تحويل ملفات الترجمة .sub إلى SRT
يُستخدم الامتداد .sub لثلاثة تنسيقات غير مرتبطة ببعضها. تنسيقان منهما نصيان، هما MicroDVD وSubViewer، ويمكن تحويلهما إلى SRT هنا. أما الثالث، VobSub، فهو عبارة عن صور مستخرجة من أقراص DVD ولا يمكن تحويله بدون التعرف الضوئي على الحروف. ارفع ملف .sub، وحدد معدل الإطارات إذا كان بتنسيق MicroDVD، ونزّل ملف SRT بتوقيت دقيق لكل سطر. المهام التي تتضمن حتى 3,000 سطرًا مجانية بالكامل؛ أما الدفعات الأكبر فتبلغ تكلفتها $5، دفعة واحدة.
- التعرّف التلقائي على محتوى MicroDVD ({100}{250}Text) وSubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00)
- اعتماد معدل إطارات MicroDVD من السطر الأول للملف إذا كان محددًا فيه
- أو استخدام المعدل الذي تختاره: 23.976 افتراضيًا، أو 24، أو 25، أو 29.97، أو 30، أو 50، أو 59.94، أو 60
- الحفاظ على فواصل الأسطر | و[br] وتنسيق MicroDVD المائل
- عدم قبول ملفات VobSub بصيغة .sub/.idx وملفات Blu-ray بصيغة .sup لأنها ملفات صور
ما نوع ملف .sub الذي لديك؟
افتح الملف في محرر نصوص. إذا كانت الأسطر تبدو مثل {1200}{1290}Where are you going?|Home. فهو MicroDVD: فالأرقام بين الأقواس هي أرقام إطارات، والرمز | يفصل بين سطرين. وإذا رأيت توقيتات مثل 00:01:02.50,00:01:04.00 متبوعة بنص، مع استخدام [br] للفصل بين الأسطر، فهو SubViewer 2. أما إذا أظهر المحرر رموزًا غير مقروءة ووجد بجانبه ملف .idx يحمل الاسم نفسه، فهو VobSub، الذي يخزن كل ترجمة كصورة صغيرة.
تميز أداة التحويل بين MicroDVD وSubViewer تلقائيًا بناءً على محتواهما، دون الحاجة للاختيار يدويًا. كما تكتشف ملفات VobSub المعتمدة على الصور وتتخطاها، بدلًا من تحويلها إلى ملف مليء بالرموز المشوهة.
ضبط معدل الإطارات بدقة
يعتمد MicroDVD على حساب الإطارات، لذا فإن توقيت كل سطر يتوقف على معدل الإطارات. فالإطار 2400 يعادل 1 دقيقة و40 ثانية بمعدل 24 إطارًا في الثانية، ولكنه يعادل 1 دقيقة و36 ثانية بمعدل 25 إطارًا في الثانية. تبدأ العديد من ملفات MicroDVD بسطر مثل {1}{1}23.976 يوضح هذا المعدل، وحينها تُعتمد هذه القيمة. وإن لم يتوفر مثل هذا السطر، يُستخدم المعدل الذي تختاره بنفسك، وهو 23.976 افتراضيًا، وهو ما يناسب معظم الأفلام.
يظهر الخطأ في معدل الإطارات على شكل ترجمة تبدأ متزامنة تقريبًا ثم ينحرف توقيتها تدريجيًا مع تقدم الفيلم. وإذا حدث ذلك، أعد التحويل بمعدل 25 (المعدل المعتاد لإصدارات التلفزيون وDVD الأوروبية) أو 24. أما ملفات SubViewer فتحفظ التوقيتات الفعلية، وبالتالي لا تتأثر بمعدل الإطارات.
لماذا لا يمكن تحويل VobSub هنا؟
يحتوي ملف VobSub بصيغة .sub على صور نقطية (bitmap) للترجمات مستخرجة من أقراص DVD، بينما يحدد ملف .idx توقيت ظهور كل صورة. لا يوجد نص فعلي لتحويله هنا؛ فتحويل تلك الصور إلى نصوص يتطلب تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، وهو ما لا تقوم به هذه الأداة. وينطبق الأمر نفسه على ملفات .sup الخاصة بأقراص Blu-ray. وبمجرد حصولك على ملف SRT من هذه المصادر، يمكن لهذا الموقع تحويله أو إعادة ضبط توقيته أو ترجمته.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل صيغ ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل ملف MicroDVD بصيغة .sub إلى SRT؟
يمكنه ذلك مع بضعة أسطر إذا حددت له معدل الإطارات. لكن تحويل فيلم كامل يتطلب تقسيم أرقام الإطارات لأكثر من ألف سطر وإعادة كتابة كل توقيت، وهو ما يجعل روبوت الدردشة يتوقف في المنتصف عادةً أو يقع في أخطاء حسابية. تقوم أداتنا بإجراء هذه العمليات الحسابية بدقة لكل سطر.
أي معدل إطارات يجب أن أختار؟
اختر المعدل الخاص بالفيديو الذي أُعدت له الترجمة في الأصل. ابدأ بـ 23.976، وإذا لاحظت انحراف التزامن لاحقًا أثناء تشغيل الفيلم، جرب 25 أو 24. وإذا كان المعدل محددًا في السطر الأول من الملف، فسيتم استخدامه تلقائيًا.
لماذا يظهر ملف .sub فارغًا أو يُرفض؟
من المحتمل جدًا أنه بصيغة VobSub، وهي صيغة قائمة على الصور لأقراص DVD وتأتي مرفقة بملف .idx. يحتوي هذا الملف على صور وليس نصوصًا، ولا يمكن تحويله دون تقنية التعرف الضوئي على الحروف.
ما هي التكلفة؟
مجاني بالكامل للمهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطرًا إجمالًا. أما المهام الأكبر، حتى 50 ملفًا أو ملف ZIP وما يصل إلى 50,000 سطرًا، فتكلفتها $5، دفعة واحدة.
هل يمكنني إعادة تحويل SRT إلى MicroDVD؟
نعم. اختر تنزيل MicroDVD SUB؛ وسيبدأ الملف بسطر يحدد معدل الإطارات الذي اخترته، مع تمييز الأسطر المائلة بالوسم {y:i}.
هل ملفات .sub القديمة المكتوبة باللغة السيريلية أو العربية مدعومة؟
نعم. يتم التعرف على ترميزات Windows-1251 وWindows-1256 واليونانية والعبرية والغربية، ويُحفظ ملف SRT بترميز UTF-8.