Amhaarse en Engelse ondertitels voor een kerkvideo of toespraak
Upload een Amhaarse video en ontvang tweetalige ondertitels: elk blok toont de Amhaarse regel in Ethiopisch (Fidel) schrift met de Engelse vertaling eronder. Je krijgt ook een SRT met alleen Amhaars. Een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis; bij een langere video is het eerste deel gratis op het scherm te zien en kost de hele video tot 6 uur $5.
- Tweetalige uitvoer: Amhaars boven, Engels onder, in elke ondertitel
- Amhaars geschreven in Ethiopisch schrift als Unicode, nooit in Latijnse letters
- SRT en VTT, plus een aparte SRT met alleen Amhaars
- Lange kerkdiensten en conferenties tot 6 uur voor $5
- De videospeler heeft een lettertype met Ethiopische tekens nodig
Waarom kerken om beide talen vragen
Een Ethiopische kerkgemeenschap in het buitenland heeft bij dezelfde video vaak te maken met twee doelgroepen. Ouderen willen het Amhaars meelezen zoals het gepreekt werd. Jongeren die met Engels zijn opgegroeid, en gasten, hebben juist het Engels nodig. Tweetalige ondertitels bedienen beide groepen op één scherm, zodat de kerk slechts één video hoeft te plaatsen in plaats van twee.
Op deze pagina zijn Amhaars als gesproken taal, Engels als ondertitelingstaal en Tweetalig als uitvoer vooraf geselecteerd. Wil je alleen Engels in beeld, zet de uitvoer dan vóór de start op Vertaald.
Liturgie, preek en zang
In een Ethiopisch-orthodoxe Tewahedo-dienst wordt een groot deel van de liturgie gezongen in het Ge’ez, de oude liturgische taal, terwijl de preek meestal in het Amhaars is. Ge’ez staat niet in de talenlijst, waardoor gezongen passages mogelijk als [onverstaanbaar] worden gemarkeerd of niet accuraat worden uitgeschreven. Zang met instrumenten is voor elk spraakmodel lastiger dan gewone spraak. Knip de video zo mogelijk bij tot de preek, of bekijk eerst in het gratis deel hoe het gezang uitpakt.
Tigrinya heeft een eigen optie in de lijst met gesproken talen. Kies voor een Tigrinya-preek Tigrinya in plaats van Amhaars; de ondertitels tonen dan Tigrinya boven het Engels.
Ethiopische ondertitels weergeven op een scherm
- De bestanden zijn UTF-8 met een byte order mark, wat de meeste mediaspelers direct als Unicode-tekst herkennen
- Hedendaagse telefoons, computers en VLC beschikken over Ethiopische lettertypen; sommige oudere tv's en mediaboxen niet, waardoor ze lege blokjes tonen
- Toont een tv blokjes? Speel de video dan af vanaf een computer in VLC, of upload hem samen met het SRT-bestand naar YouTube
- Tweetalige ondertitels nemen meer ruimte in beslag; controleer dus of ze geen tekst in het videobeeld overlappen
Beperkingen om rekening mee te houden
De timing wordt bepaald door de luisterende AI; deze sluit goed aan op de spraak, maar is niet tot op het frame nauwkeurig. Namen van heiligen, kerken en plaatsen kunnen verkeerd worden verstaan, en Bijbelverwijzingen worden uitgeschreven zoals ze worden uitgesproken. Het Engels is een AI-vertaling om kijkers te helpen de dienst te volgen, geen beëdigde vertaling. Amhaarse spraakherkenning is minder ver ontwikkeld dan die voor grote wereldtalen, en een galmende zaal vergroot de kans op fouten. Bekijk daarom gerust eerst het gratis deel voordat je betaalt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Video naar vertaalde ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Amhaarse en Engelse ondertitels maken voor een lange video?
Bij een kort fragment lukt het soms aardig. Bij een dienst van een uur loopt ChatGPT meestal vast op de limiet voor audioduur en antwoordlengte, en het kan honderden ondertitels niet betrouwbaar timen over de hele video.
Wat kost een kerkdienst van 2 uur?
Een eenmalige betaling van $5 dekt elke video tot 6 uur. Tot 15 minuten is volledig gratis. Een kerk die wekelijks publiceert, kiest vaak voor Unlimited voor $19 per week, tot 12 uur per video.
Kan het Amhaars in Latijnse letters worden geschreven?
Nee. Amhaars wordt geschreven in het Ethiopisch schrift. De Engelse regel is juist bedoeld voor kijkers die het Fidel-schrift niet kunnen lezen.
Kan ik uploaden vanaf Google Drive?
Ja. Plak een openbare link van Google Drive, Dropbox of een directe bestandslink in plaats van zelf te uploaden. YouTube-links worden niet ondersteund.
Wie krijgt onze video te zien?
Alleen degene die hem uploadt. De video wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Je kunt de opdracht op elk moment verwijderen.