أنشئ ترجمات مزدوجة من ملف واحد، أو ادمج ملفين لديك بالفعل

لماذا تفشل روبوتات الذكاء الاصطناعي في إعداد الترجمات المزدوجة

طلب ترجمة بلغتَين من روبوت الدردشة يضاعف أصعب مرحلة في معالجة ملفات الترجمة؛ إذ يتعين عليه إعادة كتابة كل مقطع في الملف متضمنًا رقمه وتوقيته الزمني، مع مضاعفة حجم النص داخل كل مقطع. وفي الأفلام الكاملة، تنفد طاقة الرد قبل الوصول إلى النهاية بوقت طويل، فيتوقف المساعد في المنتصف، أو يطلب منك أمره بالمتابعة، أو يختصر الجزء الأخير. وخلال ذلك، قد يدمج سطرين، أو يعيد ترقيم المقاطع، أو يخطئ في كتابة التوقيت، مما يؤدي إلى انزياح الترجمة عن الصوت.

المشكلة الثانية تكمن في ضبط الموضع على الشاشة؛ فعرض لغة في الأعلى يتطلب رمزًا برمجيًا يختلف من تنسيق لآخر، ومشغلات الفيديو تتجاهل أي رمز لا تفهمه. ونادرًا ما ينجح المساعد الذي يكتب نصوصًا عادية في ضبط هذه الرموز بدقة لكل سطر.

لا تطلب هذه الأداة من النموذج كتابة ملف الترجمة أبدًا؛ فعند الترجمة، ترسل النص فقط على دفعات تصل إلى 60 سطرًا، وتشترط استعادة كل سطر برقم تسلسله الخاص، وتعيد طلب أي سطر ناقص، ثم تبقي على النص الأصلي إذا تعذر جلبه. كما تُنسخ التوقيتات بدقة من ملفك، وتتولى الأداة نفسها كتابة رموز ضبط الموضع والتنسيق.

طريقتان لإضافة اللغة الثانية

الترجمة: ارفع ملفًا واحدًا واختر اللغة. يُترجم كل سطر وتُعرض الترجمة مع النص الأصلي بالتوقيت الزمني نفسه. تدعم الأداة ملفات .ass و.ssa أيضًا؛ حيث تُقرأ كنصوص للاحتفاظ بالخط المائل ورمز الموضع دون التنسيقات والأنماط الأخرى.

الدمج: ارفع ملفين لديك بالفعل، مثل film.en.srt وfilm.fa.srt. لا يتم استخدام أي نموذج ذكاء اصطناعي. يُربط كل سطر من الملف الثاني بالسطر الأكثر تطابقاً معه زمنياً في الملف الأول، بحيث إذا وجد سطران قصيران يقعان ضمن فترة سطر أطول، يظهر كلاهما معه. أما السطر من الملف الثاني الذي لا يتقاطع زمنياً مع أي سطر فيحتفظ بتوقيته ويظهر بمفرده باللغة الثانية فقط. عملية الدمج مجانية بالكامل حتى 3000 سطراً.

استخدامات الترجمة المزدوجة

• تعلم اللغات من الأفلام والمسلسلات، مع الاستعانة بلغتك المألوفة كمرجع آمن
• مشاهدة الأفلام عائلياً عندما يفضل الآباء والأبناء القراءة بلغات مختلفة
• الأزواج والأصدقاء الذين لا يتشاركون اللغة الأم نفسها
• المعلمون عند إعداد فيلم لفصل دراسي يتضمن مستويات لغوية متفاوتة
• دمج ملف ترجمة رسمي مع ترجمة معجبين بلغة أخرى

القيود والحصول على أفضل نتيجة

يعتمد الدمج على التوقيت الزمني؛ فالملفان المجهزان لنفس نسخة الفيديو يتطابقان بدقة، بينما يؤدي اختلاف النسخ أو تقدم توقيت أحد الملفين بضع ثوانٍ إلى ربط أسطر غير متوافقة. يمكنك ضبط التزامن أولاً باستخدام أداة ضبط مزامنة الترجمة ثم الدمج. أما عند الترجمة، فتتبع النتيجة توقيتات ملفك الأصلي؛ لذا ابدأ بملف مطابق لنسختك من الفيديو.

تتجاهل بعض المشغلات وسم {\an8} في ملفات SRT وتعرض اللغتين في الأسفل. إذا حدث ذلك، اختر التنسيق المتراكم، أو نزّل ملف VTT أو ASS، حيث يضعان السطر العلوي بأسلوبهما الخاص. تستهلك اللغتان مساحة أكبر من لغة واحدة، لذا قد تحجب الترجمة المتراكمة جزءاً أكبر من الصورة على الشاشات الصغيرة.

تتم الترجمة آلياً، وهي مثالية لأغراض التعلم والمشاهدة المنزلية؛ أما إذا كانت المواد موجهة للتدريس أو العرض العام، فيُفضل أن يراجع شخص متخصص اللغة الثانية.