Convierte archivos de subtítulos .sub a SRT
La extensión .sub se utiliza para tres formatos que no tienen relación entre sí. Dos son de texto plano, MicroDVD y SubViewer, y se pueden convertir a SRT aquí. El tercero, VobSub, consiste en una serie de imágenes extraídas de un DVD y no se puede procesar sin reconocimiento óptico de caracteres. Sube tu archivo .sub, indica la tasa de fotogramas si es MicroDVD y descarga el SRT con cada línea sincronizada. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los lotes mayores cuestan $5 (pago único).
- Identifica MicroDVD ({100}{250}Texto) y SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) analizando su contenido
- Detecta la tasa de fotogramas en MicroDVD si viene indicada en la primera línea del archivo
- Si no viene indicada, usa la que elijas: 23.976 por defecto, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 o 60
- Mantiene los saltos de línea | y [br], así como las cursivas de MicroDVD
- Rechaza archivos VobSub (.sub/.idx) y Blu-ray (.sup) por ser imágenes
¿Qué tipo de archivo .sub tienes?
Abre el archivo con un editor de texto. Si las líneas se parecen a {1200}{1290}¿Adónde vas?|A casa., es MicroDVD: las cifras entre llaves indican números de fotograma y la barra | separa dos líneas. Si ves marcas de tiempo como 00:01:02.50,00:01:04.00 seguidas de texto, usando [br] para los saltos de línea, es SubViewer 2. Si el editor muestra caracteres ilegibles y tienes un archivo .idx con el mismo nombre al lado, se trata de VobSub, que almacena cada subtítulo como una pequeña imagen.
El convertidor distingue entre MicroDVD y SubViewer según el contenido, sin que tengas que elegirlo tú. Si detecta un archivo VobSub, lo descarta por ser una imagen en lugar de generar un archivo lleno de texto corrupto.
Cómo acertar con la tasa de fotogramas
MicroDVD se basa en fotogramas, de modo que el minuto y segundo de cada línea depende de la velocidad de reproducción. El fotograma 2400 equivale a 1 minuto y 40 segundos a 24 fps, pero representa 1 minuto y 36 segundos a 25 fps. Muchos archivos MicroDVD incluyen una línea inicial como {1}{1}23.976 que define la velocidad, en cuyo caso se toma ese dato. Si no existe esa línea, se aplicará el valor que selecciones (23.976 por defecto, que suele corresponder a la mayoría de las películas).
Si la tasa no es la correcta, notarás que los subtítulos empiezan casi sincronizados pero se van desfasando conforme avanza el video. Si te ocurre esto, vuelve a hacer la conversión seleccionando 25 fps (el estándar habitual en televisión y DVD europeos) o 24 fps. Los archivos de SubViewer registran tiempos reales, por lo que la tasa de fotogramas no les afecta.
Por qué VobSub no se puede convertir aquí
Un archivo .sub de VobSub contiene imágenes de mapa de bits de los subtítulos, extraídas de un DVD, y el archivo .idx indica cuándo aparece cada imagen. No hay texto que convertir. Pasar esas imágenes a texto requiere reconocimiento óptico de caracteres (OCR), y esta herramienta no hace eso. Lo mismo ocurre con los archivos .sup de Blu-ray. Una vez que tengas un archivo SRT de dicha fuente, este sitio puede convertirlo, sincronizarlo o traducirlo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Convertidor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir un archivo .sub de MicroDVD a SRT?
Con unas pocas líneas sí puede, si le indicas la velocidad de fotogramas (frame rate). Pero una película entera implica calcular números de fotogramas para más de mil líneas y reescribir cada una, por lo que las respuestas de los chats suelen cortarse a la mitad o cometer errores puntuales. Este conversor hace el cálculo aritmético exacto para cada línea.
¿Qué velocidad de fotogramas debo elegir?
La velocidad del video para el que se crearon los subtítulos. Empieza con 23.976; si los subtítulos se desincronizan más adelante en la película, prueba con 25 o 24. Si el archivo indica una velocidad en su primera línea, se utilizará automáticamente.
¿Por qué mi archivo .sub aparece vacío o es rechazado?
Probablemente sea VobSub, el formato de DVD basado en imágenes que viene con un archivo .idx. Contiene imágenes, no texto, y no puede convertirse sin reconocimiento de caracteres.
¿Cuánto cuesta?
Totalmente gratis para trabajos de hasta 3,000 líneas en total. Los trabajos más grandes, de hasta 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas, cuestan $5 (pago único).
¿Puedo volver a convertir SRT a MicroDVD?
Sí. Descarga MicroDVD SUB; el archivo comienza con una línea con la velocidad de fotogramas que elegiste, y las líneas en cursiva quedan marcadas con {y:i}.
¿Son compatibles los archivos .sub antiguos en cirílico o árabe?
Sí. Se reconocen las codificaciones Windows-1251, Windows-1256, griega, hebrea y occidental, y el SRT se guarda como UTF-8.