Traduce un contrato en árabe al inglés conservando cada cláusula en su lugar
Sube un contrato, arrendamiento o acuerdo en árabe en formato .docx y recíbelo en inglés en el mismo archivo de Word: con la numeración de cláusulas, anexos, tablas y firmas en su sitio, y el diseño cambiado de derecha a izquierda a izquierda a derecha. Una copia bilingüe coloca el inglés debajo de cada cláusula en árabe para facilitar la revisión. La primera parte es gratis y sin registro; un contrato de hasta unas 300 páginas cuesta $5.
- Numeración de cláusulas y artículos conservada mediante las listas nativas de Word
- Términos definidos consistentes gracias a tu glosario (المستأجر = the Lessee)
- Nombres de las partes, fechas, importes y números de registro copiados con exactitud
- Archivo de Word bilingüe: cada cláusula en inglés debajo del original en árabe
- No es una traducción jurada: es una copia de trabajo para comprender y revisar
Por qué los contratos pierden su estructura al traducirse
Un contrato se lee por números de cláusula. Al traducirlo como texto plano, la numeración, sangrías, anexos y la tabla de partes se desmoronan; y en documentos en árabe, la orientación de derecha a izquierda desordena por completo las frases en inglés. Luego alguien tiene que rehacer todo el documento para que la cláusula 7.3 en inglés coincida con la 7.3 en árabe.
Esta herramienta traduce el archivo de Word directamente en su sitio. La numeración forma parte de la configuración de listas de Word y nunca se envía a traducir, por lo que cada cláusula mantiene su número. Los párrafos y tablas se cambian de derecha a izquierda a izquierda a derecha. Los nombres de las partes, cifras y fechas se copian tal cual, y tu glosario fija cómo traducir los términos definidos en todo el texto, por ejemplo المؤجر como "the Lessor" y الطرف الثاني como "the Second Party".
Revisión de la traducción
El archivo de Word bilingüe muestra cada cláusula en árabe con su traducción al inglés justo debajo, el formato habitual que abogados y clientes necesitan para revisar. En pantalla, cada párrafo se muestra junto al original y puedes corregirlo antes de descargar; las correcciones se aplican en ambos archivos.
Si un juzgado, una notaría o un organismo público te exigen una traducción jurada o certificada, acude a un traductor oficial. Podrá trabajar a partir de este borrador, lo que ahorra mucho tiempo y dinero en contratos largos.
Documentos habituales
- Contratos de arrendamiento y alquiler de los países del Golfo y Egipto
- Contratos laborales y liquidaciones por fin de servicio
- Acuerdos de suministro, agencia y distribución
- Estatutos societarios y poderes notariales
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción legal o jurada?
No. Es una traducción automática que conserva la estructura, diseñada para comprender y revisar el texto. No constituye asesoramiento legal ni está certificada.
¿Coincidirán los números de las cláusulas con los del árabe?
Sí. La numeración proviene de la configuración de listas de Word, que se copia intacta, por lo que cada cláusula conserva su número.
¿Puedo traducir un contrato de inglés a árabe?
Sí. Selecciona árabe como idioma de destino; los párrafos y tablas se configurarán automáticamente de derecha a izquierda.
¿Cuánto cuesta un contrato de 60 páginas?
$5, en un pago único. Un solo pago cubre hasta unas 300 páginas.
¿Quién puede ver el contrato?
Solo tú. El texto se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para traducirlo y no se utiliza para entrenamiento. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan tras 7 días, y puedes eliminar cualquier trabajo cuando quieras.