Traduza contratos em árabe para inglês mantendo cada cláusula no lugar
Envie um contrato, locação ou termo em árabe como .docx e receba o documento de volta em inglês no mesmo arquivo do Word: numeração de cláusulas, anexos, tabelas e blocos de assinatura exatamente onde estavam, com o layout da direita para a esquerda ajustado para a esquerda para a direita. Uma cópia bilíngue traz o texto em inglês logo abaixo de cada cláusula em árabe para revisão. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um contrato de até cerca de 300 páginas sai por $5.
- Numeração de cláusulas e artigos preservada a partir das configurações de lista do Word
- Termos definidos com consistência pelo seu glossário (المستأجر = the Lessee)
- Nomes das partes, datas, valores e números de registro copiados com precisão
- Arquivo do Word bilíngue: cada cláusula em inglês logo abaixo do original em árabe
- Não é tradução juramentada: uma cópia de trabalho para compreensão e análise
Por que os contratos perdem a formatação na tradução
Um contrato é lido pela numeração das cláusulas. Quando ele é traduzido como texto puro, numerações, recuos, anexos e tabelas de partes perdem a estrutura e, em documentos em árabe, a leitura da direita para a esquerda vira as frases em inglês do avesso. Depois, alguém tem que reconstruir todo o arquivo para que a cláusula 7.3 em inglês continue sendo a cláusula 7.3 em árabe.
Esta ferramenta traduz o arquivo do Word diretamente no lugar. A numeração faz parte das configurações de lista do Word e nunca é enviada para tradução, garantindo que cada cláusula mantenha seu número original. Parágrafos e tabelas são invertidos da direita para a esquerda para a esquerda para a direita. Nomes de partes, valores e datas são copiados com exatidão, e o seu glossário define a padronização dos termos em todo o texto, como المؤجر para "the Lessor" e الطرف الثاني para "the Second Party".
Revisão da tradução
O arquivo do Word bilíngue exibe cada cláusula em árabe com sua tradução em inglês logo abaixo, formato ideal que advogados e clientes costumam exigir para análise. Na tela, cada parágrafo fica ao lado do original e pode ser ajustado antes de baixar; as correções são aplicadas em ambos os arquivos.
Para tribunais, cartórios ou órgãos públicos que exijam tradução juramentada, recorra a um tradutor juramentado. Ele pode trabalhar a partir deste rascunho, o que economiza tempo e reduz custos em contratos extensos.
Documentos mais comuns
- Contratos de locação e arrendamento dos países do Golfo e do Egito
- Contratos de trabalho e termos de rescisão
- Contratos de fornecimento, representação comercial e distribuição
- Estatutos sociais e procurações
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Esta é uma tradução jurídica ou juramentada?
Não. Trata-se de uma tradução automática com preservação da estrutura, feita para compreensão e análise. Não constitui assessoria jurídica nem tem fé pública.
A numeração das cláusulas vai bater com o original em árabe?
Sim. A numeração vem das configurações de lista do Word, copiadas sem alterações, garantindo que cada cláusula mantenha seu número exato.
Posso traduzir um contrato em inglês para o árabe?
Sim. Basta escolher o árabe como idioma de destino; os parágrafos e tabelas serão configurados automaticamente da direita para a esquerda.
Quanto custa um contrato de 60 páginas?
$5, pagamento único. Um único pagamento cobre até cerca de 300 páginas.
Quem tem acesso ao contrato?
Apenas você. O texto é enviado ao provedor de modelo de IA exclusivamente para tradução e não é usado para treinamento. Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar uma tarefa a qualquer momento.