1つのファイルを翻訳、または手元の2ファイルを結合して2言語字幕を作成

一般的なAIチャットアシスタントで2言語字幕がうまく作れない理由

チャットボットに2言語の字幕作成を頼むと、字幕作業で最も負荷の高い処理が2倍になります。番号やタイムコードを含め、ファイルのすべてのブロックを書き出す必要があり、各ブロックのテキスト量も2倍になるからです。長編映画では出力制限のためはるか手前で返答が上限に達し、アシスタントが途中で止まる、続きを促すよう求めてくる、あるいは後半を勝手に省略してしまいます。その過程で短い2行を勝手に結合したり、ブロック番号をずらしたり、タイムコードを書き間違えたりして、映像の音声と字幕のタイミングがずれていきます。

もうひとつの課題は配置です。一方の言語を画面上部に表示するにはフォーマットごとに異なるコードが必要で、プレーヤーは対応していないコードを無視してしまいます。プレーンテキストを出力するチャットアシスタントが、すべての行でこれを正確に行うのは極めて困難です。

当ツールはファイル自体の生成をAIモデルに丸投げしません。翻訳時にはテキストのみを最大60行のブロック単位で送信し、各行が元の番号に対応して戻ってくることを義務付け、欠落した行があれば再取得し、それでも取得できなければ原文を保持します。タイミングは元のファイルからそのままコピーされ、レイアウト用のコードはシステムが確実に書き出します。

第2言語を追加する2つの方法

翻訳：ファイルを1つアップロードして言語を選択します。すべての行が翻訳され、元のタイミングに合わせて原文と訳文が同時に表示されます。.ass や .ssa ファイルにも対応しています（テキストとして読み込まれるため、斜体や位置コードは保持されますが、元の詳細なスタイル装飾は引き継がれません）。

結合機能：お持ちの2つのファイル（例：film.en.srt と film.fa.srt）をアップロードして結合します。AIモデルは使用しません。2つ目のファイルの各行は、再生時間が最も重なる1つ目のファイルの行に紐付けられるため、1つの長いセリフの中に2つの短いセリフが収まる場合でも両方が一緒に表示されます。重なる部分がない行は元のタイミングを保ち、2つ目の言語のみが単独で表示されます。3000行までは完全無料で結合できます。

2言語字幕の活用シーン

• 母国語をサポートとして表示しながら、映画や海外ドラマで語学学習
• 親と子どもで読む言語が異なるご家庭での、映画の同時鑑賞
• 母国語が異なるカップルや友人同士での動画鑑賞
• 語学レベルが混在するクラスに向けた、授業用映像の教材準備
• 公式の字幕ファイルと他言語のファン字幕（有志翻訳）の統合

制限事項ときれいに仕上げるコツ

結合の仕上がりはタイミングに左右されます。同じ映像リリース用に作られた2つのファイルであればきれいに揃いますが、別リリースのファイルや数秒ズレているファイルを使うと、間違ったセリフ同士がペアになってしまいます。字幕タイミング調整ツール（Fix Subtitle Sync）で先にズレを直してから結合してください。翻訳機能を使う場合、出力結果はお手元のファイルのタイミングに従うため、お持ちの動画とタイミングが一致しているファイルから始めてください。

再生ソフトによってはSRTファイル内の {\an8} タグが無視され、両方の言語が画面下に表示されることがあります。その場合は「上下に重ねる（stacked）」レイアウトを選ぶか、上部配置を独自に処理できるVTTまたはASS形式でダウンロードしてください。2つの言語を表示すると1言語よりスペースを取るため、画面下に重ねる配置では小さな画面で映像が隠れやすくなります。

翻訳は機械翻訳によって行われます。語学学習やご家庭での鑑賞には最適ですが、教材としての利用や上映会などの公開用途では、人の手で2つ目の言語をチェックすることをおすすめします。