.sub-Untertitel-Dateien in SRT konvertieren
Die Dateiendung .sub wird von drei völlig unterschiedlichen Formaten genutzt. Zwei davon basieren auf Text – MicroDVD und SubViewer – und lassen sich hier in SRT konvertieren. Das dritte, VobSub, besteht aus Bildern einer DVD und kann ohne Texterkennung nicht umgewandelt werden. Laden Sie Ihre .sub-Datei hoch, wählen Sie bei MicroDVD die Bildwiederholrate und laden Sie das fertige SRT mit exaktem Timing jeder Zeile herunter. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten $5 als Einmalzahlung.
- MicroDVD ({100}{250}Text) und SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) werden anhand des Inhalts erkannt
- MicroDVD-Bildwiederholrate wird aus der ersten Zeile übernommen, falls dort angegeben
- Andernfalls die von Ihnen gewählte Rate: standardmäßig 23.976, alternativ 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 oder 60
- | und [br] als Zeilenumbrüche sowie MicroDVD-Kursivschrift bleiben erhalten
- VobSub .sub/.idx und Blu-ray .sup werden abgelehnt: Sie enthalten reine Bilder
Welches .sub-Format haben Sie?
Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor. Sehen die Zeilen wie {1200}{1290}Where are you going?|Home. aus, handelt es sich um MicroDVD: Die Zahlen in geschweiften Klammern sind Frame-Nummern, und das Zeichen | trennt zwei Zeilen. Sehen Sie Zeitangaben wie 00:01:02.50,00:01:04.00 gefolgt von Text mit [br] für Zeilenumbrüche, ist es SubViewer 2. Zeigt der Editor unleserliche Zeichen an und liegt daneben eine gleichnamige .idx-Datei, handelt es sich um VobSub, das jeden Untertitel als kleines Bild speichert.
Der Konverter unterscheidet MicroDVD und SubViewer automatisch anhand des Inhalts, sodass Sie keine Auswahl treffen müssen. VobSub-Dateien werden als bildbasiert erkannt und übersprungen, statt eine Datei voller Zeichensalat zu erzeugen.
Die richtige Bildwiederholrate wählen
MicroDVD zählt Frames, daher hängt das Timing jeder Zeile von der Bildwiederholrate ab. Frame 2400 entspricht bei 24 fps genau 1 Minute und 40 Sekunden, bei 25 fps jedoch 1 Minute und 36 Sekunden. Viele MicroDVD-Dateien beginnen mit einer Zeile wie {1}{1}23.976, die die Rate angibt – dieser Wert wird dann übernommen. Fehlt eine solche Zeile, gilt die von Ihnen ausgewählte Rate, standardmäßig 23.976, was zu den meisten Filmen passt.
Eine falsche Rate erkennen Sie daran, dass die Untertitel anfangs fast synchron sind, im Laufe des Films aber immer weiter abweichen. Konvertieren Sie die Datei in diesem Fall einfach erneut mit 25 (der übliche Standard für europäische TV- und DVD-Veröffentlichungen) oder 24. SubViewer-Dateien speichern reale Zeitwerte, daher hat die Bildwiederholrate dort keinen Einfluss.
Warum VobSub hier nicht konvertiert werden kann
Eine VobSub-.sub-Datei enthält von einer DVD gerippte Bitmap-Bilder der Untertitel, und die .idx-Datei gibt an, wann jedes Bild eingeblendet wird. Es gibt also keinen Text, der umgewandelt werden könnte. Diese Bilder in Text zu übertragen erfordert eine optische Texterkennung (OCR), die dieses Tool nicht durchführt. Dasselbe gilt für Blu-ray-.sup-Dateien. Sobald Sie aus einer solchen Quelle eine SRT-Datei erstellt haben, können Sie diese hier konvertieren, synchronisieren oder übersetzen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel konvertieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine MicroDVD-.sub-Datei in SRT konvertieren?
Bei wenigen Zeilen klappt das, wenn man die Bildwiederholrate angibt. Bei einem kompletten Film müssen jedoch Frame-Nummern für weit über tausend Zeilen umgerechnet und jedes Mal neu formatiert werden. KI-Chatbots brechen bei solchen Mengen oft mittendrin ab oder verrechnen sich stellenweise. Dieser Konverter führt die Berechnung für jede einzelne Zeile zuverlässig durch.
Welche Bildwiederholrate sollte ich wählen?
Die Rate des Videos, für das die Untertitel erstellt wurden. Beginnen Sie mit 23.976. Weichen die Untertitel im weiteren Verlauf des Films ab, versuchen Sie es mit 25 oder 24. Eine in der ersten Zeile der Datei angegebene Rate wird automatisch verwendet.
Warum ist meine .sub-Datei nach der Konvertierung leer oder wird abgelehnt?
Es handelt sich wahrscheinlich um VobSub, das bildbasierte DVD-Format, zu dem eine .idx-Datei gehört. Es enthält Bilder statt Text und kann ohne Texterkennung nicht konvertiert werden.
Was kostet das?
Komplett kostenlos für Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen. Größere Aufträge mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP-Datei und bis zu 50,000 Zeilen kosten $5 als Einmalzahlung.
Kann ich SRT wieder in MicroDVD konvertieren?
Ja. Wählen Sie als Download MicroDVD SUB. Die Datei beginnt mit einer Zeile für die gewählte Bildwiederholrate, und kursive Zeilen werden mit {y:i} gekennzeichnet.
Werden ältere kyrillische oder arabische .sub-Dateien unterstützt?
Ja. Windows-1251, Windows-1256, griechische, hebräische und westeuropäische Zeichencodierungen werden erkannt, und die SRT-Datei wird in UTF-8 gespeichert.