Amharische und englische Untertitel für Kirchenvideos oder Vorträge
Laden Sie ein amharisches Video hoch und erhalten Sie zweisprachige Untertitel: jede Einblendung zeigt die amharische Zeile in äthiopischer Schrift (Fidel) mit der englischen Übersetzung darunter. Zusätzlich erhalten Sie eine rein amharische SRT-Datei. Bis zu 15 Minuten ist alles komplett kostenlos; bei längeren Videos ist der erste Teil kostenlos als Vorschau zu sehen, das komplette Video kostet $5 (bis zu 6 Stunden).
- Zweisprachige Ausgabe: Amharisch oben, Englisch unten – in jedem Untertitel
- Amharischer Text in äthiopischer Schrift als Unicode, niemals in lateinischen Buchstaben
- SRT und VTT sowie eine separate rein amharische SRT-Datei
- Lange Gottesdienste und Konferenzen bis zu 6 Stunden für $5
- Der Videoplayer benötigt eine Schriftart mit äthiopischen Zeichen
Warum Kirchengemeinden beide Sprachen benötigen
Äthiopische Gemeinden im Ausland haben bei Videoaufnahmen oft zwei Zielgruppen: Ältere Gemeindemitglieder möchten das Amharische so mitlesen, wie es gepredigt wurde. Jüngere, die mit Englisch aufgewachsen sind, sowie Gäste benötigen die englische Übersetzung. Zweisprachige Untertitel vereinen beides auf einem Bildschirm – die Gemeinde muss nur ein Video statt zweier Versionen veröffentlichen.
Auf dieser Seite sind Amharisch als gesprochene Sprache, Englisch als Untertitelsprache und „Zweisprachig“ als Ausgabe voreingestellt. Wenn Sie nur Englisch auf dem Bildschirm möchten, wählen Sie vor dem Start einfach „Übersetzt“.
Liturgie, Predigt und Gesang
In einem äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Gottesdienst wird ein Großteil der Liturgie auf Altäthiopisch (Ge’ez) gesungen, während die Predigt meist auf Amharisch gehalten wird. Ge’ez wird als Sprache nicht unterstützt; gesungene Passagen werden daher eventuell als [unverständlich] markiert oder ungenau erfasst. Instrumental begleiteter Gesang ist für jedes Sprachmodell schwieriger als reine Sprache. Schneiden Sie das Video nach Möglichkeit auf den Predigtteil zu oder prüfen Sie die Erkennung der Gesänge zunächst im kostenlosen Vorschauabschnitt.
Tigrinya steht in der Sprachauswahl separat zur Verfügung. Wählen Sie für eine Predigt auf Tigrinya einfach Tigrinya statt Amharisch – die Untertitel zeigen dann Tigrinya über Englisch an.
Äthiopische Untertitel auf dem Bildschirm anzeigen
- Die Dateien sind in UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM) formatiert und werden von den meisten Playern direkt als Unicode erkannt
- Aktuelle Smartphones, Computer und der VLC media player verfügen über äthiopische Schriftarten; einige ältere Fernseher und TV-Boxen zeigen stattdessen leere Kästchen
- Zeigt Ihr Fernseher Kästchen an, spielen Sie das Video über einen Computer im VLC media player ab oder laden Sie es zusammen mit der SRT-Datei auf YouTube hoch
- Zweisprachige Untertitel benötigen mehr Platz – prüfen Sie vorab, ob sie wichtige Bildelemente im Video vercken
Wissenswerte Einschränkungen
Die Zeitstempel werden anhand der KI-Spracherkennung gesetzt: Sie orientieren sich nah an der Sprache, sind aber nicht framegenau. Namen von Heiligen, Kirchen und Orten können falsch verstanden werden; Bibelstellen werden so transkribiert, wie sie gesprochen wurden. Die englische Übersetzung dient dem besseren Verständnis und ist keine beglaubigte Übersetzung. Die Spracherkennung für Amharisch ist weniger ausgereift als bei weit verbreiteten Weltsprachen, und Hall in Kirchenräumen kann zu Fehlern führen. Prüfen Sie daher vor dem Kauf unbedingt den kostenlosen ersten Teil.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Video in übersetzte Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT amharische und englische Untertitel für ein langes Video erstellen?
Bei kurzen Ausschnitten gelingt das mitunter recht gut. Bei einem einstündigen Gottesdienst stößt der Chatbot jedoch an Grenzen bei Dateigröße und Antwortlänge – Hunderte von Untertiteln synchron über ein langes Video zu timen, schafft er nicht verlässlich.
Was kostet ein 2-stündiger Gottesdienst?
Eine Einmalzahlung von $5 deckt jedes Video mit bis zu 6 Stunden Länge ab. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Kirchengemeinden, die wöchentlich Videos veröffentlichen, nutzen oft Unlimited für $19 pro Woche für bis zu 12 Stunden pro Video.
Kann das Amharische in lateinischen Buchstaben ausgegeben werden?
Nein. Amharisch wird in äthiopischer Schrift geschrieben. Die englische Zeile ist für Zuschauer gedacht, die kein Fidel lesen können.
Kann ich Dateien aus Google Drive hochladen?
Ja. Fügen Sie statt eines Uploads einfach einen öffentlichen Link von Google Drive, Dropbox oder einen direkten Dateilink ein. YouTube-Links werden nicht unterstützt.
Wer sieht unser Video?
Nur die Person, die es hochgeladen hat. Es wird ausschließlich zur Verarbeitung an einen KI-Modellanbieter übertragen und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Sie können den Auftrag jederzeit löschen.