Kilise videosu veya konuşmalar için Amharca ve İngilizce altyazı
Amharca bir video yükleyin ve iki dilli altyazı alın: Her altyazıda Etiyopya (Fidel) alfabesiyle Amharca satır ve hemen altında İngilizce çevirisi yer alır. Ayrıca sadece Amharca içeren ayrı bir SRT dosyası da elde edersiniz. 15 dakikaya kadar olan videoların tamamı ücretsizdir; daha uzun videolarda ilk bölüm ekranda ücretsiz gösterilir, 6 saate kadar videonun tamamı ise $5 ödemeyle açılır.
- İki dilli çıktı: Her altyazıda üstte Amharca, altta İngilizce
- Amharca metin asla Latin harfleriyle değil, Unicode Ge'ez alfabesiyle yazılır
- SRT ve VTT dosyalarının yanı sıra yalnızca Amharca içeren ayrı bir SRT
- 6 saate kadar süren uzun ayinler ve konferanslar tek seferlik $5
- Video oynatıcınızın Etiyopya karakterlerini destekleyen bir yazı tipine sahip olması gerekir
Kiliseler neden her iki dili birden talep ediyor?
Yurt dışındaki bir Etiyopya cemaatinde genellikle aynı video için iki farklı kitle bulunur. Yaşça büyük olanlar vaazın verildiği şekliyle Amharca okumak ister. İngilizce ile büyüyen gençler ve ziyaretçiler ise İngilizceye ihtiyaç duyar. İki dilli altyazılar tek ekranda her iki kesime de hitap eder; böylece kilise iki farklı video yerine tek bir video paylaşabilir.
Bu sayfada konuşma dili Amharca, altyazı dili İngilizce ve çıktı türü İki Dilli olarak önceden ayarlanmıştır. Ekranda yalnızca İngilizce görmek istiyorsanız başlamadan önce çıktıyı Çeviri (Translated) olarak değiştirin.
Litürji, vaaz ve ilahiler
Etiyopya Ortodoks Tevhîdî ayinlerinde litürjinin büyük kısmı eski ibadet dili olan Ge'ez dilinde okunurken, vaazlar genellikle Amharca verilir. Ge'ez dil listesinde yer almadığından, ilahi ve dua bölümleri [duyulmuyor] olarak işaretlenebilir veya hatalı yazılabilir. Enstrüman eşliğindeki ilahileri yazıya dökmek, konuşma modelleri için normal konuşmaya göre her zaman daha zordur. Mümkünse videoyu sadece vaaz kısmını içerecek şekilde kırpın veya ilk ücretsiz bölümde ilahilerin nasıl çıktığını kontrol edin.
Tigrinya dili, konuşulan diller listesinde ayrı bir seçenek olarak yer alır. Tigrinya vaazları için Amharca yerine Tigrinya'yı seçtiğinizde altyazılarda üstte Tigrinya, altta ise İngilizce gösterilir.
Etiyopya alfabesiyle altyazıları ekranda görüntüleme
- Dosyalar bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 biçimindedir; çoğu oynatıcı bunu doğrudan Unicode metin olarak sorunsuz okur.
- Güncel telefonlarda, bilgisayarlarda ve VLC'de Etiyopya yazı tipleri bulunur; ancak bazı eski televizyonlar veya uydu alıcıları bu yazı tiplerini desteklemediği için harfler yerine boş kutular gösterebilir.
- Televizyonunuzda kutular görünüyorsa videoyu bilgisayarınızdan VLC ile oynatın veya SRT dosyasıyla birlikte YouTube'a yükleyin.
- Çift dilli altyazılar ekranda daha fazla yer kaplar; bu yüzden videodaki önemli yazıların üzerini kapatmadığından emin olun.
Bilmenizde fayda olan sınırlar
Zamanlamalar yapay zekânın sesi dinlemesine göre ayarlanır; bu nedenle konuşmayla oldukça uyumludur ancak kare düzeyinde kusursuz olmayabilir. Aziz, kilise ve yer isimleri yanlış duyulabilir; kutsal metin alıntıları ise aynen telaffuz edildikleri gibi yazılır. İngilizce metin, izleyicilerin içeriği takip edebilmesi için yapay zekâ tarafından çevrilmiştir, yeminli tercüme değildir. Amharca dil tanıma modelleri yaygın diller kadar gelişmiş değildir ve salondaki yankı hata payını artırabilir. Bu yüzden ödeme yapmadan önce ilk ücretsiz bölümü mutlaka inceleyin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Videodan Çevrilmiş Altyazıya sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT uzun bir video için Amharca ve İngilizce altyazı hazırlayabilir mi?
Kısa bir video klipte iyi sonuç verebilir. Ancak bir saatlik bir ayinde hem ses dosyası sınırı hem de yanıt uzunluğu limitine takılır; ayrıca video genelindeki yüzlerce altyazının zamanlamasını güvenilir şekilde ayarlayamaz.
2 saatlik bir kilise ayini ne kadar tutar?
$5 tutarındaki tek seferlik ödeme, 6 saate kadar olan tüm videoları kapsar. 15 dakikaya kadar olan videolar ise tamamen ücretsizdir. Her hafta video paylaşan bir kilise, video başına 12 saate kadar imkân tanıyan haftalık $19 ücretli Sınırsız paketi tercih edebilir.
Amharca Latin harfleriyle yazılabilir mi?
Hayır. Amharca, Etiyopya alfabesiyle yazılır. İngilizce satır, Fidel alfabesini okuyamayan izleyiciler için eklenmiştir.
Google Drive üzerinden dosya yükleyebilir miyim?
Evet. Dosyayı doğrudan yüklemek yerine herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı yapıştırabilirsiniz. YouTube bağlantıları kabul edilmez.
Videomuzu kimler görebilir?
Yalnızca videoyu yükleyen kişi görebilir. Dosyanız yalnızca işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz; istediğiniz zaman bu işi silebilirsiniz.