Translate an Arabic contract into English and keep every clause in place
Upload an Arabic contract, lease or agreement as a .docx and get it back in English as the same Word file: clause numbering, schedules, tables and signature blocks where they were, and the right-to-left layout switched to left to right. A bilingual copy puts the English under each Arabic clause for review. The first part is free with no sign-up; a contract of up to about 300 pages is $5.
- Clause and article numbering kept from Word's own list settings
- Defined terms kept consistent with your glossary (المستأجر = the Lessee)
- Names of parties, dates, amounts and registration numbers copied exactly
- Bilingual Word file: each English clause under the Arabic original
- Not a certified translation: a working copy for understanding and review
Why contracts lose their structure in translation
A contract is read by clause number. When it is translated as text, numbering, indentation, schedules and the table of parties are flattened, and in Arabic documents the right-to-left layout turns English sentences inside out. Then someone has to rebuild the document so that clause 7.3 in English is clause 7.3 in Arabic.
This tool translates the Word file in place. Numbering is part of Word's list settings and is never sent for translation, so every clause keeps its number. Paragraphs and tables are switched from right to left to left to right. Party names, figures and dates are copied exactly, and your glossary fixes how defined terms are translated throughout, for example المؤجر as "the Lessor" and الطرف الثاني as "the Second Party".
Reviewing the translation
The bilingual Word file shows each Arabic clause with its English translation directly underneath, which is the format lawyers and clients usually want for review. On screen, every paragraph sits next to the original and can be corrected before you download; corrections go into both files.
For a court, a notary or a government office that asks for a certified translation, use a sworn or certified translator. They can work from this draft, which saves time and cost on long contracts.
Documents people bring
- Leases and tenancy agreements from the Gulf and Egypt
- Employment contracts and end-of-service settlements
- Supply, agency and distribution agreements
- Company memoranda and power-of-attorney documents
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Translate Word Document page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Is this a certified or legal translation?
No. It is a machine translation with structure kept, meant for understanding and review. It is not legal advice and not certified.
Will clause numbers match the Arabic?
Yes. Numbering comes from Word's list settings, which are copied unchanged, so each clause keeps its number.
Can I translate an English contract into Arabic?
Yes. Choose Arabic as the target; paragraphs and tables are then set right to left.
What does a 60-page contract cost?
$5, paid once. One payment covers up to about 300 pages.
Who can see the contract?
Only you. The text is sent to an AI model provider only to translate it and is not used for training. Jobs uploaded without an account are deleted after 7 days, and you can delete a job at any time.