Traduci un contratto dall'arabo all'inglese mantenendo ogni clausola al suo posto
Carica un contratto, un accordo di locazione o una convenzione in arabo come .docx e scaricalo in inglese nello stesso formato Word: numerazione delle clausole, allegati, tabelle e riquadri per le firme esattamente dove si trovavano, con l'orientamento del testo convertito da destra a sinistra a sinistra a destra. La copia bilingue posiziona il testo in inglese sotto ogni clausola in arabo per facilitare la revisione. La prima parte è gratis senza registrazione; un contratto fino a circa 300 pagine costa $5.
- Numerazione di articoli e clausole preservata tramite le impostazioni di elenco di Word
- Termini definiti coerenti grazie al tuo glossario (المستأجر = the Lessee)
- Nomi delle parti, date, importi e numeri di registrazione copiati alla perfezione
- File Word bilingue: ogni clausola in inglese sotto l'originale in arabo
- Non è una traduzione asseverata: è una bozza di lavoro per la comprensione e la revisione
Perché i contratti perdono la struttura durante la traduzione
Un contratto si legge per numero di clausola. Quando viene tradotto come semplice testo, la numerazione, i rientri, gli allegati e la tabella delle parti vengono appiattiti, e nei documenti in arabo l'impaginazione da destra a sinistra stravolge le frasi in inglese. Poi qualcuno deve ricostruire il documento affinché la clausola 7.3 in inglese corrisponda esattamente alla clausola 7.3 in arabo.
Questo strumento traduce direttamente il file Word sul posto. La numerazione fa parte delle impostazioni di elenco di Word e non viene inviata alla traduzione, così ogni clausola conserva il suo numero esatto. Paragrafi e tabelle vengono convertiti dall'orientamento da destra a sinistra a quello da sinistra a destra. I nomi delle parti, le cifre e le date vengono riportati fedelmente, mentre il glossario fissa la resa uniforme dei termini definiti nel testo, come المؤجر per «the Lessor» e الطرف الثاني per «the Second Party».
Come revisionare la traduzione
Il file Word bilingue mostra ciascuna clausola in arabo con la traduzione inglese subito sotto: il formato ideale richiesto solitamente da avvocati e clienti per la revisione. Sullo schermo ogni paragrafo è affiancato all'originale e può essere corretto prima del download; le modifiche vengono applicate a entrambi i file.
Per un tribunale, un notaio o un ufficio pubblico che richiede una traduzione giurata o asseverata, rivolgiti a un traduttore ufficiale. Potrà lavorare direttamente a partire da questa bozza, risparmiando tempo e costi su contratti lunghi.
Tipi di documenti più frequenti
- Contratti di locazione e affitto dai Paesi del Golfo e dall'Egitto
- Contratti di lavoro e liquidazioni di fine rapporto
- Accordi di fornitura, agenzia e distribuzione
- Statuti aziendali, atti costitutivi e procure legali
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Si tratta di una traduzione legale o asseverata?
No. È una traduzione automatica che mantiene intatta la struttura, pensata per la consultazione e la revisione interna. Non costituisce consulenza legale e non è asseverata.
I numeri delle clausole corrisponderanno all'arabo?
Sì. La numerazione deriva dalle impostazioni di elenco di Word, che vengono replicate senza modifiche: in questo modo ogni clausola mantiene il proprio numero.
Posso tradurre un contratto dall'inglese all'arabo?
Sì. Seleziona l'arabo come lingua di destinazione; i paragrafi e le tabelle verranno impostati automaticamente con orientamento da destra a sinistra.
Quanto costa tradurre un contratto di 60 pagine?
$5, con pagamento una tantum. Un singolo pagamento copre fino a circa 300 pagine.
Chi può vedere il contratto?
Solo tu. Il testo viene inviato al fornitore del modello IA esclusivamente per la traduzione e non viene utilizzato per l'addestramento. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare un lavoro in qualsiasi momento.