Konwertuj pliki z napisami .sub na SRT
Rozszerzenie .sub jest używane przez trzy zupełnie różne formaty. Dwa z nich są tekstowe – MicroDVD i SubViewer – i możesz je przekonwertować na SRT tutaj. Trzeci, VobSub, to zestaw obrazów z płyt DVD, którego nie da się przekonwertować bez rozpoznawania tekstu. Prześlij swój plik .sub, wybierz klatkaż (jeśli to MicroDVD) i pobierz SRT z precyzyjnie zsynchronizowanymi kwestiami. Zlecenia do 3,000 wierszy są w pełni darmowe; większe pakiety kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Formaty MicroDVD ({100}{250}Tekst) i SubViewer 2 (00:01:02.50,00:01:04.00) rozpoznawane automatycznie po zawartości
- Klatkaż MicroDVD pobierany z pierwszej linii pliku, jeśli została w niej podana
- W przeciwnym razie stosowany jest wybrany klatkaż: domyślnie 23.976, ewentualnie 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 lub 60
- Znaczniki nowej linii | i [br] oraz kursywa MicroDVD zostają zachowane
- Pliki VobSub (.sub/.idx) oraz Blu-ray .sup nie są obsługiwane: to obrazy
Jaki format .sub posiadasz?
Otwórz plik w edytorze tekstu. Jeśli wiersze wyglądają jak {1200}{1290}Dokąd idziesz?|Do domu., jest to format MicroDVD: liczby w nawiasach klamrowych to numery klatek, a znak | rozdziela wiersze. Jeśli widzisz znaczniki czasu w rodzaju 00:01:02.50,00:01:04.00 z tekstem poniżej i znacznikami [br] dzielącymi wiersze, jest to format SubViewer 2. Jeśli edytor wyświetla nieczytelne znaczki, a obok znajduje się plik o tej samej nazwie z rozszerzeniem .idx, jest to VobSub, który zapisuje każdą kwestię jako mały obrazek.
Konwerter sam rozróżnia MicroDVD i SubViewer na podstawie zawartości pliku, więc nie musisz niczego wybierać. Z kolei plik VobSub zostanie rozpoznany jako format graficzny i pominięty, zamiast zamieniać się w plik pełen bezużytecznych znaków.
Prawidłowy dobór klatkażu
Format MicroDVD liczy klatki, więc czas wyświetlania każdego wiersza zależy od klatkażu (fps). Klatka 2400 to 1 minuta i 40 sekund przy 24 fps, ale już 1 minuta i 36 sekund przy 25 fps. Wiele plików MicroDVD zaczyna się od wiersza w rodzaju {1}{1}23.976 określającego tę wartość – w takim wypadku jest ona stosowana automatycznie. Jeśli takiego wpisu nie ma, używany jest wybrany przez Ciebie klatkaż: domyślnie 23.976, co sprawdza się w przypadku większości filmów.
Błędny klatkaż objawia się tym, że napisy na początku filmu pasują niemal idealnie, ale z czasem rozjeżdżają się coraz bardziej. Jeśli tak się stanie, przekonwertuj plik ponownie, wybierając 25 (standard dla europejskiej telewizji i wydań DVD) lub 24. Pliki SubViewer zapisują rzeczywisty czas, więc klatkaż nie ma na nie wpływu.
Dlaczego nie można tu przekonwertować napisów VobSub
Plik VobSub .sub zawiera bitmapy napisów zgrane z płyty DVD, a towarzyszący mu plik .idx określa czas wyświetlania każdego obrazu. Nie ma w nim tekstu do prostej konwersji. Zamiana takich grafik na tekst wymaga optycznego rozpoznawania znaków (OCR), czego to narzędzie nie robi. To samo dotyczy plików Blu-ray .sup. Kiedy zdobędziesz już plik SRT z takiego źródła, w naszym serwisie bez problemu go przekonwertujesz, zsynchronizujesz lub przetłumaczysz.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Konwerter napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przekonwertować plik MicroDVD .sub na SRT?
W przypadku kilku linijek tak, o ile podasz mu klatkaż (liczbę klatek na sekundę). Cały film oznacza jednak przeliczanie numerów klatek dla ponad tysiąca kwestii i przepisywanie każdego znacznika czasu od nowa. Odpowiedzi czatbota zwykle urywają się w połowie lub zawierają błędy w obliczeniach. Nasz konwerter wykonuje precyzyjne obliczenia matematyczne dla każdego wiersza.
Jaki klatkaż (frame rate) wybrać?
Wybierz klatkaż wideo, dla którego stworzono napisy. Zacznij od 23.976; jeśli napisy zaczną się rozjeżdżać w dalszej części filmu, wypróbuj 25 lub 24. Jeżeli wartość klatkażu jest podana w pierwszej linijce pliku, zostanie ona odczytana automatycznie.
Dlaczego mój plik .sub jest pusty po konwersji lub został odrzucony?
Prawdopodobnie jest to format VobSub – graficzny format z DVD, któremu towarzyszy plik .idx. Zawiera on obrazy, a nie tekst, więc nie da się go przekonwertować bez oprogramowania OCR.
Ile to kosztuje?
Zlecenia do łącznie 3,000 wierszy są w pełni bezpłatne. Większe zlecenia – do 50 plików lub archiwum ZIP i do 50,000 wierszy – kosztują $5 (jednorazowa płatność).
Czy mogę przekonwertować SRT z powrotem na MicroDVD?
Tak. Pobierz plik jako MicroDVD SUB – rozpocznie się on od linijki z wybranym przez Ciebie klatkażem, a kwestie pisane kursywą zostaną oznaczone znacznikiem {y:i}.
Czy obsługiwane są stare pliki .sub w cyrylicy lub po arabsku?
Tak. Narzędzie rozpoznaje kodowania Windows-1251, Windows-1256, greckie, hebrajskie i zachodnioeuropejskie, a wynikowy plik SRT zapisuje w UTF-8.