Maak tweetalige ondertitels van één bestand, of voeg twee bestaande bestanden samen

Waarom gewone AI-assistenten vastlopen op tweetalige ondertitels

Een chatbot om ondertitels in twee talen vragen verdubbelt het lastigste deel van het ondertitelwerk. De chatbot moet elk blok van het bestand volledig uitschrijven, inclusief nummering en tijdscode, en nu bevat elk blok ook nog eens twee keer zoveel tekst. Bij een speelfilm raakt de antwoordlengte lang voor het einde op. De assistent stopt ermee, vraagt je om verder te gaan, of raffelt het laatste stuk af. Onderweg worden korte regels samengevoegd, blokken hernummerd of tijdscodes verkeerd overgenomen, waardoor de ondertitels gaan achterlopen op het geluid.

Plaatsing is het tweede probleem. Een taal boven in beeld tonen vereist per bestandsformaat een andere code, en een videospeler negeert simpelweg codes die hij niet herkent. Een assistent die platte tekst genereert, krijgt dit zelden voor elke regel goed voor elkaar.

Deze tool laat het bestand nooit door een model uitschrijven. Bij het vertalen sturen we uitsluitend de tekst op, in blokken van maximaal 60 regels. Elke regel moet onder zijn eigen nummer terugkomen; ontbreekt er eentje, dan wordt die opnieuw opgevraagd, en blijft hij alsnog ontbreken, dan blijft het origineel behouden. De timings worden direct uit je bestand overgenomen en de opmaakcodes worden door de tool zelf gegenereerd.

Twee manieren om de tweede taal toe te voegen

Vertalen: upload één bestand en kies een taal. Elke regel wordt vertaald en het origineel en de vertaling worden samen getoond op de oorspronkelijke timing. Een .ass- of .ssa-bestand werkt ook: dit wordt als tekst ingelezen, zodat cursief en een positiecode bewaard blijven, maar de oorspronkelijke styling niet.

Samenvoegen: upload twee bestanden die je al hebt, zoals film.en.srt en film.fa.srt. Hierbij wordt geen AI-model gebruikt. Elke regel uit het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel uit het eerste bestand waarmee deze qua tijd de meeste overlap heeft. Twee korte regels die binnen één langere regel vallen, verschijnen er dus allebei bij. Een regel uit het tweede bestand die met niets overlapt, behoudt zijn eigen timing en wordt apart getoond, alleen in de tweede taal. Samenvoegen is helemaal gratis tot 3000 regels.

Waar mensen tweetalige ondertitels voor gebruiken

• Een taal leren via films en series, met de vertrouwde taal als vangnet
• Gezinnen waarin ouders en kinderen verschillende talen lezen en samen kijken
• Koppels en vrienden die niet dezelfde moedertaal spreken
• Docenten die een film voorbereiden voor een klas met verschillende taalniveaus
• Een officieel ondertitelbestand combineren met een fanvertaling in een andere taal

Beperkingen en het beste resultaat behalen

Samenvoegen hangt af van de timing. Twee bestanden die voor dezelfde release zijn gemaakt, sluiten goed op elkaar aan. Bestanden van verschillende releases, of een bestand dat een paar seconden voorloopt, koppelen de verkeerde regels aan elkaar. Corrigeer de timing eerst met de tool Fix Subtitle Sync en voeg ze daarna pas samen. Bij vertalen volgt het resultaat de timing van je bestand, dus begin met een versie die synchroon loopt met jouw video.

Sommige videospelers negeren {\an8} in SRT-bestanden en tonen beide talen onderaan. Gebeurt dat, kies dan voor gestapeld of download VTT of ASS; die plaatsen de bovenste regel op hun eigen manier. Twee talen nemen meer ruimte in beslag dan één, waardoor gestapelde ondertitels op kleine schermen meer van het beeld kunnen bedekken.

De vertaling wordt machinaal gedaan. Dit is heel geschikt om te leren of thuis te kijken. Laat de tweede taal voor lesmateriaal of een openbare vertoning even controleren door een moedertaalspreker.