Перевод договора с арабского на английский с сохранением каждого пункта
Загрузите арабский контракт, соглашение или договор аренды в формате .docx и получите готовый перевод на английский в том же формате Word: нумерация пунктов, приложения, таблицы и блоки подписей останутся на своих местах, а направление текста автоматически изменится с «справа налево» на «слева направо». Для удобной проверки формируется двуязычная копия с переводом под каждым арабским пунктом. Первая часть бесплатно и без регистрации; договор объёмом примерно до 300 страниц — за $5.
- Нумерация пунктов и статей сохраняется через встроенные списки Word
- Единообразие юридических терминов благодаря вашему глоссарию (المستأجر = the Lessee)
- Точный перенос реквизитов сторон, дат, сумм и регистрационных номеров
- Двуязычный файл Word: английский перевод под каждым исходным пунктом на арабском
- Не является нотариальным переводом: рабочий документ для анализа и согласования
Почему при переводе договоров «разъезжается» структура
Договор читают по пунктам. Если переводить его обычным текстом, нумерация, отступы, приложения и реквизиты сторон сбиваются в сплошной массив, а из-за арабского письма справа налево английские предложения выворачиваются наизнанку. В итоге документ приходится верстать с нуля, чтобы пункт 7.3 на английском строго соответствовал пункту 7.3 на арабском.
Этот инструмент переводит файл Word с сохранением разметки. Нумерация привязана к настройкам списков Word и не отправляется на перевод, поэтому каждый пункт остаётся на своём месте. Направление текста в абзацах и таблицах меняется с RTL на LTR. Имена сторон, суммы и даты переносятся без изменений, а глоссарий гарантирует одинаковый перевод ключевых терминов по всему тексту — например, المؤجر всегда будет «the Lessor», а الطرف الثاني — «the Second Party».
Проверка перевода
Двуязычный файл Word содержит арабский текст и перевод на английский под каждым пунктом — именно в таком виде юристам и клиентам удобнее всего вычитывать договор. На экране перевод каждого абзаца показан рядом с оригиналом; любые правки можно внести до скачивания, и они автоматически применятся к обоим файлам.
Если суд, нотариус или государственные органы требуют заверенный перевод, обратитесь к сертифицированному или присяжному переводчику. Он сможет взять этот черновик за основу, что сэкономит много времени и денег при работе с длинными контрактами.
С какими документами к нам обращаются
- Договоры аренды жилья и коммерческой недвижимости из стран Залива и Египта
- Трудовые договоры и соглашения о выплатах при увольнении
- Договоры поставки, дистрибьюторские и агентские соглашения
- Уставы компаний, учредительные договоры и доверенности
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Является ли этот перевод официальным или нотариально заверенным?
Нет. Это машинный перевод с полным сохранением исходной структуры, предназначенный для ознакомления, согласования и юридического анализа. Он не является юридической консультацией и не имеет нотариального заверения.
Будет ли нумерация пунктов совпадать с арабским оригиналом?
Да. Номера генерируются настройками списков Word, которые переносятся без изменений, поэтому каждый пункт сохраняет свой исходный номер.
Можно ли перевести договор с английского на арабский?
Да. Выберите арабский язык в качестве целевого, и направление текста для всех абзацев и таблиц будет автоматически настроено справа налево.
Сколько стоит перевести договор на 60 страниц?
$5, разовый платёж. Один платёж покрывает примерно до 300 страниц.
Кто имеет доступ к тексту договора?
Только вы. Текст передаётся поставщику ИИ-модели исключительно для перевода и никогда не используется для обучения. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вручную удалить задачу можно в любой момент.