Subtítulos en amárico e inglés para una charla o video de iglesia
Sube un video en amárico y obtén subtítulos bilingües: cada uno muestra la línea en amárico en escritura etíope (fidel) con su traducción al inglés debajo. También recibes un archivo SRT solo en amárico. Un video de hasta 15 minutos es gratis por completo; para videos más largos, la primera parte es gratis en pantalla y el video completo cuesta $5, hasta un máximo de 6 horas.
- Salida bilingüe: amárico arriba e inglés abajo en cada subtítulo
- Amárico escrito en alfabeto etíope con Unicode, nunca en caracteres latinos
- SRT y VTT, además de un archivo SRT independiente solo en amárico
- Ceremonias y conferencias largas de hasta 6 horas por $5
- El reproductor necesita una fuente compatible con caracteres etíopes
Por qué las iglesias piden ambos idiomas
Una congregación etíope en el extranjero suele tener dos públicos para el mismo video. Los mayores quieren leer el amárico tal como se predicó. Los jóvenes criados hablando inglés y los visitantes necesitan el inglés. Los subtítulos bilingües dan servicio a ambos en una sola pantalla, permitiendo a la congregación publicar un solo video en lugar de dos.
Esta página preselecciona el amárico como idioma hablado, el inglés como idioma de subtítulos y Bilingüe como formato de salida. Si solo quieres ver inglés en pantalla, cambia la salida a Traducido antes de empezar.
Liturgia, sermón y cantos
En un servicio de la Iglesia ortodoxa tewahedo de Etiopía, gran parte de la liturgia se canta en ge'ez (la antigua lengua litúrgica), mientras que el sermón suele ser en amárico. El ge'ez no está en la lista de idiomas, por lo que los pasajes cantados pueden aparecer marcados como [inaudible] o transcribirse con imprecisiones. Para cualquier modelo de voz, el canto con instrumentos resulta más difícil que el habla normal. Si puedes, recorta el video para dejar solo la prédica, o comprueba primero cómo queda el canto en la primera parte gratis.
El tigriña tiene su propia opción en la lista de idiomas hablados. Para un sermón en tigriña, selecciona tigriña en lugar de amárico y los subtítulos mostrarán tigriña sobre inglés.
Cómo mostrar subtítulos en grafía etíope en una pantalla
- Los archivos son UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), que la mayoría de los reproductores leen como texto Unicode.
- Los teléfonos, computadoras y VLC actuales incluyen fuentes etíopes; algunos televisores y decodificadores más antiguos no las traen y muestran cuadros vacíos.
- Si un televisor muestra cuadros vacíos, reproduce el video desde una computadora con VLC o súbelo a YouTube junto con el SRT.
- Los subtítulos bilingües ocupan más espacio en pantalla; comprueba que no tapen texto visible en el video.
Límites que conviene conocer
Los tiempos se generan a partir de la escucha de la IA, por lo que se ajustan al habla pero no son exactos al fotograma. Los nombres de santos, iglesias y lugares pueden interpretarse mal, y las citas bíblicas se escriben tal como se pronunciaron. El inglés es una traducción generada por IA pensada para que la audiencia pueda seguir el hilo, no una traducción jurada. El reconocimiento del amárico está menos desarrollado que el de los idiomas mayoritarios, y el eco en un templo suele añadir errores; por eso vale la pena revisar la primera parte gratis antes de pagar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Video a subtítulos traducidos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos en amárico e inglés para un video largo?
En un clip corto podría acercarse. Para un servicio de una hora, suele chocar con los límites de duración de audio y de longitud de respuesta, además de que no puede sincronizar cientos de subtítulos de forma fiable a lo largo de todo el video.
¿Cuánto cuesta un servicio religioso de 2 horas?
Un pago único de $5 cubre cualquier video de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es gratis por completo. Para una congregación que publica cada semana, puede convenir más Ilimitado por $19 a la semana, con hasta 12 horas por video.
¿Se puede mostrar el amárico en caracteres latinos?
No. El amárico se escribe en grafía etíope. La línea en inglés está pensada para quienes no leen el alfabeto fidel.
¿Puedo subir archivos desde Google Drive?
Sí. En lugar de subir el archivo, pega un enlace público de Google Drive, Dropbox o un enlace directo. No se admiten enlaces de YouTube.
¿Quién puede ver nuestro video?
Solo quien lo subió. Se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para procesarlo y no se utiliza para entrenar modelos; puedes eliminar el trabajo en cualquier momento.