ترجمة عقد عربي إلى الإنجليزية مع الحفاظ على ترتيب كل بند ومكانه
ارفع العقد أو عقد الإيجار أو الاتفاقية المكتوبة بالعربية بصيغة .docx واستلمها بالإنجليزية في ملف Word مطابق: ترقيم البنود والملاحق والجداول وخانات التوقيعات تبقى في مواضعها، مع تحويل اتجاه التنسيق بسلاسة من اليمين إلى اليسار ليصبح من اليسار إلى اليمين. توفر لك النسخة ثنائية اللغة النص الإنجليزي أسفل كل بند عربي لتسهيل المراجعة. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة العقد المكون من حوالي 300 صفحة هي $5.
- الاحتفاظ بترقيم البنود والمواد عبر إعدادات القوائم الأصلية في Word
- توحيد المصطلحات المعتمدة وفق قاموسك الخاص (المستأجر = the Lessee)
- نقل أسماء الأطراف والتواريخ والمبالغ وأرقام التسجيل بدقة متناهية
- ملف Word ثنائي اللغة: كل بند إنجليزي يظهر أسفل النص العربي الأصلي
- ليست ترجمة معتمدة: بل نسخة عمل واضحة للفهم والمراجعة
لماذا تفقد العقود تنسيقها وهيكلها أثناء الترجمة؟
تُقرأ العقود بالاستناد إلى أرقام بنودها. لكن عند ترجمتها كنصوص عادية، يختفي الترقيم والمسافات البادئة والملاحق وجداول الأطراف، كما أن اتجاه النص العربي من اليمين إلى اليسار يقلب صياغة الجمل الإنجليزية رأساً على عقب. ويضطر المرء بعد ذلك لإعادة بناء المستند بالكامل للتأكد من مطابقة البند 7.3 بالإنجليزية للبند 7.3 بالعربية.
تترجم هذه الأداة ملف Word في موضعه مباشرة. يُعد الترقيم جزءاً من إعدادات القوائم في Word ولا يُرسل للترجمة، مما يضمن احتفاظ كل بند برقمه كما هو. كما يتم تحويل اتجاه الفقرات والجداول تلقائياً من اليمين إلى اليسار ليكون من اليسار إلى اليمين. وتُنقل أسماء الأطراف والأرقام والتواريخ بدقة تامة، بينما يضمن قاموس مصطلحاتك ثبات ترجمة المصطلحات المحددة في سائر أجزاء العقد، مثل ترجمة المؤجر إلى "the Lessor" والطرف الثاني إلى "the Second Party".
مراجعة الترجمة
يعرض ملف Word ثنائي اللغة كل بند عربي وتحته مباشرة ترجمته الإنجليزية، وهو التنسيق المفضل عادة لدى المحامين والعملاء لتسهيل المراجعة والتدقيق. وعلى الشاشة، تظهر كل فقرة بجوار النص الأصلي ويمكن تعديلها قبل التنزيل؛ وتُطبق هذه التعديلات في كلا الملفين مباشرة.
إذا كنت بحاجة لتقديم المستند إلى محكمة أو كاتب عدل أو جهة حكومية تطلب ترجمة معتمدة، فيجب الاستعانة بمترجم محلف أو معتمد. ويمكن للمترجم الانطلاق من هذه المسودة المترجمة، مما يوفر الكثير من الوقت والتكلفة في العقود الطويلة.
المستندات الشائعة التي يترجمها المستخدمون
- عقود الإيجار والاتفاقيات العقارية من دول الخليج ومصر
- عقود العمل ومخالصات وتصفيات نهاية الخدمة
- اتفاقيات التوريد والوكالات التجارية والتوزيع
- عقود تأسيس الشركات والتوكيلات الرسمية والشرعية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة أو قانونية؟
لا. إنها ترجمة آلية متقنة تحافظ على هيكل المستند وتنسيقه، ومخصصة للفهم والمراجعة. وهي لا تُعد استشارة قانونية ولا ترجمة رسمية معتمدة.
هل ستطابق أرقام البنود النص العربي تماماً؟
نعم. يعتمد الترقيم على إعدادات القوائم الأصلية في Word، وتُنقل كما هي دون مساس، وبالتالي يحتفظ كل بند برقمه الصحيح تماماً.
هل يمكنني ترجمة عقد إنجليزي إلى العربية؟
نعم. اختر اللغة العربية كلغة هدف، وسيتم ضبط اتجاه الفقرات والجداول تلقائياً ليصبح من اليمين إلى اليسار.
كم تبلغ تكلفة ترجمة عقد من 60 صفحة؟
$5، دفعة واحدة. دفعة واحدة تغطي حتى 300 صفحة تقريباً.
من يمكنه الاطلاع على العقد؟
أنت وحدك. يُرسل النص إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض الترجمة فقط ولا يُستخدم لأغراض التدريب إطلاقاً. تُحذف الملفات المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، كما يمكنك حذف مهمتك بنفسك في أي وقت.