ड्यूल लैंग्वेज सबटाइटल
एक फ़ाइल से ड्यूल लैंग्वेज सबटाइटल बनाएं, या अपनी दो फ़ाइलों को आपस में जोड़ें
एक ही समय पर दो भाषाएं दिखाएं। एक सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और हर लाइन का अनुवाद होकर ओरिजिनल के साथ दिखेगा, या अपनी दो फ़ाइलें अपलोड करें और वे अपनी टाइमिंग के हिसाब से जुड़ जाएंगी। दोनों भाषाएं नीचे एक साथ आ सकती हैं, या पहली भाषा स्क्रीन के ऊपर और दूसरी नीचे रह सकती है। दो फ़ाइलों को जोड़ने में किसी AI का इस्तेमाल नहीं होता और यह 3000 लाइनों तक मुफ़्त है। अनुवाद के लिए, बिना साइन-अप के पहला हिस्सा फ़्री है और पूरी फ़िल्म सिर्फ़ $5 के एक बार के पेमेंट में। चैटबॉट किसी छोटे सीन के लिए तो यह कर सकता है, लेकिन पूरी फ़िल्म के दौरान वह बीच में ही रुक जाता है या टाइमिंग बिगाड़ देता है।
- एक .srt, .vtt, .ass या .ssa फ़ाइल का अनुवाद 81 भाषाओं में से किसी एक में करें, दोनों भाषाएं एक साथ दिखेंगी
- या अपनी दो मौजूद फ़ाइलों को जोड़ें, 3000 लाइनों तक मुफ़्त, बिना किसी AI मॉडल के
- नीचे एक के ऊपर एक (Stacked), या पहली भाषा स्क्रीन के ऊपर और दूसरी नीचे
- SRT, VTT या ASS के रूप में डाउनलोड करें
- अनुवाद: 150 लाइनों तक पूरी तरह फ़्री, लंबी फ़ाइलों का पहला हिस्सा फ़्री, पूरी फ़िल्म $5
- अरबी, फ़ारसी, हिब्रू, उर्दू और अन्य राइट-टू-लेफ़्ट भाषाओं के लिए राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स
आपको क्या मिलेगा
आपको दोनों भाषाओं वाली एक सबटाइटल फ़ाइल मिलती है, जिसका नाम आपकी फ़ाइल के नाम पर होता है: उदाहरण के लिए, फ़ारसी में अनुवाद करने पर Movie.dual.fa.srt, या दो फ़ाइलें जोड़ने पर Movie.dual.srt। डाउनलोड करने से पहले, हर लाइन दोनों भाषाओं के साथ स्क्रीन पर दिखती है, और आप किसी में भी बदलाव कर सकते हैं।
- स्टैक्ड (Stacked): हर समय के लिए एक सबटाइटल, ऊपर की लाइन में पहली भाषा और उसके नीचे दूसरी भाषा, दोनों स्क्रीन के नीचे।
- स्प्लिट (Split): पहली भाषा स्क्रीन के ऊपर और दूसरी नीचे। SRT में ऊपर वाली लाइन {\an8} से शुरू होने वाला एक अलग सबटाइटल होती है; VTT में इसमें line:0 होता है; ASS में इसका अपना "Top" स्टाइल होता है, जो पीले रंग में और थोड़ा छोटा होता है।
- शुरुआत और समाप्ति का समय आपकी पहली फ़ाइल से लिया जाता है। अनुवाद करते समय, किसी भी लाइन को मर्ज, स्प्लिट या दोबारा नंबर नहीं दिया जाता।
- .ass या .ssa सोर्स फ़ाइल को टेक्स्ट के रूप में पढ़ा जाता है: इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और पोज़िशन कोड रखे जाते हैं, जबकि इसके स्टाइल और अन्य टैग नई फ़ाइल में नहीं जोड़े जाते।
- बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8, ताकि पुराने प्लेयर और टीवी भी अरबी, फ़ारसी, चीनी या सिरिलिक टेक्स्ट को पहचान सकें।
