Sottotitoli in amarico e inglese per video parrocchiali o discorsi

Perché le chiese chiedono entrambe le lingue

Una comunità etiope all'estero ha spesso due tipi di pubblico per lo stesso video. Gli anziani vogliono leggere l'amarico esattamente come viene predicato. I giovani cresciuti con l'inglese e i visitatori hanno bisogno dell'inglese. I sottotitoli bilingui rispondono a entrambe le esigenze sullo stesso schermo, così la chiesa può pubblicare un solo video invece di due.

Questa pagina preimposta l'amarico come lingua parlata, l'inglese come lingua dei sottotitoli e Bilingue come formato di output. Se vuoi solo l'inglese a schermo, imposta l'output su Tradotto prima di iniziare.

Liturgia, predica e canti

In una funzione ortodossa tewahedo etiope, gran parte della liturgia viene cantata in ge’ez, l'antica lingua liturgica, mentre il sermone è di solito in amarico. Il ge’ez non è presente nell'elenco delle lingue, quindi i passaggi cantati potrebbero essere contrassegnati con [non udibile] o trascritti in modo impreciso. Per qualsiasi modello vocale, il canto accompagnato da strumenti è più difficile del parlato. Se puoi, taglia il video isolando l'insegnamento, oppure verifica innanzitutto la resa del canto nella prima parte gratuita.

Il tigrino ha una voce a parte nell'elenco delle lingue parlate. Per un sermone in tigrino, seleziona tigrino anziché amarico: i sottotitoli mostreranno il tigrino sopra l'inglese.

Visualizzare i sottotitoli in caratteri etiopici sullo schermo

• I file sono in formato UTF-8 con byte order mark (BOM), riconosciuto dalla maggior parte dei player come testo Unicode
• I telefoni e i computer attuali, così come VLC, includono i caratteri etiopici; alcuni televisori e decoder meno recenti ne sono sprovvisti e mostrano riquadri vuoti
• Se la TV mostra riquadri vuoti, riproduci il video da computer con VLC, oppure caricalo su YouTube insieme al file SRT
• I sottotitoli bilingui occupano più spazio: assicurati che non coprano testi già presenti nel video

Limiti da tenere a mente

I tempi vengono ricavati dall'ascolto dell'IA: sono fedeli al parlato, ma non precisi al singolo fotogramma. I nomi di santi, chiese e luoghi potrebbero essere fraintesi, mentre i riferimenti biblici vengono trascritti esattamente come pronunciati. L'inglese è una traduzione generata dall'IA pensata per facilitare la comprensione del pubblico, non una traduzione asseverata. Il riconoscimento dell'amarico è meno consolidato rispetto alle lingue più diffuse, e il riverbero di una sala può causare imprecisioni: ecco perché vale la pena controllare la prima parte gratuita prima di pagare.

Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Da video a sottotitoli tradotti; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.

Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026