar do limite recomendado de cerca de 42 caracteres. O modelo é orientado a manter no máximo duas linhas sempre que possível, mas a ferramenta nunca corta texto para caber, e cada legenda preserva sua marcação de tempo.
Quem costuma traduzir arquivos de legendas em tâmil
- Famílias de origem tâmil no exterior assistindo a filmes com parentes
- Templos e grupos culturais que organizam exibições
- Professores e criadores de cursos com vídeos em inglês para estudantes que aprendem em tâmil
- Fãs legendando séries coreanas ou japonesas para amigos que falam tâmil
Como um arquivo longo se mantém sincronizado
A marcação de tempo nunca passa pelo modelo. O arquivo é dividido em entradas individuais, e apenas as palavras são enviadas, em blocos de até 60 linhas, onde cada linha precisa retornar com seu próprio ID. Se alguma linha faltar, ela é solicitada novamente; se ainda assim falhar, o texto original é mantido no lugar. Os tempos e as numerações são então copiados de volta a partir do seu arquivo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para o tâmil?
Para um clipe curto, muitas vezes sim. Mas longas-metragens passam facilmente de mil linhas, e em arquivos tão longos os chatbots costumam cortar no meio, juntar falas ou renumerá-las, o que dessincroniza totalmente as legendas do vídeo.
Posso receber o tâmil em letras do alfabeto latino?
Não. O tâmil é gerado na escrita tâmil tradicional, exatamente como o público vê na TV e no cinema.
Telugu, malaiala e canarês estão disponíveis?
Sim. Eles estão disponíveis separadamente na mesma lista de 81 idiomas.
Quanto custa para um filme inteiro?
Nada para ver a primeira parte. A tarefa completa custa $5, pagamento único, para até 10,000 linhas; tarefas pequenas de 150 linhas ou menos são grátis por inteiro.
Posso editar as falas antes de baixar?
Sim. Altere qualquer linha na tela; o arquivo SRT ou VTT que você baixar virá com as suas edições.