चैटबॉट से ड्यूल सबटाइटल बनाम इस टूल से
ChatGPT, Claude और Gemini बिना किसी परेशानी के डायलॉग की एक लाइन दो भाषाओं में लिख सकते हैं, और किसी एक सीन के लिए यह काफ़ी है। लेकिन फ़िल्म अलग होती है: दूसरी भाषा को सैकड़ों या हज़ारों टाइम कोड पर सटीक बैठना होता है, और वह भी ऐसे फ़ॉर्मेट में जिसे वीडियो प्लेयर स्वीकार करे।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| एक सीन, कुछ दर्जन लाइनें | आमतौर पर दोनों भाषाएं ठीक से लिख देता है | यही काम करता है और आपको ऐसी फ़ाइल देता है जिसे प्लेयर लोड कर सके |
| पूरी फ़िल्म | अक्सर बीच में ही रुक जाता है, ख़ासकर तब जब हर लाइन को दो बार लिखना पड़े | हर लाइन का ब्लॉक्स में अनुवाद करता है, प्रति जॉब 10,000 लाइनों तक |
| दोनों भाषाओं को सिंक में रखना | टाइम कोड दोबारा टाइप करता है, जिससे लाइनें आगे-पीछे हो सकती हैं, मिल सकती हैं या छूट सकती हैं | टाइमिंग आपकी फ़ाइल से आती है; दूसरी भाषा उसी से जुड़ जाती है |
| आपके पास पहले से मौजूद दो सबटाइटल फ़ाइलें | दोनों को पढ़कर अंदाज़े से लाइनों को मिलाना पड़ता है | हर लाइन को उसी लाइन से जोड़ता है जिसके साथ उसकी टाइमिंग सबसे ज़्यादा मेल खाती है; बिना AI मॉडल के, 3000 लाइनों तक मुफ़्त |
| पहली भाषा स्क्रीन के ऊपर | हो सकता है इसे हर फ़ॉर्मेट के ज़रूरी कोड की जानकारी न हो | SRT के लिए {\an8}, VTT के लिए line:0 और ASS के लिए Top स्टाइल लिखता है |
| अंग्रेज़ी के साथ अरबी या फ़ारसी | सादा टेक्स्ट, जिससे विराम चिह्न गलत जगह जा सकते हैं | हर अनूदित लाइन में राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स जोड़ता है |
ड्यूल लैंग्वेज सबटाइटल कैसे बनाएं
-
1
एक फ़ाइल अपलोड करें, या जोड़ने के लिए दो
अनुवाद करने के लिए, एक .srt, .vtt, .ass या .ssa फ़ाइल अपलोड करें और दूसरी भाषा चुनें। जोड़ने के लिए, ठीक दो फ़ाइलें अपलोड करें: पहली मुख्य भाषा है, और दूसरी उसमें जोड़ी जाती है। स्टैक्ड या स्प्लिट चुनें।
-
2
पहला हिस्सा मुफ़्त में देखें
शुरुआती लाइनें दोनों भाषाओं और उनके टाइम कोड के साथ स्क्रीन पर दिखती हैं। आप वहीं किसी भी भाषा को एडिट कर सकते हैं। इस चरण के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है।
-
3
बाकी हिस्सा अनलॉक करें और डाउनलोड करें
फ़्री लिमिट तक की छोटी फ़ाइलें और जुड़ी हुई फ़ाइलें तुरंत डाउनलोड हो जाती हैं। लंबे अनुवाद के लिए, पूरी फ़िल्म को $5 में अनलॉक करें, फिर SRT, VTT या ASS डाउनलोड करें।
आम AI चैटबॉट ड्यूल सबटाइटल में क्यों अटक जाते हैं
