Создайте двойные субтитры из одного файла или объедините два готовых

Почему универсальные чат-боты не справляются с двойными субтитрами

Поручая чат-боту сделать субтитры на двух языках, вы вдвое усложняете самую трудоемкую часть задачи. Ему приходится генерировать каждый блок файла с порядковым номером и таймкодом, причем теперь текста в каждом блоке вдвое больше. На полнометражном фильме лимит ответа исчерпывается задолго до финала, поэтому бот обрывается на полуслове, просит нажать «продолжить» или начинает сокращать концовку. Попутно он может слить две короткие реплики, перепутать нумерацию или ошибиться в таймкоде — и субтитры рассинхронизируются с речью.

Вторая проблема — расположение текста. Чтобы показать один язык в верхней части экрана, в каждом формате субтитров нужен свой код, а видеоплеер просто проигнорирует разметку, которую не распознает. Бот, выдающий простой текст, почти никогда не расставляет эти теги правильно по всему файлу.

Этот инструмент никогда не просит языковую модель собирать файл субтитров целиком. При переводе на обработку отправляется только текст блоками до 60 строк; модель обязана вернуть каждую строку под своим номером, пропущенные строки запрашиваются повторно, а если ответ так и не получен, сохраняется оригинал. Тайминги копируются из исходного файла, а коды разметки формирует сам инструмент.

Два способа добавить второй язык

Перевод: загрузите один файл и выберите язык. Каждая реплика переводится, а оригинал и перевод показываются вместе с исходными таймингами. Файлы .ass и .ssa тоже поддерживаются: они считываются как текст, поэтому курсив и теги позиционирования сохраняются, а исходные стили оформления — нет.

Объединение: загрузите два уже имеющихся файла, например film.en.srt и film.fa.srt. ИИ-модели не используются. Каждая строка второго файла привязывается к той строке первого файла, с которой она больше всего совпадает по времени. Поэтому если на одну длинную реплику приходятся две короткие, они обе появятся рядом с ней. Если строка из второго файла не совпадает ни с чем, она сохраняет свой тайминг и показывается отдельно, только на втором языке. Объединение полностью бесплатно до 3000 строк.

Для чего нужны двойные субтитры

• Изучение языка по фильмам и сериалам — со знакомым языком в качестве подсказки
• Совместный просмотр в семьях, где родители и дети читают на разных языках
• Пары и друзья с разными родными языками
• Преподаватели, готовящие фильм для группы с разным уровнем владения языком
• Совмещение официальных субтитров с любительским переводом на другой язык

Ограничения и как получить отличный результат

Объединение зависит от таймингов. Два файла, созданные для одного и того же релиза, синхронизируются идеально. Если же файлы взяты из разных релизов или один из них спешит на пару секунд, строки сопоставятся с ошибками. Сначала скорректируйте тайминг с помощью инструмента синхронизации субтитров, а затем объединяйте. При переводе результат в точности повторяет тайминги исходного файла, поэтому используйте субтитры, совпадающие с вашей версией видео.

Некоторые плееры игнорируют тег {\an8} в файлах SRT и отображают оба языка внизу экрана. В таком случае выберите вариант размещения друг над другом либо скачайте VTT или ASS — они используют собственные способы привязки верхней строки. Два языка занимают больше места, поэтому субтитры друг над другом могут закрывать существенную часть кадра на небольших экранах.

Перевод выполняется машинным способом. Он отлично подходит для учебы и домашнего просмотра; если же вы готовите учебные материалы или открытый показ, рекомендуем отдать второй язык на вычитку человеку.