SRT-ondertitels vertalen naar het Tamil, regel voor regel
Upload een film of een reeks afleveringen als SRT- of VTT-bestand en krijg elke ondertitelregel vertaald naar het Tamil-schrift, met behoud van de exacte tijdscodes en nummering. Het eerste deel is gratis te bekijken, zonder account. Alle bestanden in één opdracht, tot 10,000 regels, zijn $5.
- Uitvoer in Tamil-schrift als standaard Unicode-tekst
- Eén doeltaal Tamil voor lezers in India, Sri Lanka, Singapore en Maleisië
- Timing en volgorde overgenomen uit je bestand; regels worden nooit samengevoegd
- Tweetalig: de originele regel boven het Tamil
- $5 voor maximaal 10,000 regels over 30 bestanden
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Tamil in India en Sri Lanka
Geschreven Tamil is hetzelfde in Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore en Maleisië; vandaar dat er één Tamil-optie is. Filmdialogen zijn een ander verhaal: gesproken Tamil wijkt sterk af van de geschreven standaard en het Tamil uit Sri Lanka kent eigen woorden en uitdrukkingen. Ondertitels zitten meestal ergens tussen het literaire register en de spreektaal in.
Het model krijgt de instructie om toon en formaliteit af te stemmen op elke scène, maar richt zich niet op een specifieke regionale variant. Als je publiek uit Sri Lanka komt en een woord als Indiaas Tamil leest, pas je het direct op het scherm aan; je wijziging wordt overgenomen in de download.
Lange woorden op korte regels
Het Tamil plakt grammaticale uitgangen aan het einde van een woord, waardoor één Tamil-woord kan uitdrukken waar het Engels drie of vier woorden voor nodig heeft. Woorden worden lang, en doordat klinkertekens als afzonderlijke tekens tellen, kan een Tamil-regel de richtlijn van zo'n 42 tekens overschrijden. Het model wordt gevraagd waar mogelijk maximaal twee regels aan te houden, maar de tool kapt nooit tekst af om die passend te maken en elke ondertitel behoudt zijn tijdscode.
Wie er Tamil-ondertitelbestanden laat vertalen
- Tamil-families in Canada, het VK, Europa en Australië die films kijken met familieleden
- Tempels en culturele verenigingen die filmvertoningen organiseren
- Docenten en cursusmakers met Engelstalige video's voor Tamil-sprekende studenten
- Fans die Koreaanse of Japanse series ondertitelen voor Tamil-sprekende vrienden
Hoe een lang bestand synchroon blijft lopen
De timing gaat nooit door het AI-model. Het bestand wordt opgesplitst in losse regels en alleen de tekst wordt verstuurd, in blokken van maximaal 60 regels. Elke regel moet onder zijn eigen id terugkomen. Ontbrekende regels worden nog één keer opgevraagd; lukt dat alsnog niet, dan blijft het origineel staan. Vervolgens worden de tijdscodes en nummering weer exact uit je oorspronkelijke bestand overgenomen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Tamil vertalen?
Bij een kort fragment lukt dat vaak wel. Maar een speelfilm telt al snel ruim duizend regels, en bij zulke lange bestanden stoppen chatbots meestal halverwege, voegen ze regels samen of klopt de nummering niet meer. Daardoor lopen de ondertitels niet meer synchroon met de video.
Kan ik Tamil in Latijns schrift (Engelse letters) krijgen?
Nee. Tamil wordt geschreven in het Tamil-schrift, net zoals kijkers het op tv en in de bioscoop zien.
Zijn Telugu, Malayalam en Kannada ook beschikbaar?
Ja. Dat zijn aparte keuzes binnen dezelfde lijst van 81 talen.
Wat kost een film?
Het eerste deel bekijken kost niets. De hele opdracht kost eenmalig $5, tot 10,000 regels. Kleine opdrachten van 150 regels of minder zijn helemaal gratis.
Kan ik regels aanpassen voor het downloaden?
Ja. Je kunt elke regel direct op het scherm bewerken; het SRT- of VTT-bestand dat je downloadt bevat jouw aangepaste tekst.