Crie legendas bilíngues a partir de um arquivo ou junte dois que você já tem

Por que legendas bilíngues complicam os chatbots de IA

Pedir legendas em dois idiomas a um chatbot dobra a parte mais difícil do trabalho com legendas. Ele precisa redigir cada bloco do arquivo, incluindo números e marcações de tempo, e agora cada bloco contém o dobro de texto. Em um longa-metragem, a resposta se esgota muito antes do fim, fazendo o assistente parar, pedir para você continuar ou encurtar a parte final. No caminho, ele pode juntar duas linhas curtas, renumerar blocos ou errar a digitação de um código de tempo, e as legendas saem de sincronia com a fala.

O posicionamento é outro problema. Exibir um idioma no topo da tela exige um código diferente para cada formato, e o reprodutor simplesmente ignora códigos que não compreende. Um assistente gerando texto simples raramente acerta isso em todas as linhas.

Esta ferramenta nunca pede para o modelo de IA escrever o arquivo. Ao traduzir, ela envia apenas o texto, em blocos de até 60 linhas, exige cada linha de volta sob seu próprio número, solicita novamente qualquer linha que tenha faltado e mantém o original se ela continuar faltando. As marcações de tempo são copiadas do seu arquivo original, e os códigos de posicionamento são gerados diretamente pela ferramenta.

Duas formas de obter o segundo idioma

Traduzir: envie um arquivo e escolha o idioma. Todas as linhas são traduzidas, e o original e a tradução são exibidos juntos na minutagem original. Arquivos .ass ou .ssa também funcionam; eles são lidos como texto, então itálico e códigos de posição são mantidos, mas a estilização visual original não é.

Juntar arquivos: envie dois arquivos que você já tem, por exemplo film.en.srt e film.fa.srt. Nenhum modelo de IA é utilizado. Cada linha do segundo arquivo é vinculada à linha do primeiro com a qual tiver maior sobreposição no tempo. Assim, se duas falas curtas ficarem dentro do intervalo de uma linha mais longa, ambas aparecerão juntas. Se uma linha do segundo arquivo não coincidir com nada, ela mantém seu próprio tempo e é exibida sozinha, apenas no segundo idioma. Juntar arquivos é 100% grátis para até 3000 linhas.

Para que servem as legendas duplas

• Aprender idiomas assistindo a filmes e séries, mantendo a sua língua nativa como apoio
• Famílias assistindo juntas em que pais e filhos leem em idiomas diferentes
• Casais e amigos que não compartilham a mesma língua materna
• Professores preparando um filme para turmas de diferentes níveis de proficiência
• Juntar uma legenda oficial com uma tradução de fãs em outro idioma

Limites e como obter os melhores resultados

A junção depende da sincronia de tempo. Dois arquivos feitos para o mesmo release se alinham perfeitamente; já arquivos de versões diferentes, ou com adiantamento de alguns segundos, vão parear as falas erradas. Ajuste a sincronia primeiro com a ferramenta de sincronização de legendas e depois faça a junção. Ao traduzir, o resultado segue os tempos do seu arquivo original — portanto, use um arquivo que esteja sincronizado com o seu vídeo.

Alguns players ignoram a tag {\an8} em arquivos SRT e mostram ambos os idiomas na parte inferior. Se isso acontecer, escolha o formato empilhado ou baixe em VTT ou ASS, que posicionam a linha superior de forma nativa. Dois idiomas ocupam mais espaço na tela, portanto legendas empilhadas podem cobrir uma parte maior da imagem em telas pequenas.

A tradução é feita por IA. É ideal para estudar e assistir em casa; para materiais didáticos ou exibições públicas, recomendamos que uma pessoa revise o segundo idioma.