Tek bir dosyadan çift dilli altyazı oluşturun veya elinizdeki iki dosyayı birleştirin

Genel yapay zekâ asistanları çift dilli altyazılarda neden takılır?

Bir yapay zekâ sohbet asistanından iki dilde altyazı istemek, altyazı işinin en zor kısmını ikiye katlar. Numarası ve zaman kodu dahil dosyadaki her bloğu baştan yazması gerekir ve artık her blok iki kat daha fazla metin barındırır. Uzun metrajlı bir filmde yanıt kotası sona gelmeden çok önce biter; bu yüzden asistan durur, devam etmek isteyip istemediğinizi sorar veya son bölümü kısaltıp geçer. Bu esnada iki kısa satırı birleştirebilir, blokları yeniden numaralandırabilir ya da zaman kodunu yanlış yazabilir; sonuçta altyazı konuşmanın gerisinde kalır veya öne kayar.

Konumlandırma ise ikinci sorundur. Dillerden birini ekranın üstünde göstermek her formatta farklı bir kod gerektirir ve bir video oynatıcı tanımadığı kodu görmezden gelir. Düz metin üreten bir yapay zekâ asistanının bunu her satırda doğru yapması neredeyse imkânsızdır.

Bu araç hiçbir zaman bir yapay zekâ modeline dosyanın kendisini yazdırmaz. Çeviri yaparken en fazla 60 satırlık bloklar halinde yalnızca metni gönderir, her satırın kendi numarası altında geri dönmesini şart koşar, eksik satır olursa tekrar ister ve satır hâlâ eksikse orijinalini korur. Zamanlamalar doğrudan dosyanızdan kopyalanır, yerleşim kodları ise araç tarafından yazılır.

İkinci dili elde etmenin iki yolu

Çeviri: Tek bir dosya yükleyin ve bir dil seçin. Her satır çevrilir; orijinal metin ile çeviri orijinal zamanlamada birlikte gösterilir. .ass veya .ssa dosyaları da desteklenir; bunlar metin olarak okunur, dolayısıyla italik yazılar ve konum kodu korunur fakat orijinal stil biçimlendirmesi korunmaz.

Birleştirme: Elinizdeki iki dosyayı yükleyin; örneğin film.en.srt ve film.fa.srt. Hiçbir yapay zekâ modeli kullanılmaz. İkinci dosyadaki her satır, zamanlama açısından en çok örtüştüğü birinci dosya satırına eklenir; böylece daha uzun tek bir satırın zaman aralığına denk gelen iki kısa satırın ikisi de birlikte gösterilir. İkinci dosyada hiçbir satırla örtüşmeyen bir satır olursa kendi zamanlamasını korur ve tek başına, yalnızca ikinci dilde ekrana gelir. İki dosyayı birleştirme işlemi 3000 satıra kadar tamamen ücretsizdir.

Çift dilli altyazı nerelerde kullanılır?

• Bildiğiniz dili bir cankurtaran gibi kullanarak film ve dizilerle yeni bir dil öğrenirken
• Ebeveynlerin ve çocukların farklı dillerde okuduğu, birlikte izleyen ailelerde
• Ana dilleri farklı olan çiftler ve arkadaşlar arasında
• Farklı dil seviyelerindeki bir sınıf için film hazırlayan öğretmenler için
• Resmî bir altyazı dosyasını başka bir dildeki hayran çevirisiyle birleştirirken

Sınırlar ve en iyi sonucu alma ipuçları

Birleştirme işlemi zamanlamalara dayanır. Aynı video sürümü için hazırlanmış iki dosya birbiriyle kusursuz eşleşir; ancak farklı sürümlere ait veya birkaç saniye önden giden dosyalar yanlış satırları eşleyebilir. Önce Altyazı Senkronizasyonu Düzeltme aracıyla zamanlamayı düzeltin, ardından birleştirin. Çeviri yaparken ise sonuç doğrudan mevcut dosyanızın zamanlamasını takip eder; bu nedenle elinizdeki videoya tam uyan bir altyazıyla başlayın.

Bazı oynatıcılar SRT dosyalarındaki {\an8} etiketini yok sayar ve her iki dili de altta gösterir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız alt alta yerleşimi seçin veya üst satırı kendine has biçimde konumlandıran VTT ya da ASS formatında indirin. İki dil tek dile kıyasla daha çok yer kapladığından, alt alta binen altyazılar küçük ekranlarda görüntünün daha büyük bir kısmını kapatabilir.

Çeviri otomatik olarak yapılır. Dil öğrenmek veya evde film izlemek için gayet uygundur; ancak ders materyalleri ya da halka açık gösterimler için ikinci dili bir çevirmene kontrol ettirmeniz önerilir.