.sub सबटाइटल फ़ाइलों को SRT में कन्वर्ट करें
.sub एक्सटेंशन का इस्तेमाल तीन बिल्कुल अलग फ़ॉर्मैट करते हैं। इनमें से दो टेक्स्ट हैं—MicroDVD और SubViewer—जो यहाँ SRT में बदल जाते हैं। तीसरा है VobSub, जो DVD की तस्वीरों का सेट होता है और कैरेक्टर रिकग्निशन के बिना कन्वर्ट नहीं हो सकता। अपनी .sub फ़ाइल अपलोड करें, अगर MicroDVD है तो फ़्रेम रेट चुनें, और सही टाइमिंग वाली SRT डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़े बैच के लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट है।
- कंटेंट देखकर MicroDVD ({100}{250}Text) और SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) की पहचान
- MicroDVD फ़्रेम रेट फ़ाइल की पहली लाइन से लिया जाता है, अगर उसमें दिया गया हो
- वरना आपके द्वारा चुना गया रेट: डिफ़ॉल्ट रूप से 23.976, या 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 या 60
- | और [br] लाइन ब्रेक और MicroDVD के इटैलिक स्टाइल सुरक्षित रहते हैं
- VobSub .sub/.idx और Blu-ray .sup सपोर्ट नहीं हैं: वे इमेज फ़ाइलें हैं
आपके पास कौन सी .sub फ़ाइल है?
फ़ाइल को किसी टेक्स्ट एडिटर में खोलें। अगर लाइनें {1200}{1290}Where are you going?|Home. जैसी दिखती हैं, तो यह MicroDVD है: ब्रैकेट वाले नंबर फ़्रेम नंबर हैं और | दो लाइनों को अलग करता है। अगर आपको 00:01:02.50,00:01:04.00 जैसा समय और उसके बाद टेक्स्ट दिखता है, जिसमें लाइन ब्रेक के लिए [br] है, तो यह SubViewer 2 है। अगर एडिटर में अजीबोगरीब कैरेक्टर दिखते हैं और उसी नाम की एक .idx फ़ाइल पास में है, तो यह VobSub है, जो हर सबटाइटल को एक छोटी इमेज के रूप में सेव करता है।
कनवर्टर फ़ाइल के कंटेंट को देखकर MicroDVD और SubViewer में खुद फ़र्क समझ लेता है, इसलिए आपको चुनना नहीं पड़ता। VobSub फ़ाइल को इमेज-आधारित पहचानकर छोड़ दिया जाता है, ताकि आपको कचरे से भरी फ़ाइल न मिले।
सही फ़्रेम रेट चुनना
MicroDVD फ़्रेम की गिनती करता है, इसलिए हर लाइन की टाइमिंग फ़्रेम रेट पर निर्भर करती है। 24 fps पर 2400वाँ फ़्रेम 1 मिनट 40 सेकंड होता है, लेकिन 25 fps पर यह 1 मिनट 36 सेकंड होता है। कई MicroDVD फ़ाइलों की शुरुआत {1}{1}23.976 जैसी लाइन से होती है जिसमें रेट लिखा होता है, तब उसी वैल्यू का इस्तेमाल किया जाता है। अगर ऐसी कोई लाइन नहीं है, तो आपके द्वारा चुना गया रेट इस्तेमाल होता है—डिफ़ॉल्ट रूप से 23.976, जो ज़्यादातर फ़िल्मों के लिए सही रहता है।
गलत फ़्रेम रेट होने पर सबटाइटल शुरुआत में तो ठीक दिखते हैं, लेकिन फ़िल्म आगे बढ़ने के साथ-साथ सिंक से भटकते जाते हैं। अगर ऐसा हो, तो यूरोपीय टीवी और DVD के आम रेट 25 या फिर 24 के साथ दोबारा कन्वर्ट करें। SubViewer फ़ाइलों में असली समय सेव होता है, इसलिए फ़्रेम रेट से उन पर कोई असर नहीं पड़ता।
यहाँ VobSub को कन्वर्ट क्यों नहीं किया जा सकता
VobSub .sub फ़ाइल में DVD से रिप की गई सबटाइटल की बिटमैप तस्वीरें होती हैं, और .idx फ़ाइल यह बताती है कि कौन सी तस्वीर कब दिखेगी। इसमें कन्वर्ट करने के लिए कोई टेक्स्ट नहीं होता। उन तस्वीरों को टेक्स्ट में बदलने के लिए OCR (ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन) की ज़रूरत होती है, और यह टूल वह काम नहीं करता। यही बात Blu-ray .sup फ़ाइलों पर भी लागू होती है। एक बार जब आपके पास ऐसे सोर्स से बनी SRT फ़ाइल आ जाए, तो यह साइट उसे कन्वर्ट, री-टाइम या अनुवाद कर सकती है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल कन्वर्टर पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी MicroDVD .sub फ़ाइल को SRT में बदल सकता है?
कुछ लाइनों के लिए यह कर सकता है, बशर्ते आप इसे फ़्रेम रेट बता दें। पूरी फ़िल्म का मतलब है एक हज़ार से ज़्यादा लाइनों के फ़्रेम नंबरों को डिवाइड करना और हर बार दोबारा टाइप करना; चैट के जवाब अक्सर ऐसे मामलों में बीच में ही रुक जाते हैं या कई जगह गलतियाँ कर देते हैं। यह कन्वर्टर हर लाइन के लिए यह कैलकुलेशन सटीक तरीके से कोड में करता है।
मुझे कौन सा फ़्रेम रेट चुनना चाहिए?
जिस वीडियो के लिए सबटाइटल बनाए गए थे, उसी का फ़्रेम रेट चुनें। शुरुआत 23.976 से करें; अगर फ़िल्म में आगे चलकर सबटाइटल आगे-पीछे होने लगें, तो 25 या 24 आज़माएँ। अगर फ़ाइल की पहली लाइन में फ़्रेम रेट लिखा है, तो टूल अपने आप उसका इस्तेमाल कर लेता है।
मेरी .sub फ़ाइल खाली क्यों आ रही है या रिजेक्ट क्यों हो रही है?
संभवतः यह VobSub है, जो इमेज-आधारित DVD फ़ॉर्मैट होता है और .idx फ़ाइल के साथ आता है। इसमें टेक्स्ट नहीं बल्कि तस्वीरें होती हैं, और कैरेक्टर रिकग्निशन के बिना इसे कन्वर्ट नहीं किया जा सकता।
इसकी कीमत क्या है?
कुल 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं। बड़े जॉब, जिनमें 50 फ़ाइलों तक या एक ZIP और 50,000 लाइनें शामिल हैं, उनके लिए सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होगा।
क्या मैं SRT को वापस MicroDVD में बदल सकता हूँ?
हाँ। MicroDVD SUB डाउनलोड करें; फ़ाइल की शुरुआत आपके चुने गए फ़्रेम रेट वाली लाइन से होती है, और इटैलिक लाइनों को {y:i} से मार्क किया जाता है।
क्या पुरानी सिरिलिक या अरबी .sub फ़ाइलें सपोर्टेड हैं?
हाँ। Windows-1251, Windows-1256, ग्रीक, हिब्रू और वेस्टर्न एन्कोडिंग पहचानी जाती हैं, और SRT को UTF-8 के रूप में सेव किया जाता है।