अरबी कॉन्ट्रैक्ट का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें और हर क्लॉज़ को अपनी जगह बनाए रखें

अनुवाद के दौरान कॉन्ट्रैक्ट का स्ट्रक्चर क्यों बिगड़ जाता है

कॉन्ट्रैक्ट को क्लॉज़ नंबर के हिसाब से पढ़ा जाता है। जब इसका केवल टेक्स्ट के रूप में अनुवाद किया जाता है, तो नंबरिंग, इंडेंटेशन, शेड्यूल और पार्टियों की टेबल सब बिखर जाते हैं, और अरबी डॉक्यूमेंट्स में दाएँ-से-बाएँ लेआउट के कारण अंग्रेज़ी वाक्य उल्टे हो जाते हैं। इसके बाद किसी को पूरा डॉक्यूमेंट फिर से तैयार करना पड़ता है ताकि अंग्रेज़ी का क्लॉज़ 7.3 अरबी के क्लॉज़ 7.3 से मेल खाए।

यह टूल Word फ़ाइल का उसी के फ़ॉर्मेट में सीधे अनुवाद करता है। नंबरिंग Word की लिस्ट सेटिंग्स का हिस्सा होती है और इसे अनुवाद के लिए कभी नहीं भेजा जाता, इसलिए हर क्लॉज़ का नंबर सुरक्षित रहता है। पैराग्राफ और टेबल दाएँ-से-बाएँ से बाएँ-से-दाएँ में बदल दिए जाते हैं। पार्टियों के नाम, आंकड़े और तारीखें जस की तस कॉपी होती हैं, और आपकी ग्लॉसरी यह तय करती है कि परिभाषित शब्दों का अनुवाद पूरे डॉक्यूमेंट में एक समान रहे, जैसे कि المؤجر का "the Lessor" और الطرف الثاني का "the Second Party"।

अनुवाद की समीक्षा करना

द्विभाषी Word फ़ाइल में हर अरबी क्लॉज़ के ठीक नीचे उसका अंग्रेज़ी अनुवाद दिखता है—वकीलों और क्लाइंट्स को समीक्षा के लिए आमतौर पर यही फ़ॉर्मेट चाहिए होता है। स्क्रीन पर हर पैराग्राफ मूल टेक्स्ट के बगल में दिखता है और डाउनलोड करने से पहले उसमें सुधार किया जा सकता है; ये सुधार दोनों फ़ाइलों में अपने आप लागू हो जाते हैं।

कोर्ट, नोटरी या सरकारी दफ़्तरों के लिए जहाँ सर्टिफाइड (प्रमाणित) अनुवाद की ज़रूरत होती है, किसी अधिकृत या सर्टिफाइड ट्रांसलेटर की मदद लें। वे इस ड्राफ्ट का उपयोग करके आगे काम कर सकते हैं, जिससे लंबे कॉन्ट्रैक्ट्स में समय और खर्च दोनों बचते हैं।

लोग किन दस्तावेज़ों का अनुवाद कराते हैं

• गल्फ़ देशों और मिस्र के लीज़ और किरायेदारी समझौते
• रोज़गार अनुबंध और सेवा-समाप्ति समझौते
• सप्लाई, एजेंसी और डिस्ट्रीब्यूशन एग्रीमेंट्स
• कंपनी मेमोरेंडम और मुख्तारनामा (power-of-attorney) दस्तावेज़

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026