Vertaal een Arabisch contract naar het Engels en behoud elke clausule op zijn plek
Upload een Arabisch contract, huurovereenkomst of akte als .docx en ontvang deze in het Engels terug in exact hetzelfde Word-bestand: clausulenummering, bijlagen, tabellen en handtekeningenblokken blijven staan waar ze stonden, en de lay-out wordt omgezet van rechts-naar-links naar links-naar-rechts. Een tweetalige versie plaatst het Engels direct onder elke Arabische clausule voor controle. Het eerste deel is gratis zonder account; een contract tot ongeveer 300 pagina's kost $5.
- Clausule- en artikelnummering behouden via Word's eigen lijstinstellingen
- Gedefinieerde termen consistent vertaald via je eigen woordenlijst (المستأجر = the Lessee)
- Partijnamen, datums, bedragen en registratienummers exact overgenomen
- Tweetalig Word-bestand: elke Engelse clausule direct onder het Arabische origineel
- Geen beëdigde vertaling: een werkexemplaar voor inhoudelijk begrip en controle
Waarom contracten hun structuur verliezen bij vertaling
Een contract lees je aan de hand van clausulenummers. Vertaal je dit als platte tekst, dan gaan nummering, inspringingen, bijlagen en partijtabellen verloren. Bovendien keert de Arabische schrijfrichting van rechts naar links Engelse zinnen vaak binnenstebuiten. Daarna moet iemand het document handmatig reconstrueren, zodat clausule 7.3 in het Engels ook echt clausule 7.3 in het Arabisch is.
Deze tool vertaalt het Word-bestand direct op zijn plek. De nummering maakt deel uit van de lijstinstellingen van Word en wordt niet ter vertaling opgestuurd, waardoor elke clausule zijn nummer behoudt. Alinea's en tabellen worden netjes omgezet van rechts-naar-links naar links-naar-rechts. Partijnamen, bedragen en datums worden exact overgenomen, en via je woordenlijst bepaal je zelf hoe gedefinieerde termen overal worden vertaald, zoals المؤجر als "the Lessor" en الطرف الثاني als "the Second Party".
De vertaling controleren
Het tweetalige Word-bestand toont elke Arabische clausule met de Engelse vertaling er direct onder – precies het formaat waar advocaten en cliënten om vragen voor een controle. Op het scherm staat elke alinea naast het origineel en kun je vóór het downloaden aanpassingen maken; wijzigingen worden in beide bestanden doorgevoerd.
Voor een rechtbank, notaris of overheidsinstantie die om een beëdigde vertaling vraagt, heb je een beëdigd vertaler nodig. Die kan uitgaan van dit concept, wat bij lange contracten veel tijd en kosten scheelt.
Veelvoorkomende documenten
- Huurcontracten en pachtovereenkomsten uit de Golfregio en Egypte
- Arbeidsovereenkomsten en ontslag- of eindafrekeningen
- Leverings-, agentuur- en distributieovereenkomsten
- Statuten, oprichtingsakten en volmachten
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde of juridisch bindende vertaling?
Nee. Het is een machinevertaling met behoud van de lay-out en structuur, bedoeld voor inhoudelijk begrip en controle. Het is geen juridisch advies en niet beëdigd.
Komen de clausulenummers overeen met het Arabische origineel?
Ja. De nummering is afkomstig uit de lijstinstellingen van Word, die ongewijzigd worden overgenomen. Elke clausule behoudt dus zijn eigen nummer.
Kan ik een Engels contract naar het Arabisch vertalen?
Ja. Kies Arabisch als doeltaal; alinea's en tabellen worden dan automatisch ingesteld van rechts naar links.
Wat kost een contract van 60 pagina's?
$5, eenmalig betaald. Eén betaling dekt tot ongeveer 300 pagina's.
Wie kan het contract inzien?
Alleen jij. De tekst wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om deze te vertalen en wordt niet gebruikt voor training. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf wissen.