ترجمة أمهرية وإنجليزية لفيديو كنسي أو محاضرة
ارفع فيديو باللغة الأمهرية واحصل على ترجمة ثنائية اللغة: يعرض كل سطر النص الأمهري بالأبجدية الإثيوبية (فيديل) وتحته ترجمته باللغة الإنجليزية مباشرة. ستحصل أيضًا على ملف SRT مستقل بالأمهرية وحدها. المقاطع التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ وللمقاطع الأطول يتاح الجزء الأول مجانًا على الشاشة، وتكلفة الفيديو كاملاً $5، حتى 6 ساعات.
- إخراج ثنائي اللغة: الأمهرية في الأعلى والإنجليزية في الأسفل في كل سطر
- النص الأمهري مكتوب بالأبجدية الإثيوبية بترميز Unicode، وليس بأحرف لاتينية
- ملفات SRT وVTT، بالإضافة إلى ملف SRT منفصل بالأمهرية فقط
- الصلوات الطويلة والمؤتمرات حتى 6 ساعات مقابل $5
- يحتاج مشغل الفيديو إلى خط يدعم الحروف الإثيوبية
لماذا تطلب الكنائس اللغتين معًا
غالبًا ما تخاطب الجالية الإثيوبية في الخارج فئتين مختلفتين عبر الفيديو نفسه: يرغب كبار السن في قراءة الأمهرية تمامًا كما قيلت في العظة، بينما يحتاج الشباب الذين نشأوا على التحدث بالإنجليزية وكذلك الزوار إلى الترجمة الإنجليزية. توفر الترجمة ثنائية اللغة كلا المطلبين على شاشة واحدة، مما يسمح للكنيسة بنشر مقطع فيديو واحد بدلاً من مقطعين.
تُحدد هذه الصفحة تلقائيًا الأمهرية كلغة منطوقة، والإنجليزية كلغة ترجمة، وخيار "ثنائي اللغة" كنتيجة نهائية. إذا أردت ظهور الإنجليزية فقط على الشاشة، فغيّر نوع الإخراج إلى "مترجم" قبل البدء.
الطقوس الكنسية والعظات والترانيم
في صلوات الكنيسة الأرثوذكسية التوحيدية الإثيوبية، يُرتل جزء كبير من القداس بلغة الجعز (اللغة الطقسية القديمة)، بينما تُلقى العظة عادةً باللغة الأمهرية. لغة الجعز غير مدرجة في قائمة اللغات المدعومة، لذا قد تظهر المقاطع المرتلة بعبارة [inaudible] أو تُكتب بدقة أقل. كما أن الترانيم المصحوبة بآلات موسيقية أصعب في التعرف من الكلام العادي لأي نموذج ذكاء اصطناعي. إن أمكنك، اقتطع الفيديو ليقتصر على العظة، أو عاين كيف تظهر الترانيم في الجزء المجاني أولاً.
تتوفر التغرينية كخيار مستقل في قائمة اللغات المنطوقة. إذا كانت العظة بالتغرينية، فاختر التغرينية بدلاً من الأمهرية، وستظهر الترجمة النصية بالتغرينية وفوقها الإنجليزية.
عرض الترجمة الإثيوبية على الشاشة
- تُحفظ الملفات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وهو ما تقرؤه معظم المشغلات كنص بصيغة Unicode
- تدعم الهواتف وأجهزة الكمبيوتر ومشغل VLC الخطوط الإثيوبية؛ بينما تفتقر إليها بعض أجهزة التلفاز القديمة وأجهزة الاستقبال، فتظهر على شكل مربعات فارغة
- إذا ظهرت مربعات على شاشة التلفاز، فشغّل الفيديو من جهاز كمبيوتر عبر VLC، أو ارفعه إلى YouTube مع ملف SRT
- تشغل الترجمة ثنائية اللغة مساحة أكبر، لذا تأكد من أنها لا تغطي نصوصاً ظاهرة في الفيديو
قيود يجدر بك معرفتها
يُحدد التوقيت بناءً على استماع الذكاء الاصطناعي، لذا فهو قريب جداً من الكلام المنطوق ولكنه ليس دقيقاً بالمليمتر (Frame-exact). قد تخطئ الأداة في التقاط أسماء القديسين والكنائس والأماكن، وتُكتب الشواهد الدينية كما نُطقت تماماً. الترجمة الإنجليزية هي ترجمة بالذكاء الاصطناعي لمساعدة المشاهدين على المتابعة، وليست ترجمة معتمدة. دقة التعرف على الأمهرية أقل تطوراً مقارنةً باللغات الكبرى، كما أن صدى الصوت في القاعات يزيد من الأخطاء؛ ولهذا ننصحك بمراجعة الجزء المجاني قبل الدفع.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الفيديو إلى ترجمة نصية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إنشاء ترجمة بالأمهرية والإنجليزية لفيديو طويل؟
قد يقترب من النتيجة في المقاطع القصيرة. لكن في خدمة كنسية مدتها ساعة، يصطدم عادةً بالحد الأقصى لطول الملف الصوتي وحدود طول الإجابة، كما يعجز عن ضبط توقيت مئات أسطر الترجمة بدقة على امتداد الفيديو كاملاً.
كم تبلغ تكلفة خدمة كنسية مدتها 2 ساعة؟
دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي أي فيديو تصل مدته إلى 6 ساعات. أول 15 دقائق مجانية بالكامل. أما إذا كانت الكنيسة تنشر أسبوعياً، فقد يناسبها خيار غير محدود بسعر $19 في الأسبوع، لما يصل إلى 12 ساعات لكل فيديو.
هل يمكن كتابة الأمهرية بحروف لاتينية؟
لا، فالأمهرية تُكتب بالخط الإثيوبي (الفيدل). والسطر الإنجليزي مخصص للمشاهدين الذين لا يقرؤون هذا الخط.
هل يمكنني الرفع من Google Drive؟
نعم. يمكنك لصق رابط عام من Google Drive أو Dropbox أو رابط مباشر للملف بدلاً من الرفع. روابط YouTube غير مقبولة.
من يمكنه رؤية الفيديو الخاص بنا؟
الشخص الذي رفعه فقط. لا يُرسل الفيديو إلا إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته ولا يُستخدم لتدريب النماذج؛ ويمكنك حذف المهمة في أي وقت.