Converter arquivos de legendas .sub para SRT
A extensão .sub é compartilhada por três formatos totalmente diferentes. Dois deles são em texto — MicroDVD e SubViewer — e podem ser convertidos para SRT aqui. O terceiro, VobSub, é um conjunto de imagens ripadas de DVD e não pode ser convertido sem reconhecimento de texto. Envie seu arquivo .sub, defina a taxa de quadros se for MicroDVD e baixe o SRT com todas as falas sincronizadas. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores custam $5, pagamento único.
- MicroDVD ({100}{250}Texto) e SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) identificados direto pelo conteúdo
- Taxa de quadros do MicroDVD obtida da primeira linha do arquivo, quando ela estiver declarada
- Caso contrário, usa a taxa que você escolher: 23.976 por padrão, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ou 60
- Quebras de linha | e [br] e itálicos do MicroDVD são mantidos
- Arquivos VobSub .sub/.idx e Blu-ray .sup são recusados por serem imagens
Qual tipo de .sub você tem?
Abra o arquivo em um editor de texto. Se as linhas forem parecidas com {1200}{1290}Para onde você vai?|Para casa., trata-se de MicroDVD: os números entre chaves são contagens de quadros, e a barra vertical | separa duas linhas. Se você vir tempos como 00:01:02.50,00:01:04.00 seguidos de texto, com a tag [br] para quebras de linha, é SubViewer 2. Se o editor exibir caracteres ilegíveis e houver um arquivo .idx com o mesmo nome ao lado, é VobSub, que armazena cada legenda como uma pequena imagem.
O conversor diferencia MicroDVD de SubViewer analisando o conteúdo, para você não precisar escolher nada manualmente. Já um arquivo VobSub é detectado como imagem e ignorado, em vez de gerar um arquivo cheio de caracteres corrompidos.
Acerte na taxa de quadros (frame rate)
O MicroDVD conta o tempo em quadros, portanto a sincronia de cada fala depende da taxa de quadros. O quadro 2400 representa 1 minuto e 40 segundos a 24 fps, mas vira 1 minuto e 36 segundos a 25 fps. Muitos arquivos MicroDVD começam com uma linha como {1}{1}23.976 indicando a taxa; nesse caso, o valor informado é aplicado. Se não houver essa linha, o sistema usará a taxa que você selecionar — por padrão 23.976, ideal para a maioria dos filmes.
Uma taxa incorreta faz a legenda começar quase certa e ir saindo de sincronia conforme o filme avança. Se isso acontecer, basta converter novamente escolhendo 25 (o padrão da TV e DVDs europeus) ou 24. Já os arquivos SubViewer gravam o tempo real de relógio, por isso a taxa de quadros não interfere neles.
Por que o VobSub não pode ser convertido aqui
Um arquivo .sub do VobSub contém imagens bitmap das legendas, extraídas de um DVD, e o arquivo .idx indica quando cada imagem aparece. Não há texto para converter. Para transformar essas imagens em texto, é necessário reconhecimento óptico de caracteres (OCR), algo que esta ferramenta não faz. O mesmo vale para arquivos .sup de Blu-ray. Assim que você tiver um SRT gerado a partir dessas fontes, nosso site poderá converter, ressincronizar ou traduzir o arquivo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter um arquivo .sub MicroDVD para SRT?
Em arquivos com poucas linhas, sim, se você informar a taxa de quadros (frame rate). Já em um filme inteiro, é preciso converter o número de quadros em tempo para mais de mil linhas e reescrever cada uma delas — algo em que as respostas de chatbots costumam travar no meio ou errar os cálculos. Nosso conversor faz a matemática exata linha por linha.
Qual taxa de quadros (frame rate) devo escolher?
A mesma taxa do vídeo para o qual a legenda foi criada. Comece com 23.976; se as legendas começarem a dessincronizar no decorrer do filme, tente 25 ou 24. Se a taxa de quadros estiver informada na primeira linha do arquivo, ela será usada automaticamente.
Por que meu arquivo .sub fica vazio ou é recusado?
Provavelmente trata-se de um formato VobSub, o tipo de legenda baseado em imagens de DVD que vem acompanhado de um arquivo .idx. Ele contém figuras, e não texto legível, não podendo ser convertido sem OCR.
Quanto custa?
Totalmente grátis para tarefas com até 3,000 linhas no total. Tarefas maiores, de até 50 arquivos ou um ZIP com até 50,000 linhas, custam $5 em pagamento único.
Posso converter um SRT de volta para MicroDVD?
Sim. Basta baixar como MicroDVD SUB; o arquivo começa com uma linha indicando a taxa de quadros escolhida, e as linhas em itálico são identificadas com {y:i}.
Arquivos .sub antigos em cirílico ou árabe são aceitos?
Sim. As codificações Windows-1251, Windows-1256, grego, hebraico e ocidentais são reconhecidas automaticamente, e o SRT final é salvo em UTF-8.