चैटबॉट से दो भाषाओं में सबटाइटल मांगना सबटाइटल के काम के सबसे मुश्किल हिस्से को दोगुना कर देता है। उसे नंबर और टाइम कोड समेत फ़ाइल का हर ब्लॉक लिखना पड़ता है, और अब हर ब्लॉक में दोगुना टेक्स्ट होता है। किसी फ़ीचर फ़िल्म में जवाब ख़त्म होने से बहुत पहले ही लिमिट खत्म हो जाती है, इसलिए चैटबॉट रुक जाता है, आपसे जारी रखने को कहता है, या आखिरी हिस्से को छोटा कर देता है। इस दौरान वह दो छोटी लाइनों को जोड़ सकता है, ब्लॉक्स को दोबारा नंबर दे सकता है या टाइम कोड गलत टाइप कर सकता है, जिससे सबटाइटल ऑडियो से आगे-पीछे हो जाते हैं।
दूसरी समस्या प्लेसमेंट की है। स्क्रीन के ऊपर एक भाषा दिखाने के लिए हर फ़ॉर्मेट में अलग कोड की ज़रूरत होती है, और जो कोड वीडियो प्लेयर नहीं समझ पाता, उसे वह नज़रअंदाज़ कर देता है। सादे टेक्स्ट में लिखने वाला चैटबॉट हर लाइन के लिए इसे शायद ही सही कर पाता है।
यह टूल कभी भी किसी AI मॉडल से पूरी फ़ाइल लिखने को नहीं कहता। अनुवाद करते समय, यह 60 लाइनों तक के ब्लॉक्स में सिर्फ़ टेक्स्ट भेजता है, हर लाइन को उसी के नंबर के तहत वापस मांगता है, छूटी हुई किसी भी लाइन के लिए दोबारा अनुरोध करता है, और अगर वह फिर भी छूट जाए तो ओरिजिनल लाइन को बनाए रखता है। टाइमिंग आपकी फ़ाइल से कॉपी की जाती है, और लेआउट कोड टूल द्वारा लिखे जाते हैं।
दूसरी भाषा पाने के दो तरीके
अनुवाद: एक फ़ाइल अपलोड करें और कोई भाषा चुनें। हर लाइन का अनुवाद किया जाता है, और ओरिजिनल टाइमिंग पर ओरिजिनल और अनुवाद दोनों एक साथ दिखाए जाते हैं। .ass या .ssa फ़ाइल भी काम करती है; इसे टेक्स्ट के रूप में पढ़ा जाता है, इसलिए इटैलिक और पोज़िशन कोड सुरक्षित रहते हैं लेकिन ओरिजिनल स्टाइलिंग नहीं।
जोड़ें: आपके पास पहले से मौजूद दो फ़ाइलें अपलोड करें, जैसे film.en.srt और film.fa.srt। इसमें किसी AI मॉडल का इस्तेमाल नहीं होता। दूसरी फ़ाइल की हर लाइन पहली फ़ाइल की उस लाइन के साथ जोड़ दी जाती है जिसके टाइमिंग से वह सबसे ज़्यादा मेल खाती है, इसलिए अगर एक लंबी लाइन के दौरान दो छोटी लाइनें आती हैं, तो वे दोनों उसके साथ दिखती हैं। दूसरी फ़ाइल की कोई ऐसी लाइन जो किसी से मेल नहीं खाती, अपनी टाइमिंग बनाए रखती है और सिर्फ़ दूसरी भाषा में अलग से दिखती है। 3000 लाइनों तक फ़ाइलों को जोड़ना पूरी तरह फ़्री है।
लोग डुअल सबटाइटल का इस्तेमाल किसलिए करते हैं
- फ़िल्मों और सीरीज़ से नई भाषा सीखने के लिए, जहाँ जानी-पहचानी भाषा मदद के तौर पर साथ रहती है
- ऐसे परिवारों के लिए जहाँ माता-पिता और बच्चे अलग-अलग भाषाएँ पढ़ते हैं और साथ बैठकर देखना चाहते हैं
- ऐसे कपल्स और दोस्तों के लिए जिनकी मातृभाषा अलग-अलग है
- ऐसे शिक्षकों के लिए जो अलग-अलग भाषा स्तर वाले छात्रों की क्लास के लिए फ़िल्म तैयार कर रहे हैं
- किसी आधिकारिक सबटाइटल फ़ाइल को किसी दूसरी भाषा के फ़ैन ट्रांसलेशन के साथ जोड़ने के लिए
सीमाएँ और बेहतरीन नतीजे पाने के तरीके
