Créez des sous-titres bilingues à partir d'un fichier ou fusionnez deux fichiers existants

Pourquoi les sous-titres bilingues posent problème aux chatbots IA généralistes

Demander des sous-titres bilingues à un chatbot IA double la partie la plus délicate du travail. Il doit réécrire chaque bloc du fichier, numéros et timecodes compris, avec deux fois plus de texte par bloc. Sur un long-métrage, sa réponse atteint la limite de longueur bien avant la fin : l'assistant s'interrompt en cours de route, vous demande de relancer ou abrège la fin. En cours de route, il risque de regrouper deux répliques, de renuméroter des blocs ou d'estropier un timecode, décalant ainsi les sous-titres par rapport aux voix.

Le positionnement pose un deuxième problème. Afficher une langue en haut de l'écran exige un code spécifique pour chaque format, et un lecteur vidéo ignore simplement les balises qu'il ne reconnaît pas. Un assistant générant du texte brut réussit rarement à respecter cette syntaxe sur chaque ligne.

Cet outil ne délègue jamais l'écriture du fichier à un modèle. Pour la traduction, il envoie uniquement le texte, par blocs de 60 lignes maximum, exige le retour de chaque ligne avec son numéro d'origine, redemande les lignes manquantes et conserve l'original si l'une d'elles manque toujours. Les timecodes sont copiés depuis votre fichier, et les balises d'affichage sont générées directement par l'outil.

Deux façons d'obtenir la seconde langue

Traduire : importez un fichier et choisissez une langue. Chaque ligne est traduite, puis l'original et la traduction s'affichent ensemble sur le minutage d'origine. Les fichiers .ass ou .ssa fonctionnent aussi : ils sont lus comme du texte, conservant l'italique et les codes de position, mais pas les styles d'origine.

Fusionner : importez deux fichiers que vous possédez déjà, par exemple film.en.srt et film.fa.srt. Aucun modèle d'IA n'est utilisé. Chaque réplique du second fichier est rattachée à la réplique du premier fichier avec laquelle elle se chevauche le plus dans le temps ; ainsi, deux répliques courtes incluses dans une réplique plus longue apparaîtront toutes les deux avec elle. Une réplique du second fichier qui ne chevauche rien conserve son propre minutage et s'affiche seule, dans la seconde langue uniquement. La fusion est entièrement gratuite jusqu'à 3000 lignes.

Pourquoi utiliser des sous-titres bilingues

• Apprendre une langue avec des films et des séries, en gardant sa langue maternelle comme repère
• Regarder un film en famille lorsque parents et enfants lisent des langues différentes
• Pour les couples et amis qui ne partagent pas la même langue maternelle
• Enseignants préparant un film pour une classe aux niveaux de langue variés
• Associer un fichier de sous-titres officiel à une traduction de fans dans une autre langue

Limites et conseils pour un résultat optimal

La fusion dépend des minutages. Deux fichiers créés pour la même version vidéo s'alignent parfaitement ; des fichiers issus de versions différentes, ou décalés de quelques secondes, associeront les mauvaises répliques. Corrigez d'abord le décalage avec l'outil de synchronisation de sous-titres, puis fusionnez. Lors de la traduction, le résultat conserve les minutages de votre fichier : partez donc d'un fichier calé sur votre vidéo.

Certains lecteurs ignorent la balise {\an8} dans les fichiers SRT et affichent les deux langues en bas. Si cela arrive, choisissez la disposition superposée, ou téléchargez au format VTT ou ASS, qui gèrent le positionnement en haut à leur manière. Deux langues prennent plus de place qu'une seule : les sous-titres superposés peuvent donc masquer une plus grande partie de l'image sur les petits écrans.

La traduction est automatique. Elle convient parfaitement à l'apprentissage et au visionnage à la maison ; pour du matériel pédagogique ou une projection publique, faites relire la seconde langue par un humain.