Convertir des fichiers de sous-titres .sub en SRT
L'extension .sub est partagée par trois formats totalement différents. Deux d'entre eux sont textuels (MicroDVD et SubViewer) et peuvent être convertis en SRT ici. Le troisième, VobSub, est un ensemble d'images extrait d'un DVD et ne peut être converti sans reconnaissance optique de caractères. Téléversez votre fichier .sub, choisissez la cadence d'images s'il s'agit de MicroDVD, et téléchargez un SRT parfaitement synchronisé. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les volumes plus importants coûtent $5, en paiement unique.
- Formats MicroDVD ({100}{250}Texte) et SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) détectés d'après leur contenu
- Fréquence d'images MicroDVD détectée dès la première ligne si le fichier la mentionne
- Sinon, sélection de la cadence de votre choix : 23.976 par défaut, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ou 60
- Sauts de ligne | et [br], ainsi qu'italiques MicroDVD conservés
- Fichiers VobSub .sub/.idx et Blu-ray .sup refusés : il s'agit d'images
Quel type de fichier .sub possédez-vous ?
Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte. Si les lignes ressemblent à {1200}{1290}Où vas-tu ?|À la maison., il s'agit de MicroDVD : les chiffres entre accolades correspondent aux numéros d'images et le caractère | sépare deux lignes. Si vous voyez des minutages comme 00:01:02.50,00:01:04.00 suivis de texte, avec des balises [br] pour les sauts de ligne, il s'agit de SubViewer 2. Si l'éditeur affiche des caractères illisibles et qu'un fichier .idx du même nom se trouve à côté, il s'agit de VobSub, qui enregistre chaque sous-titre sous forme de petite image.
Le convertisseur distingue automatiquement MicroDVD et SubViewer d'après leur contenu : vous n'avez rien à sélectionner. Un fichier VobSub est immédiatement reconnu comme un format image et ignoré, plutôt que d'être transformé en un fichier illisible.
Bien choisir la cadence d'images
MicroDVD compte en images (frames) : le minutage de chaque réplique dépend donc de la cadence d'images. L'image 2400 correspond à 1 minute 40 secondes à 24 fps, mais à 1 minute 36 secondes à 25 fps. De nombreux fichiers MicroDVD s'ouvrent par une ligne comme {1}{1}23.976 indiquant la cadence, qui est alors appliquée. En l'absence d'une telle ligne, la valeur choisie est utilisée (23.976 par défaut, ce qui convient à la majorité des films).
Une mauvaise cadence se traduit par des sous-titres bien synchronisés au début qui se décalent progressivement au fil du film. Si cela arrive, relancez la conversion avec 25 (la cadence habituelle de la télévision européenne et des DVD) ou 24. Les fichiers SubViewer enregistrent des durées réelles en temps : la cadence d'images n'a donc aucun impact sur eux.
Pourquoi VobSub ne peut pas être converti ici
Un fichier .sub VobSub contient des images bitmap des sous-titres, extraites d'un DVD, et le fichier .idx indique quand chaque image apparaît. Il n'y a aucun texte à convertir. Transformer ces images en texte nécessite une reconnaissance optique de caractères (OCR), ce que cet outil ne fait pas. Il en va de même pour les fichiers .sup de Blu-ray. Une fois que vous disposez d'un fichier SRT issu d'une telle source, ce site peut le convertir, le resynchroniser ou le traduire.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Convertisseur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir un fichier .sub MicroDVD en SRT ?
Sur quelques lignes, oui, si vous lui indiquez la fréquence d'images. Mais pour un film entier, il faut diviser les numéros d'images sur bien plus de mille lignes et tout réécrire à chaque fois : les réponses des chatbots ont tendance à s'interrompre en cours de route ou à faire des erreurs par endroits. Le convertisseur effectue le calcul arithmétique pour chaque ligne.
Quelle fréquence d'images dois-je choisir ?
Celle de la vidéo pour laquelle les sous-titres ont été créés. Commencez par 23.976 ; si les sous-titres se décalent plus tard dans le film, essayez 25 ou 24. Si une fréquence est indiquée sur la première ligne du fichier, elle est utilisée automatiquement.
Pourquoi mon fichier .sub ressort-il vide ou est-il refusé ?
Il s'agit probablement d'un fichier VobSub, le format DVD basé sur des images accompagné d'un fichier .idx. Il contient des images et non du texte, et ne peut pas être converti sans reconnaissance optique de caractères.
Combien ça coûte ?
Entièrement gratuit pour les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes au total. Les tâches plus volumineuses, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes, coûtent $5 en paiement unique.
Puis-je reconvertir un SRT en MicroDVD ?
Oui. Téléchargez le fichier SUB MicroDVD ; le fichier commence par une ligne indiquant la fréquence d'images que vous avez choisie, et les lignes en italique sont annotées avec {y:i}.
Les anciens fichiers .sub en cyrillique ou en arabe sont-ils pris en charge ?
Oui. Les encodages Windows-1251, Windows-1256, grec, hébreu et occidentaux sont reconnus, et le SRT est enregistré en UTF-8.