फ़ाइलों को जोड़ना टाइमिंग पर निर्भर करता है। एक ही रिलीज़ के लिए बनी दो फ़ाइलें एकदम सही मेल खाती हैं; लेकिन अलग-अलग रिलीज़ की फ़ाइलें, या कुछ सेकंड आगे-पीछे चलने वाली फ़ाइलें ग़लत लाइनों को आपस में जोड़ सकती हैं। पहले Fix Subtitle Sync टूल से टाइमिंग ठीक करें, फिर जोड़ें। अनुवाद करते समय, नतीजा आपकी फ़ाइल की टाइमिंग के अनुसार ही तैयार होता है, इसलिए ऐसी फ़ाइल से शुरुआत करें जो आपके वीडियो वर्ज़न से मेल खाती हो।
कुछ प्लेयर SRT फ़ाइलों में {\an8} को अनदेखा कर देते हैं और दोनों भाषाएँ स्क्रीन के नीचे ही दिखाते हैं। अगर ऐसा हो, तो stacked चुनें या VTT या ASS डाउनलोड करें, जो ऊपर वाली लाइन को अपने तरीके से दिखाते हैं। एक भाषा के मुक़ाबले दो भाषाएँ ज़्यादा जगह लेती हैं, इसलिए stacked सबटाइटल छोटी स्क्रीन पर वीडियो का ज़्यादा हिस्सा घेर सकते हैं।
अनुवाद मशीन द्वारा किया जाता है। यह सीखने और घर पर देखने के लिए बहुत बढ़िया है; लेकिन शिक्षण सामग्री या सार्वजनिक स्क्रीनिंग के लिए किसी व्यक्ति से दूसरी भाषा की जाँच ज़रूर करवा लें।
भाषा और स्थिति के अनुसार
अंग्रेज़ी और फ़ारसी डुअल सबटाइटल
NoCutoff पर यूज़र्स सबसे ज़्यादा फ़ारसी सबटाइटल की ही मांग करते हैं। बस अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और...
और पढ़ें →अंग्रेज़ी और चीनी डुअल सबटाइटल
अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और हर लाइन का अनुवाद सरलीकृत चीनी में पाएँ—ओरिजिनल टाइमिंग के साथ अंग्रेज़ी...
और पढ़ें →अंग्रेज़ी और स्पैनिश डुअल सबटाइटल
सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और मूल टाइमिंग पर एक के ऊपर एक, अंग्रेज़ी और स्पैनिश दोनों सबटाइटल एक साथ पाएँ। यह दो...
और पढ़ें →अंग्रेज़ी और अरबी डुअल सबटाइटल
एक अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और हर लाइन अरबी में भी पाएं: स्क्रीन के ऊपर अंग्रेज़ी, नीचे अरबी, दोनों...
और पढ़ें →दो SRT फ़ाइलों को एक डुअल लैंग्वेज सबटाइटल में मर्ज करें
क्या आपके पास एक ही फ़िल्म की दो अलग-अलग भाषाओं की सबटाइटल फ़ाइलें हैं? दोनों को अपलोड करें और एक ऐसी सिंगल फ़...
और पढ़ें →इसकी कीमत क्या है
छोटी फ़ाइलें और जोड़ना
फ़्री
दो फ़ाइलों को जोड़ना 3000 लाइनों तक फ़्री है। 150 लाइनों तक की अनुवादित फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं; इससे लंबी फ़ाइलों का पहला हिस्सा स्क्रीन पर बिना अकाउंट के दिखाया जाता है। बिना अकाउंट के रोज़ाना 1 जॉब, या फ़्री अकाउंट के साथ रोज़ाना 3 जॉब।
पूरी फ़िल्म
$5
पूरी फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट, 10,000 लाइनों तक, चाहे अनुवाद हो या जोड़ना। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कभी एक्सपायर नहीं होता।
Unlimited
$19 / हफ्ता
साइट पर मौजूद हर टूल, 30,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब के साथ।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT डुअल लैंग्वेज सबटाइटल बना सकता है?
