Converti file di sottotitoli .sub in SRT
L'estensione .sub viene usata da tre formati distinti. Due sono di tipo testuale, MicroDVD e SubViewer, e possono essere convertiti in SRT qui. Il terzo, VobSub, è una serie di immagini estratte da un DVD e non può essere convertito senza riconoscimento dei caratteri. Carica il tuo file .sub, scegli il frame rate se si tratta di MicroDVD e scarica il file SRT con ogni battuta sincronizzata. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratis; i lotti più grandi costano $5 con pagamento una tantum.
- MicroDVD ({100}{250}Text) e SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) riconosciuti automaticamente dal contenuto
- Frame rate di MicroDVD ricavato dalla prima riga del file, se presente
- Altrimenti viene usato il valore scelto da te: 23.976 di default, oppure 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 o 60
- Interruzioni di riga | e [br] e corsivo di MicroDVD mantenuti
- File .sub/.idx di VobSub e .sup di Blu-ray rifiutati: sono immagini
Quale formato .sub possiedi?
Apri il file con un editor di testo. Se le righe sono simili a {1200}{1290}Where are you going?|Home., si tratta di MicroDVD: i numeri tra parentesi graffe indicano i fotogrammi e | separa due righe. Se noti orari come 00:01:02.50,00:01:04.00 seguiti dal testo, con [br] per andare a capo, è SubViewer 2. Se invece l'editor mostra caratteri illeggibili e accanto al file ce n'è uno .idx con lo stesso nome, si tratta di VobSub, che salva ogni sottotitolo come una piccola immagine.
Il convertitore distingue MicroDVD e SubViewer direttamente dal contenuto, quindi non devi scegliere tu il formato. I file VobSub vengono riconosciuti come basati su immagini e scartati, evitando di generare un file pieno di caratteri privi di senso.
Impostare il frame rate corretto
MicroDVD conta i fotogrammi, quindi la tempistica di ciascuna riga dipende dal frame rate. Il fotogramma 2400 corrisponde a 1 minuto e 40 secondi a 24 fps, ma a 1 minuto e 36 secondi a 25 fps. Molti file MicroDVD iniziano con una riga come {1}{1}23.976 che specifica il frame rate, e in quel caso viene usato quel valore. Se questa riga non c'è, viene applicato il frame rate che selezioni tu: di default è 23.976, ideale per la maggior parte dei film.
Un frame rate errato si nota quando i sottotitoli partono quasi allineati e poi si desincronizzano sempre di più con l'avanzare del film. Se succede, converti di nuovo selezionando 25 (lo standard per le trasmissioni TV e i DVD europei) o 24. I file SubViewer salvano invece orari reali, quindi il frame rate non incide su di essi.
Perché i file VobSub non possono essere convertiti qui
Un file .sub VobSub contiene immagini bitmap dei sottotitoli estratte da un DVD, mentre il file .idx indica quando mostrare ciascuna immagine. Non c'è alcun testo da convertire. Per trasformare quelle immagini in testo serve il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), e questo strumento non lo fa. Lo stesso vale per i file .sup dei Blu-ray. Una volta ottenuto un file SRT da una sorgente del genere, questo sito può convertirlo, sincronizzarlo di nuovo o tradurlo.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Convertitore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire un file .sub MicroDVD in SRT?
Per poche righe ci riesce, a patto di indicargli il frame rate. Ma per un film intero bisogna dividere i numeri dei fotogrammi per oltre un migliaio di righe e riscrivere tutto ogni volta: le risposte in chat tendono a interrompersi a metà o a sbagliare qua e là. Il nostro convertitore esegue i calcoli per ogni singola riga.
Quale frame rate dovrei scegliere?
Quello del video per cui sono stati creati i sottotitoli. Inizia con 23.976; se i sottotitoli vanno fuori sincronia più avanti nel film, prova 25 o 24. Se nella prima riga del file è indicato un frame rate, viene usato automaticamente.
Perché il mio file .sub risulta vuoto o viene rifiutato?
Molto probabilmente è in formato VobSub, il formato DVD basato su immagini accompagnato da un file .idx. Contiene immagini, non testo, e non può essere convertito senza riconoscimento ottico dei caratteri.
Quanto costa?
Completamente gratis per i lavori con un massimo di 3,000 righe in totale. I lavori più grandi, fino a 50 file o uno ZIP e 50,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum.
Posso riconvertire un file SRT in MicroDVD?
Sì. Scarica MicroDVD SUB; il file inizierà con una riga indicante il frame rate che hai scelto, e le righe in corsivo conterranno il tag {y:i}.
I vecchi file .sub in cirillico o arabo sono supportati?
Sì. Le codifiche Windows-1251, Windows-1256, greca, ebraica e occidentale vengono riconosciute, e il file SRT viene salvato in UTF-8.