Arabischen Vertrag ins Englische übersetzen – jede Klausel an ihrem Platz
Laden Sie einen arabischen Vertrag, Mietvertrag oder eine Vereinbarung als .docx hoch und erhalten Sie dieselbe Word-Datei auf Englisch zurück: Klauselnummerierung, Anhänge, Tabellen und Unterschriftenblöcke bleiben exakt an Ort und Stelle, während das Layout von Rechts-nach-links auf Links-nach-rechts umgestellt wird. Eine zweisprachige Fassung setzt den englischen Text zur Prüfung direkt unter jede arabische Klausel. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; ein Vertrag von bis zu etwa 300 Seiten kostet $5.
- Klausel- und Artikelnummerierung aus den Word-Listeneinstellungen bleibt erhalten
- Definierte Begriffe bleiben dank Ihres Glossars einheitlich (المستأجر = the Lessee)
- Parteinamen, Daten, Beträge und Registernummern werden exakt übernommen
- Zweisprachige Word-Datei: jede englische Klausel direkt unter dem arabischen Original
- Keine beglaubigte Übersetzung: eine Arbeitsfassung zum Verstehen und Prüfen
Warum Verträge bei Übersetzungen oft ihre Struktur verlieren
Ein Vertrag wird anhand von Klauselnummern gelesen. Wird er als reiner Text übersetzt, gehen Nummerierungen, Einrückungen, Anhänge und Parteientabellen verloren. Bei arabischen Dokumenten kehrt die Rechts-nach-links-Schreibweise englische Sätze zudem oft unleserlich um. Danach muss jemand das Dokument mühsam neu aufbauen, damit Klausel 7.3 auf Englisch auch Klausel 7.3 auf Arabisch entspricht.
Dieses Tool übersetzt die Word-Datei direkt im Layout. Die Nummerierung ist Teil der Word-Listeneinstellungen und wird gar nicht erst zur Übersetzung geschickt – so behält jede Klausel ihre Ziffer. Absätze und Tabellen werden von Rechts-nach-links auf Links-nach-rechts umgestellt. Parteinamen, Zahlen und Daten werden exakt kopiert, und Ihr Glossar legt fest, wie definierte Begriffe durchgängig übersetzt werden, etwa المؤجر als „the Lessor“ und الطرف الثاني als „the Second Party“.
Die Übersetzung prüfen
Die zweisprachige Word-Datei stellt jede arabische Klausel direkt über die englische Übersetzung – genau das Format, das Anwälte und Mandanten zur Prüfung bevorzugen. Direkt am Bildschirm steht jeder Absatz neben dem Original und kann vor dem Download korrigiert werden; Änderungen werden in beide Dateien übernommen.
Für Gerichte, Notare oder Behörden, die eine beglaubigte Übersetzung verlangen, beauftragen Sie bitte vereidigte oder ermächtigte Übersetzer. Diese können auf diesem Entwurf aufbauen, was bei langen Verträgen viel Zeit und Kosten spart.
Typische Dokumente
- Miet- und Pachtverträge aus den Golfstaaten und Ägypten
- Arbeitsverträge und Abfindungsvereinbarungen
- Liefer-, Agentur- und Vertriebsverträge
- Gesellschaftsverträge und Vollmachten
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Handelt es sich um eine beglaubigte oder rechtsgültige Übersetzung?
Nein. Es ist eine maschinelle Übersetzung unter Beibehaltung der Struktur, gedacht zum Verstehen und Prüfen. Sie stellt keine Rechtsberatung dar und ist nicht beglaubigt.
Stimmen die Klauselnummern mit dem arabischen Original überein?
Ja. Die Nummerierung stammt aus den Word-Listeneinstellungen, die unverändert übernommen werden. Jede Klausel behält exakt ihre Nummer.
Kann ich auch einen englischen Vertrag ins Arabische übersetzen?
Ja. Wählen Sie Arabisch als Zielsprache; Absätze und Tabellen werden dann auf Rechts-nach-links gesetzt.
Was kostet ein 60-seitiger Vertrag?
$5 als Einmalzahlung. Eine Zahlung deckt bis zu etwa 300 Seiten ab.
Wer kann den Vertrag einsehen?
Nur Sie. Der Text wird ausschließlich zur Übersetzung an den KI-Modellanbieter übermittelt und nicht für Trainingszwecke genutzt. Aufträge, die ohne Registrierung hochgeladen werden, werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.