Traduisez un contrat en arabe vers l'anglais en conservant chaque clause à sa place
Importez un contrat, bail ou accord juridique en arabe au format .docx et récupérez-le en anglais dans le même format Word : numérotation des clauses, annexes, tableaux et blocs de signature restent exactement là où ils étaient, et le sens de lecture droite-gauche passe naturellement de gauche à droite. Une copie bilingue place la traduction anglaise directement sous chaque clause en arabe pour faciliter la relecture. Le début est gratuit sans inscription ; un contrat jusqu'à environ 300 pages coûte $5.
- Numérotation des clauses et articles préservée grâce aux styles de listes natifs de Word
- Termes définis traduits de manière parfaitement cohérente grâce à votre glossaire (المستأجر = the Lessee)
- Noms des parties, dates, montants et numéros d'immatriculation reportés à l'identique
- Fichier Word bilingue inclus : chaque clause traduite en anglais sous le texte arabe d'origine
- Traduction non certifiée : document de travail conçu pour la compréhension et l'analyse juridique
Pourquoi les contrats perdent leur structure à la traduction
Un contrat se lit clause par clause. Lorsqu'on le traduit sous forme de texte brut, les numérotations, les retraits, les annexes et les désignations des parties se retrouvent écrasés. Pire encore avec l'arabe : le passage de droite à gauche déstructure complètement l'ordre des phrases. Il faut ensuite de longues heures pour tout reconstruire manuellement et s'assurer que la clause 7.3 traduite correspond bien à la clause 7.3 en arabe.
Cet outil traduit directement le fichier Word sans casser la mise en page. La numérotation s'appuie sur les listes automatiques de Word et n'est jamais envoyée à la traduction : chaque clause conserve donc son numéro exact. Les paragraphes et les tableaux basculent automatiquement du sens droite-gauche vers le sens gauche-droite. Les noms des parties, montants chiffrés et dates sont recopiés sans modification, et votre glossaire garantit la cohérence des termes définis d'un bout à l'autre du texte, par exemple en traduisant toujours المؤجر par « the Lessor » et الطرف الثاني par « the Second Party ».
Relecture et vérification de la traduction
Le fichier Word bilingue présente chaque clause en arabe accompagnée de sa traduction en anglais juste en dessous : c'est le format idéal généralement exigé par les juristes, avocats et clients pour la relecture. À l'écran, chaque paragraphe est affiché en vis-à-vis de l'original et peut être corrigé avant le téléchargement ; vos modifications sont répercutées dans les deux fichiers.
Si un tribunal, un notaire ou une administration exige une traduction assermentée ou certifiée, vous devrez faire appel à un traducteur expert. Ce dernier pourra toutefois s'appuyer sur ce premier projet complet, ce qui vous fera gagner un temps précieux et réduira considérablement les coûts sur les longs contrats.
Types de documents fréquemment traduits
- Baux commerciaux et contrats de location en provenance du Golfe et d'Égypte
- Contrats de travail et protocoles transactionnels de fin de contrat
- Contrats de fourniture, de mandat et accords de distribution
- Statuts de sociétés, procès-verbaux d'assemblée et procurations notariées
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction certifiée ou assermentée ?
Non. Il s'agit d'une traduction automatique préservant la mise en page d'origine, conçue pour l'étude et la relecture de documents juridiques. Elle ne constitue pas un conseil juridique et n'a pas de valeur certifiée.
Les numéros de clauses correspondront-ils exactement au texte arabe ?
Oui. La numérotation provient des listes automatiques de Word, qui sont recopiées sans modification. Chaque clause conserve donc strictement son numéro initial.
Puis-je traduire un contrat de l'anglais vers l'arabe ?
Oui. Sélectionnez simplement l'arabe comme langue d'arrivée : les paragraphes et les tableaux seront alors automatiquement alignés de droite à gauche.
Combien coûte la traduction d'un contrat de 60 pages ?
$5, en paiement unique. Un seul paiement couvre jusqu'à environ 300 pages.
Qui a accès à mon contrat ?
Vous seul. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour les besoins stricts de la traduction et n'est jamais utilisé pour l'entraînement. Les fichiers déposés sans inscription sont supprimés au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer votre tâche à tout moment.