किसी छोटी क्लिप के लिए, हाँ। लेकिन पूरी फ़िल्म पर चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है, क्योंकि हर लाइन दो बार लिखनी होती है। इसके अलावा वह लाइनों को मिला सकता है या टाइम कोड बदल सकता है जिससे फ़ाइल की सिंक बिगड़ जाती है। यह टूल टेक्स्ट का अनुवाद ब्लॉक्स में करता है, हर लाइन के वापस आने की पुष्टि करता है, और आपकी फ़ाइल से सटीक टाइमिंग कॉपी करता है।
क्या मैं अपने पास पहले से मौजूद दो सबटाइटल फ़ाइलों को जोड़ सकता हूँ?
हाँ। "दो फ़ाइलें जोड़ें" चुनें और ठीक दो फ़ाइलें अपलोड करें: पहली मुख्य भाषा होती है और दूसरी उसमें जोड़ी जाती है। दूसरी फ़ाइल की हर लाइन पहली फ़ाइल की उस लाइन से जुड़ जाती है जिसके टाइमिंग से वह सबसे ज़्यादा मेल खाती है। इसमें AI का इस्तेमाल नहीं होता और यह 3000 लाइनों तक फ़्री है।
क्या मूल भाषा ऊपर और अनुवाद नीचे दिख सकता है?
हाँ, split लेआउट के ज़रिए। SRT में ऊपर वाली लाइन को {\an8} के साथ एक अलग सबटाइटल के रूप में लिखा जाता है, VTT में line:0 के साथ, और ASS में पीले रंग की "Top" स्टाइल के साथ। वहीं stacked लेआउट में दोनों भाषाएँ नीचे दिखती हैं, जहाँ पहली भाषा दूसरी के ऊपर रहती है।
कौन सी भाषा पहले दिखाई जाती है?
आपकी फ़ाइल की भाषा, या दो फ़ाइलें जोड़ते समय पहली फ़ाइल की भाषा। stacked लेआउट में यह ऊपर की लाइन होती है और split लेआउट में स्क्रीन के सबसे ऊपर दिखती है। उदाहरण के लिए, चीनी भाषा को अंग्रेज़ी के ऊपर रखने के लिए, चीनी फ़ाइल से शुरुआत करें और अंग्रेज़ी चुनें।
क्या यह फ़्री है?
दो फ़ाइलों को जोड़ना 3000 लाइनों तक फ़्री है। अनुवाद के लिए, 150 लाइनों तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं, और लंबी फ़ाइलों के लिए 60 लाइनों तक का पहला हिस्सा स्क्रीन पर फ़्री दिखाया जाता है। पूरी फ़िल्म, 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 के एक बार पेमेंट में होती है।
मैं कौन सी फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), .ass और .ssa फ़ाइलें, हर एक अधिकतम 10 MB: अनुवाद के लिए एक फ़ाइल, या जोड़ने के लिए दो फ़ाइलें। डाउनलोड SRT, VTT या ASS फ़ॉर्मैट में मिलता है, जो भी आपके प्लेयर के लिए सही हो।
क्या यह अरबी, फ़ारसी और हिब्रू के साथ काम करता है?
हाँ। जब दूसरी भाषा दाएँ-से-बाएँ (right-to-left) लिखी जाने वाली होती है, जैसे कि अरबी, फ़ारसी, दरी, पश्तो, उर्दू या हिब्रू, तो अनुवादित हर लाइन एक अदृश्य right-to-left मार्क से शुरू और समाप्त होती है ताकि विराम चिह्न सही सिरे पर दिखें। फ़ाइल को बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 के रूप में सेव किया जाता है।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट रहती हैं?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। अनुवाद करते समय, सबटाइटल टेक्स्ट केवल अनुवाद के उद्देश्य से एक AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजा जाता है, ऐसे सुरक्षित माध्यमों से जो ट्रेनिंग के लिए आपके डेटा का इस्तेमाल नहीं करते; फ़ाइलों को जोड़ने में मॉडल को कुछ भी नहीं भेजा जाता। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप कभी भी अपना कोई भी जॉब खुद डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD