Legendas em amárico e inglês para cultos e palestras
Envie um vídeo em amárico e receba legendas bilíngues: cada uma traz a linha em amárico na escrita etíope (Fidel) com a tradução em inglês logo abaixo. Você também recebe um arquivo SRT apenas em amárico. Um vídeo de até 15 minutos é totalmente grátis; para vídeos mais longos, a primeira parte é exibida de graça na tela e o vídeo inteiro sai por $5, com duração de até 6 horas.
- Saída bilíngue: amárico em cima, inglês embaixo, em cada legenda
- Amárico na escrita etíope em Unicode, nunca transliterado em letras latinas
- Formatos SRT e VTT, além de um SRT separado apenas em amárico
- Cultos longos e conferências de até 6 horas por $5
- O reprodutor precisa ter uma fonte compatível com caracteres etíopes
Por que as igrejas pedem os dois idiomas
Comunidades etíopes fora do país costumam ter dois públicos para o mesmo vídeo. Os mais velhos querem ler o amárico exatamente como foi pregado. Já os jovens criados em países de língua inglesa e os visitantes precisam do inglês. As legendas bilíngues atendem a ambos na mesma tela, permitindo que a igreja publique um único vídeo em vez de dois.
Esta página já vem com o amárico selecionado como idioma falado, inglês como idioma da legenda e o formato Bilíngue como saída. Se você quiser apenas inglês na tela, mude a saída para Traduzido antes de começar.
Liturgia, sermão e louvores
Em uma celebração da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, boa parte da liturgia é entoada em ge'ez, a antiga língua litúrgica, enquanto o sermão costuma ser pregado em amárico. O ge'ez não está na lista de idiomas; por isso, trechos cantados podem aparecer como [inaudível] ou conter imprecisões. Cantos acompanhados de instrumentos são muito mais difíceis de transcrever do que a fala comum para qualquer modelo de voz. Se possível, corte o vídeo para deixar apenas a pregação ou teste como o canto fica na primeira parte gratuita.
O tigrínia tem uma opção própria na lista de idiomas falados. Se a pregação for em tigrínia, escolha tigrínia em vez de amárico, e as legendas vão exibir o tigrínia acima do inglês.
Como exibir legendas em escrita etíope na tela
- Os arquivos são gerados em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), formato que a maioria dos reprodutores lê perfeitamente como texto Unicode
- Celulares e computadores atuais, além do VLC, já contam com fontes etíopes; aparelhos de TV ou receptores mais antigos podem não ter e exibir quadradinhos vazios
- Se a TV mostrar quadradinhos, reproduza o vídeo de um computador pelo VLC ou suba o arquivo para o YouTube junto com o SRT
- Legendas em dois idiomas ocupam mais espaço na tela; confira se elas não cobrem textos importantes do próprio vídeo
Limitações importantes para ter em mente
A sincronização é feita com base no áudio processado pela IA, acompanhando de perto o ritmo da fala, mas sem precisão absoluta ao milissegundo do quadro. Nomes de santos, igrejas e locais podem ser entendidos de forma incorreta, e as citações bíblicas são transcritas exatamente como foram ditas. O inglês é uma tradução por IA criada para ajudar quem assiste a acompanhar o conteúdo, não uma tradução juramentada. O reconhecimento de voz para amárico é menos consolidado do que para idiomas com grandes volumes de dados, e o eco de salões grandes pode aumentar os erros — por isso, vale a pena conferir a primeira parte grátis antes de pagar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Vídeo para legendas traduzidas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas em amárico e inglês para um vídeo longo?
Em um trecho curto, ele até chega perto. Mas, para um culto de uma hora inteira, ele quase sempre esbarra nos limites de duração do áudio e de tamanho da resposta, além de não conseguir sincronizar centenas de legendas com precisão ao longo de todo o vídeo.
Quanto custa para legendar um culto de 2 horas?
Um pagamento único de $5 cobre qualquer vídeo de até 6 horas. Os primeiros 15 minutos são gratuitos por completo. Para igrejas que publicam conteúdos toda semana, o plano Ilimitado por $19 por semana pode valer mais a pena, cobrindo até 12 horas por vídeo.
O amárico pode ser transcrito no alfabeto latino?
Não. O amárico é escrito no alfabeto etíope (fidel). A linha em inglês existe justamente para ajudar os espectadores que não leem os caracteres etíopes.
Posso enviar arquivos direto do Google Drive?
Sim. Você pode colar um link público do Google Drive, Dropbox ou um link direto para o arquivo em vez de fazer o upload. Links do YouTube não são aceitos.
Quem tem acesso ao nosso vídeo?
Apenas quem enviou o arquivo. Ele é encaminhado ao provedor do modelo de IA estritamente para processamento e nunca é utilizado para treinar modelos; além disso, você pode excluir a tarefa a qualquer momento.