Arapça sözleşmeyi her bir maddesini yerli yerinde tutarak İngilizceye çevirin
Arapça bir sözleşmeyi, kira kontratını veya anlaşmayı .docx olarak yükleyin; aynı Word dosyası formatında İngilizce olarak geri alın: Madde numaralandırmaları, ekler, tablolar ve imza alanları yerli yerinde kalır; sağdan sola düzen ise soldan sağa çevrilir. İki dilli kopya, kontrolü kolaylaştırmak için her Arapça maddenin altına İngilizcesini ekler. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 300 sayfaya kadar bir sözleşme $5.
- Madde ve fıkra numaraları Word'ün kendi liste ayarlarından korunur
- Tanımlanmış terimler sözlüğünüzle tutarlı tutulur (المستأجر = the Lessee)
- Taraf isimleri, tarihler, tutarlar ve sicil numaraları birebir aktarılır
- İki dilli Word dosyası: Her Arapça orijinal maddenin altında İngilizcesi
- Yeminli tercüme değildir: Anlama ve inceleme amaçlı bir çalışma kopyasıdır
Sözleşmeler çevrilirken neden düzenini kaybeder?
Sözleşmeler madde numaralarına göre takip edilir. Düz metin olarak çevrildiğinde numaralandırmalar, girintiler, ekler ve taraflar tablosu altüst olur; üstelik Arapça belgelerdeki sağdan sola düzen, İngilizce cümlelerin yönünü tamamen bozar. Sonrasında ise birinin İngilizce 7.3 maddesinin Arapça 7.3 maddesine denk gelmesi için belgeyi baştan sona yeniden düzenlemesi gerekir.
Bu araç Word dosyasını doğrudan yerinde çevirir. Numaralandırmalar Word'ün liste ayarlarının parçası olduğu için çeviriye gönderilmez; böylece her madde kendi numarasını korur. Paragraflar ve tablolar sağdan sola düzenden soldan sağa çevrilir. Taraf adları, rakamlar ve tarihler birebir aktarılır; sözlüğünüz sayesinde tanımlanmış terimlerin metin boyunca nasıl çevrileceği sabitlenir (örneğin المؤجر teriminin "the Lessor", الطرف الثاني teriminin "the Second Party" olarak kalması gibi).
Çeviriyi inceleme
İki dilli Word dosyası, her Arapça maddenin doğrudan altına İngilizce çevirisini yerleştirir; bu da avukatların ve danışanların inceleme sırasında tercih ettiği formattır. Ekranda her paragraf orijinalinin yanında görünür ve indirmeden önce düzeltilebilir; yapılan düzeltmeler her iki dosyaya da işlenir.
Yeminli veya onaylı tercüme talep eden mahkemeler, noterler ya da resmi daireler için yeminli bir tercümanla çalışın. Tercümanlar bu taslak üzerinden ilerleyebilir; bu da uzun sözleşmelerde hem zamandan hem de maliyetten tasarruf sağlar.
En sık çevrilen belgeler
- Körfez ülkeleri ve Mısır kaynaklı kira sözleşmeleri
- İş sözleşmeleri ve kıdem/tazminat ibranameleri
- Tedarik, acentelik ve distribütörlük anlaşmaları
- Şirket ana sözleşmeleri ve vekâletnameler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Word Belgesi Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli veya hukuki bir tercüme midir?
Hayır. Belge yapısı korunarak yapılan, anlama ve inceleme amaçlı bir makine çevirisidir. Hukuki tavsiye niteliği taşımaz ve onaylı/yeminli değildir.
Madde numaraları Arapçadakiyle eşleşecek mi?
Evet. Numaralandırma, Word'ün değiştirilmeden kopyalanan liste ayarlarından gelir; bu sayede her madde kendi numarasını korur.
İngilizce bir sözleşmeyi Arapçaya çevirebilir miyim?
Evet. Hedef dil olarak Arapçayı seçin; paragraflar ve tablolar otomatik olarak sağdan sola düzenlenir.
60 sayfalık bir sözleşmenin ücreti nedir?
Tek seferlik ödemeyle $5. Tek bir ödeme yaklaşık 300 sayfaya kadar olan kısmı kapsar.
Sözleşmeyi kimler görebilir?
Yalnızca siz. Metin yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca çeviri amacıyla gönderilir ve model eğitimi için kullanılmaz. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.