Przetłumacz arabską umowę na angielski z zachowaniem każdej klauzuli
Prześlij arabską umowę, porozumienie lub najem w formacie .docx i odbierz angielską wersję w tym samym pliku Word: numeracja klauzul, załączniki, tabele i bloki podpisów pozostają na swoich miejscach, a układ tekstu od prawej do lewej zostaje zamieniony na od lewej do prawej. Wersja dwujęzyczna umieszcza angielski przekład bezpośrednio pod każdą klauzulą arabską, ułatwiając weryfikację. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; umowa do około 300 stron kosztuje $5.
- Zachowana numeracja artykułów i klauzul dzięki ustawieniom list w Wordzie
- Spójne terminy zdefiniowane dzięki słowniczkowi (المستأجر = the Lessee)
- Dokładnie przeniesione dane stron, daty, kwoty i numery rejestrowe
- Dwujęzyczny plik Word: każda angielska klauzula pod arabskim oryginałem
- To nie jest tłumaczenie przysięgłe: to wersja robocza do analizy i weryfikacji
Dlaczego umowy tracą strukturę podczas tłumaczenia
Umowę czyta się według numeracji klauzul. Gdy tłumaczy się ją jako zwykły tekst, numeracja, wcięcia, załączniki i zestawienie stron ulegają spłaszczeniu. W przypadku dokumentów arabskich układ od prawej do lewej dodatkowo zniekształca angielskie zdania. Później ktoś musi mozolnie składać dokument na nowo, dbając o to, by klauzula 7.3 w wersji angielskiej odpowiadała dokładnie klauzuli 7.3 po arabsku.
To narzędzie tłumaczy plik Word bezpośrednio w dokumencie. Numeracja wynika z ustawień list programu Word i w ogóle nie jest wysyłana do tłumaczenia, dzięki czemu każda klauzula zachowuje swój numer. Akapity i tabele są przestawiane z kierunku od prawej do lewej na od lewej do prawej. Nazwy stron, liczby i daty są precyzyjnie kopiowane, a Twój słowniczek pilnuje jednolitego przekładu zdefiniowanych pojęć w całym dokumencie – na przykład المؤجر jako „the Lessor”, a الطرف الثاني jako „the Second Party”.
Weryfikacja tłumaczenia
Dwujęzyczny plik Word prezentuje każdą arabską klauzulę z angielskim tłumaczeniem tuż pod spodem – to format, którego prawnicy i klienci najczęściej oczekują podczas analizy tekstu. Na ekranie każdy akapit wyświetla się obok oryginału i można go poprawić przed pobraniem; wprowadzone zmiany trafią do obu plików.
W przypadku sądu, notariusza czy urzędu wymagającego tłumaczenia uwierzytelnionego należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego. Tłumacz może jednak pracować na tym roboczym szkicu, co przy długich umowach pozwala zaoszczędzić sporo czasu i pieniędzy.
Przykłady tłumaczonych dokumentów
- Umowy najmu i dzierżawy z krajów Zatoki Perskiej i Egiptu
- Umowy o pracę i rozliczenia końcowe (end-of-service)
- Umowy dostawy, agencyjne i dystrybucyjne
- Umowy spółek, statuty i pełnomocnictwa
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to jest tłumaczenie przysięgłe lub prawnicze?
Nie. To tłumaczenie maszynowe z zachowaniem struktury, służące do zrozumienia treści i weryfikacji. Nie stanowi porady prawnej ani tłumaczenia przysięgłego.
Czy numery klauzul będą zgodne z wersją arabską?
Tak. Numeracja wynika z ustawień list programu Word, które są kopiowane bez zmian, dzięki czemu każda klauzula zachowuje swój numer.
Czy mogę przetłumaczyć angielską umowę na język arabski?
Tak. Jako język docelowy wybierz arabski – akapity i tabele zostaną wówczas ustawione w kierunku od prawej do lewej.
Ile kosztuje przetłumaczenie 60-stronicowej umowy?
$5, jednorazowa płatność. Jedna płatność obejmuje do około 300 stron.
Kto ma dostęp do umowy?
Tylko Ty. Tekst jest przesyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania tłumaczenia i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje zlecenie możesz usunąć w dowolnym momencie.