Zet .sub-ondertitelbestanden om naar SRT
De bestandsextensie .sub wordt gebruikt voor drie totaal verschillende formaten. Twee daarvan zijn op tekst gebaseerd (MicroDVD en SubViewer) en converteer je hier eenvoudig naar SRT. Het derde formaat, VobSub, bestaat uit een reeks afbeeldingen van een dvd en kan niet worden omgezet zonder tekenherkenning. Upload je .sub-bestand, kies de framerate als het MicroDVD betreft, en download een SRT waarin elke regel nauwkeurig getimed is. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; grotere batches kosten $5, eenmalig betaald.
- MicroDVD ({100}{250}Tekst) en SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) automatisch herkend aan de inhoud
- MicroDVD-framerate overgenomen uit de eerste regel van het bestand, indien aanwezig
- Anders de door jou gekozen framerate: standaard 23.976, of 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 of 60
- | en [br] als regeleinden en MicroDVD-cursief blijven behouden
- VobSub .sub/.idx en Blu-ray .sup worden geweigerd: dit zijn afbeeldingen
Welk type .sub heb je?
Open het bestand in een teksteditor. Zien de regels eruit als {1200}{1290}Where are you going?|Home., dan is het MicroDVD: de getallen tussen accolades zijn framenummers en | scheidt twee regels. Zie je tijden zoals 00:01:02.50,00:01:04.00 gevolgd door tekst, met [br] voor regeleinden, dan is het SubViewer 2. Toont de editor onleesbare tekens en staat er een .idx-bestand met dezelfde naam naast, dan is het VobSub, dat elke ondertitel als een klein plaatje opslaat.
De converter herkent het verschil tussen MicroDVD en SubViewer automatisch aan de inhoud, dus je hoeft zelf niets te kiezen. Een VobSub-bestand wordt direct herkend als afbeeldingsbestand en overgeslagen, in plaats van omgezet te worden naar een bestand vol onleesbare rommel.
De juiste framerate instellen
MicroDVD telt frames, waardoor het tijdstip van elke regel afhangt van de framerate. Frame 2400 is 1 minuut en 40 seconden bij 24 fps, maar 1 minuut en 36 seconden bij 25 fps. Veel MicroDVD-bestanden beginnen met een regel zoals {1}{1}23.976 die de framerate vermeldt; in dat geval wordt die waarde gebruikt. Ontbreekt zo'n regel, dan wordt de door jou gekozen framerate gebruikt — standaard 23.976, wat geschikt is voor de meeste films.
Een verkeerde framerate herken je doordat de ondertitels in het begin aardig gelijk lopen, maar naarmate de film vordert steeds verder uit de pas gaan lopen. Gebeurt dat, converteer dan opnieuw met 25 fps (de gebruikelijke snelheid voor Europese tv- en dvd-uitgaven) of 24 fps. SubViewer-bestanden slaan echte tijden op, dus daarop heeft de framerate geen invloed.
Waarom VobSub hier niet kan worden geconverteerd
Een VobSub .sub-bestand bevat bitmap-afbeeldingen van de ondertitels, geript van een dvd, en het .idx-bestand geeft aan wanneer elke afbeelding verschijnt. Er is geen tekst om te converteren. Om van die afbeeldingen tekst te maken is optische tekenherkenning nodig, en dat doet deze tool niet. Hetzelfde geldt voor Blu-ray .sup-bestanden. Zodra je een SRT van zo'n bron hebt, kan deze site die converteren, hersynchroniseren of vertalen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitel-converter; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een MicroDVD .sub-bestand naar SRT converteren?
Bij een paar regels lukt dat wel, mits je de framerate opgeeft. Bij een hele film moeten er framenummers worden omgerekend voor ruim duizend regels en moet alles opnieuw worden getypt. Chat-antwoorden kappen dan vaak halverwege af of maken fouten. De converter berekent alles nauwkeurig voor elke regel.
Welke framerate moet ik kiezen?
De framerate van de video waarvoor de ondertitels zijn gemaakt. Begin met 23.976; als de ondertitels later in de film gaan afwijken, probeer dan 25 of 24. Een framerate die in de eerste regel van het bestand staat, wordt automatisch gebruikt.
Waarom blijft mijn .sub-bestand leeg of wordt het geweigerd?
Het is waarschijnlijk VobSub, het op afbeeldingen gebaseerde dvd-formaat dat samengaat met een .idx-bestand. Het bevat afbeeldingen in plaats van tekst en kan niet worden geconverteerd zonder tekenherkenning.
Wat kost het?
Volledig gratis voor opdrachten met in totaal maximaal 3,000 regels. Grotere opdrachten, tot 50 bestanden of een ZIP en 50,000 regels, kosten $5, eenmalig betaald.
Kan ik SRT weer converteren naar MicroDVD?
Ja. Download MicroDVD SUB; het bestand begint met een framerateregel op basis van de gekozen framerate, en cursieve regels worden gemarkeerd met {y:i}.
Worden oude Cyrillische of Arabische .sub-bestanden ondersteund?
Ja. Windows-1251, Windows-1256, Griekse, Hebreeuwse en westerse coderingen worden herkend, en het SRT-bestand wordt opgeslagen als UTF-8.