.sub 形式の字幕ファイルをSRTに変換

お持ちの .sub ファイルの形式を確認する方法

ファイルをテキストエディタで開いてみてください。「{1200}{1290}どこへ行くの？|家だよ。」のような行があれば、それは MicroDVD 形式です。波括弧内の数値はフレーム番号を表し、「|」は改行を意味します。「00:01:02.50,00:01:04.00」のような時間表記に続いてテキストがあり、改行に [br] が使われていれば SubViewer 2 です。一方、文字化けした記号ばかりが表示され、同じフォルダに同名の .idx ファイルがある場合は VobSub です。これは各字幕を小さな画像として保存しています。

本コンバーターはファイルの中身から MicroDVD か SubViewer かを自動判別するため、形式を手動で選ぶ必要はありません。また、VobSub ファイルを読み込んだ場合も、文字化けした無意味なファイルを出力することなく、画像形式であることを検知して適切に処理をスキップします。

正しいフレームレートの選び方

MicroDVD はフレーム数で時間を管理しているため、各行の表示タイミングはフレームレートに依存します。たとえば2400フレーム目は、24 fps では1分40秒ですが、25 fps では1分36秒になります。多くの MicroDVD ファイルは冒頭に「{1}{1}23.976」のようにレートを宣言する行があり、その場合は記載された数値が自動的に使われます。宣言がない場合は手動で選択したレートが適用されます。映画の大半に適しているデフォルト設定は 23.976 です。

フレームレートの設定が間違っていると、最初はほぼ合っているのに、再生が進むにつれて字幕がだんだんズレていきます。そのような場合は、ヨーロッパのテレビ放送やDVDで一般的な 25 fps、または 24 fps を選択して再度変換してください。なお、SubViewer ファイルは実時間を保持しているため、フレームレートの影響は受けません。

VobSub形式をここで変換できない理由

VobSub形式の.subファイルは、DVDから抽出された字幕のビットマップ画像データであり、付属の.idxファイルに各画像が表示されるタイミングが記録されています。ここには変換対象となるテキスト情報自体が存在しません。これらの画像を文字データにするには光学文字認識（OCR）が必要ですが、本ツールはOCRには対応していません。Blu-rayの.supファイルも同様です。そうしたソースから作成されたSRTファイルをお持ちであれば、当サイトで変換、タイミング調整、翻訳を行うことができます。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕コンバーターのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日