Crea sottotitoli bilingue da un solo file o unisci due file che hai già

Perché i sottotitoli doppi mandano in crisi i chatbot generici

Chiedere a un chatbot dei sottotitoli in due lingue raddoppia la parte più complessa del lavoro. Deve riscrivere per intero ogni blocco del file, compresi numero progressivo e timestamp, e ora ogni blocco contiene il doppio del testo. Su un lungometraggio la lunghezza massima della risposta finisce molto prima della fine: il chatbot si interrompe a metà, ti chiede di continuare o riassume frettolosamente l'ultima parte. Nel farlo può unire due righe corte, rinumerare i blocchi o sbagliare a digitare un timestamp, facendo perdere la sincronizzazione con il parlato.

Il posizionamento a schermo è il secondo ostacolo. Per mostrare una lingua nella parte superiore dello schermo serve un codice diverso per ciascun formato, e se il player non riconosce quel codice, lo ignora del tutto. Un assistente che genera semplice testo difficilmente azzecca questi codici su ogni singola battuta.

Questo strumento non chiede mai al modello di riscrivere l'intero file. Durante la traduzione invia solo il testo in blocchi fino a 60 righe, pretende che ogni battuta torni indietro con il proprio numero, richiede un'altra volta le battute mancanti e conserva l'originale se continuano a mancare. I timestamp vengono copiati dal tuo file originale e i codici di formattazione vengono inseriti direttamente dallo strumento.

Due modi per ottenere la seconda lingua

Traduci: carica un file e scegli una lingua. Ogni riga viene tradotta, e originale e traduzione vengono mostrati insieme rispettando i tempi originali. Funziona anche con i file .ass o .ssa: vengono letti come testo, quindi corsivi e codici di posizione vengono mantenuti, mentre lo stile grafico originale non viene importato.

Unisci: carica due file che hai già, ad esempio film.en.srt e film.fa.srt. Non viene usato alcun modello di IA. Ogni riga del secondo file viene abbinata alla riga del primo file con cui si sovrappone maggiormente nel tempo; in questo modo, due battute brevi che cadono all'interno di una più lunga compaiono entrambe insieme a essa. Una riga del secondo file che non si sovrappone a nulla mantiene il proprio minutaggio e viene mostrata da sola, unicamente nella seconda lingua. L'unione è completamente gratuita fino a 3000 righe.

A cosa servono i doppi sottotitoli

• Imparare una lingua guardando film e serie TV, usando la propria come punto di riferimento
• Famiglie in cui genitori e figli leggono lingue diverse e vogliono guardare qualcosa insieme
• Coppie e amici che non condividono la stessa lingua madre
• Insegnanti che preparano un film per una classe con livelli linguistici diversi
• Combinare un file di sottotitoli ufficiale con la traduzione amatoriale dei fan in un'altra lingua

Limiti e come ottenere un buon risultato

L'unione dipende dalla sincronizzazione. Due file creati per la stessa versione video si allineano alla perfezione; file provenienti da uscite diverse, o con qualche secondo di anticipo, abbineranno le battute sbagliate. Correggi prima i tempi con lo strumento per sincronizzare i sottotitoli, poi uniscili. Quando traduci, il risultato segue i tempi del tuo file: parti quindi da una versione già sincronizzata con la tua copia del video.

Alcuni player ignorano il tag {\an8} nei file SRT e mostrano entrambe le lingue in basso. In tal caso, scegli il layout sovrapposto oppure scarica in formato VTT o ASS, che posizionano la riga in alto a modo loro. Due lingue occupano più spazio di una: i sottotitoli sovrapposti possono coprire una porzione maggiore dell'immagine sugli schermi piccoli.

La traduzione è automatica. È ideale per lo studio e per guardare film a casa; se invece ti serve materiale didattico o per una proiezione pubblica, fai controllare la seconda lingua da una persona in carne e ossa.