教会動画や講演向けのアムハラ語・英語字幕作成

教会が2言語の字幕を求める理由

海外にあるエチオピア人コミュニティの教会では、1つの動画に2種類の視聴者が存在します。年配の信徒は語られた通りのアムハラ語で読みたいと望み、英語圏で育った若い世代や現地の参列者は英語の翻訳を必要とします。2言語併記字幕なら1つの画面で両方のニーズに応えられるため、動画を2本別々に投稿する手間が省けます。

このページでは、音声言語に「アムハラ語」、字幕言語に「英語」、出力形式に「2言語併記（Bilingual）」があらかじめ設定されています。英語字幕のみを画面に出したい場合は、開始前に出力を「翻訳のみ（Translated）」に切り替えてください。

典礼、説教、そして賛美歌

エチオピア正教会の典礼では、礼拝の大部分が古語であるゲエズ語で詠唱され、説教は通常アムハラ語で行われます。ゲエズ語は対応言語リストに含まれていないため、詠唱部分は [聞き取り不能] と表示されたり、不正確に書き起こされたりする場合があります。また、どの音声認識モデルにとっても、楽器の伴奏を伴う歌声の聞き取りは通常の会話よりも難易度が高くなります。可能であれば動画を説教パートのみにトリミングするか、まずは無料プレビューで詠唱部分がどのように文字起こしされるかをご確認ください。

ティグリニャ語は音声言語リストに独立して用意されています。ティグリニャ語の説教の場合は、アムハラ語ではなくティグリニャ語を選択してください。字幕の上段にティグリニャ語、下段に英語が表示されます。

エチオピア系文字の字幕を画面に表示する際の注意点

• ファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8で保存されるため、大半のプレーヤーで正常なUnicodeテキストとして読み込まれます
• 最新のスマートフォン、PC、VLCにはエチオピア文字フォントが搭載されていますが、古いテレビやセットトップボックスの一部では非対応のため文字化け（□表示）することがあります
• テレビで文字化けする場合は、PCのVLCで動画を再生するか、SRTファイルと一緒にYouTubeにアップロードしてご覧ください
• 2言語字幕は表示領域を広く取るため、動画内のテロップや文字と重ならないかご確認ください

あらかじめ知っておくべき制限事項

字幕のタイミングはAIの音声認識に基づいて設定されるため、発話のタイミングに近いものの、フレーム単位で完全一致するわけではありません。聖人、教会、地名などの固有名詞は聞き間違いが発生することがあり、聖書の引用箇所は発音された通りに書き起こされます。英語は視聴者の理解を助けるためのAI翻訳であり、公認の翻訳ではありません。アムハラ語の認識精度は主要言語ほど確立されておらず、響きやすい礼拝堂内の音声では誤認識が増えやすいため、お支払い前に必ず無料部分をご確認いただくことをおすすめします。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては動画から翻訳字幕を作成のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日