.sub altyazı dosyalarını SRT'ye dönüştürün
.sub uzantısı birbiriyle ilgisiz üç format tarafından kullanılır. Bunlardan ikisi metin tabanlıdır (MicroDVD ve SubViewer) ve burada SRT'ye dönüştürülebilir. Üçüncüsü olan VobSub ise bir DVD'den alınan görseller dizisidir ve karakter tanıma olmadan dönüştürülemez. .sub dosyanızı yükleyin, MicroDVD ise kare hızını seçin ve her satırı doğru zamanlanmış SRT dosyasını indirin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük dosyalar ise tek seferlik ödemeyle $5.
- MicroDVD ({100}{250}Metin) ve SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) içerikten otomatik tanınır
- MicroDVD kare hızı, dosyanın ilk satırında belirtilmişse oradan alınır
- Aksi takdirde seçtiğiniz değer kullanılır: Varsayılan olarak 23.976; alternatif olarak 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 veya 60
- | ve [br] satır sonları ile MicroDVD italik biçimleri korunur
- VobSub .sub/.idx ve Blu-ray .sup dosyaları kabul edilmez: Bunlar görseldir
Elinizdeki .sub dosyası hangisi?
Dosyayı bir metin düzenleyicide açın. Satırlar {1200}{1290}Nereye gidiyorsun?|Eve. şeklindeyse MicroDVD formatıdır: Süslü parantez içindeki sayılar kare numaralarıdır ve | işareti iki satırı ayırır. [br] satır sonlarına sahip, ardından metin gelen 00:01:02.50,00:01:04.00 gibi zaman kodları görüyorsanız bu SubViewer 2 formatıdır. Düzenleyici okunamaz karakterler gösteriyorsa ve yanında aynı isimde bir .idx dosyası varsa, bu her altyazıyı küçük bir görsel olarak saklayan VobSub formatıdır.
Dönüştürücü, içeriklerine bakarak MicroDVD ile SubViewer arasındaki farkı anlar; bu yüzden seçim yapmanız gerekmez. VobSub dosyası ise görsel tabanlı olarak algılanır ve anlamsız karakterlerle dolu bozuk bir dosya oluşturmak yerine doğrudan atlanır.
Doğru kare hızını belirleme
MicroDVD kareleri sayar; dolayısıyla her satırın zamanlaması kare hızına bağlıdır. Örneğin 2400. kare, 24 fps hızında 1 dakika 40 saniyeyken 25 fps hızında 1 dakika 36 saniyedir. Birçok MicroDVD dosyası, hızı belirten {1}{1}23.976 gibi bir satırla başlar ve bu durumda söz konusu değer kullanılır. Böyle bir satır yoksa, seçtiğiniz hız geçerli olur; varsayılan olarak çoğu filme uygun olan 23.976 seçilidir.
Yanlış bir kare hızı seçildiğinde altyazılar başlangıçta neredeyse doğru görünür ancak film ilerledikçe kayma giderek artar. Böyle bir durumda, Avrupa televizyon ve DVD sürümlerinde yaygın olan 25 veya 24 değerini seçerek yeniden dönüştürün. SubViewer dosyaları ise gerçek zamanları sakladığından kare hızından etkilenmez.
VobSub dosyaları neden burada dönüştürülemez?
VobSub .sub dosyaları, DVD'den kopyalanmış altyazıların bitmap resimlerini içerir ve .idx dosyası da her resmin ne zaman görüneceğini belirtir. İçinde dönüştürülecek bir metin yoktur. Bu resimleri metne dönüştürmek için optik karakter tanıma (OCR) gerekir ve bu araç bunu yapmaz. Aynı durum Blu-ray .sup dosyaları için de geçerlidir. Böyle bir kaynaktan elinizde bir SRT olduğunda, sitemiz onu dönüştürebilir, zamanlamasını ayarlayabilir veya çevirebilir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Dönüştürücü sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir MicroDVD .sub dosyasını SRT formatına dönüştürebilir mi?
Kare hızını (FPS) belirtirseniz birkaç satır için dönüştürebilir. Ancak koca bir film, binden fazla satırın kare sayısını bölüp her defasında yeniden yazmak anlamına gelir; yapay zekâ sohbet yanıtları ise bunu yarıda kesme ya da yer yer hata yapma eğilimindedir. Dönüştürücümüz bu matematiksel hesabı her satır için eksiksiz yapar.
Hangi kare hızını seçmeliyim?
Altyazının hazırlandığı videonun kare hızını seçin. 23.976 ile başlayabilirsiniz; filmin ilerleyen bölümlerinde altyazı kayarsa 25 veya 24'ü deneyin. Dosyanın ilk satırında belirtilmiş bir kare hızı varsa otomatik olarak kullanılır.
.sub dosyam neden boş çıkıyor veya reddediliyor?
Muhtemelen bir .idx dosyasıyla birlikte gelen ve görüntü tabanlı bir DVD formatı olan VobSub'dır. Metin değil resim içerdiğinden karakter tanıma olmadan dönüştürülemez.
Ücreti ne kadar?
Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir. 50 dosyaya veya bir ZIP dosyasına ve 50,000 satıra kadar olan daha büyük işler ise tek seferlik ödeme ile $5.
SRT'yi tekrar MicroDVD formatına dönüştürebilir miyim?
Evet. MicroDVD SUB olarak indirin; dosya seçtiğiniz kare hızını içeren bir satırla başlar ve italik satırlar {y:i} ile işaretlenir.
Eski Kiril veya Arapça .sub dosyaları destekleniyor mu?
Evet. Windows-1251, Windows-1256, Yunanca, İbranice ve Batı karakter kodlamaları tanınır ve SRT dosyası UTF-8 olarak kaydedilir.