Persische & arabische Untertitel reparieren
Persische und arabische Untertitel reparieren: Zeichensalat und Satzzeichen am falschen Ende
Laden Sie persische, arabische, Urdu- oder andere RTL-Untertitel hoch, die seltsame Zeichen wie سلام oder ÓáÇã anzeigen oder Satzzeichen ans falsche Zeilenende setzen – und erhalten Sie sauberes UTF-8 zurück. Alte Windows-1256-Dateien werden konvertiert, zerschossener Text wieder in lesbare Buchstaben umgewandelt, verrutschte Satzzeichen korrigiert und jede Zeile mit einer unsichtbaren Rechts-nach-links-Markierung versehen. Aufträge bis 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Aufträge, wie eine ganze Staffel als ZIP, kosten $5 per Einmalzahlung. Ein KI-Chatbot kann ein paar lesbare Zeilen säubern, aber er hat keinen Zugriff auf die Original-Bytes einer beschädigten Datei.
- Windows-1256-Dateien in UTF-8 konvertiert (hebräische Dateien aus der hebräischen Windows-Codierung)
- Zeichensalat wie سلام oder ÓáÇã wieder in persische oder arabische Buchstaben umgewandelt
- Satzzeichen und Dialogstriche wieder an das richtige Zeilenende verschoben
- Ein unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen am Anfang und Ende jeder Zeile
- Arabisches ي und ك durch ی und ک für Persisch, Dari, Urdu und Sorani ersetzt
- Bis 3,000 Zeilen komplett kostenlos; eine ganze Staffel als ZIP für $5
Was Sie zurückbekommen
Jede Datei erhalten Sie unter demselben Namen, im selben Format und als UTF-8 mit Byte Order Mark zurück; mehrere Dateien werden als eine ZIP-Datei heruntergeladen. Sie können auch alles als SRT herunterladen. Vor dem Download sehen Sie jede Zeile auf dem Bildschirm, zusammen mit einer Übersicht: welche Codierung die Dateien hatten, ob Zeichensalat behoben und ob Satzzeichen verschoben wurden.
- Lesbare Schrift in jedem modernen Player, auf dem Smartphone oder Smart-TV mit persischer oder arabischer Schriftart.
- Fragezeichen, Punkte und Kommas am Satzende sowie der Dialogstrich am Satzanfang, falls sie in der Datei vertauscht waren.
- Für Persisch, Dari, Urdu und Sorani: ی und ک statt des arabischen ي und ك sowie ؟ ، ؛ statt ? , ; für alle Sprachen außer Hebräisch. Kommas in Zahlen wie 1,000 bleiben unberührt.
- Formatierung bleibt erhalten: Tags wie <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} oder <font color=…> bleiben an Ort und Stelle; ASS-Stile bleiben unverändert.
- SRT mit Windows-Zeilenumbrüchen. SAMI- und SubViewer-Dateien werden als SRT ausgegeben; SRT, VTT, ASS, SSA und MicroDVD SUB behalten ihr eigenes Format.
Persische Untertitel reparieren: KI-Chatbot im Vergleich zu diesem Tool
ChatGPT, Claude und Gemini können Persisch und Arabisch gut lesen und schreiben. Wenn Sie ein paar lesbare Zeilen hineinkopieren, können sie Satzzeichen oder Buchstaben korrigieren. Eine fehlerhafte Untertitel-Datei ist jedoch ein anderes Problem: Der Schaden liegt in den Bytes, und die Datei ist lang.
| Ihre Ausgangslage | Ein KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Ein paar lesbare Zeilen mit ? auf der falschen Seite | Kann sie meist korrekt umschreiben | Korrigiert sie ebenfalls und behält die Timecodes exakt bei |
| Eine Windows-1256-Datei, die Kästchen oder ???? anzeigt | Sieht den Text erst, nachdem er durch das Einfügen bereits beschädigt ist | Liest die Original-Bytes und konvertiert sie direkt in UTF-8 |
| Text, der als سلام oder ÓáÇã angezeigt wird | Rät eventuell Wörter und liegt dabei teilweise falsch | Macht die Fehlcodierung Byte für Byte rückgängig, sodass jeder Buchstabe stimmt |
| Dialoge eines kompletten Spielfilms | Lange Antworten brechen oft mittendrin ab oder verfälschen Timecodes | Repariert jede Zeile, bis zu 50,000 Zeilen pro Auftrag |
| Player, die Rechts-nach-links-Schreibrichtung ignorieren | Gibt reinen Text aus | Fügt jeder Zeile ein unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen hinzu |
| Eine komplette Staffel in einer ZIP-Datei | Eine Datei pro Chat | Jede Datei repariert in einer ZIP-Datei, unter demselben Namen |
So reparieren Sie persische oder arabische Untertitel
-
1
Fehlerhafte Dateien hochladen
Ziehen Sie eine Datei, mehrere Dateien oder eine ZIP-Datei einer Staffel hinein und wählen Sie die Sprache. SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, SUB- und SAMI-Dateien werden unterstützt.
-
2
Zeilen in der Vorschau prüfen
Prüfen Sie kurz, ob Buchstaben und Satzzeichen korrekt aussehen; die Zusammenfassung zeigt, was repariert wurde. Jede Zeile lässt sich direkt bearbeiten. Aufträge bis 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos.
-
3
Download
Laden Sie die Dateien im Originalformat oder als SRT mit den ursprünglichen Namen herunter. Größere Aufträge schalten Sie für $5 per Einmalzahlung frei.
Warum herkömmliche KI-Assistenten an persischen Untertiteln scheitern
Die meisten fehlerhaften persischen und arabischen Untertitel sind nicht falsch geschrieben. Sie wurden vor Jahren in Windows-1256 gespeichert, der alten Windows-Codierung für arabische Schrift. Ein moderner Videoplayer, der UTF-8 erwartet, zeigt stattdessen Fragezeichen, Kästchen oder willkürliche lateinische Zeichen. Manchmal wurde die Datei danach mit der falschen Codierung geöffnet und erneut gespeichert – was سلام in jeder Zeile zu سلام oder ÓáÇã macht.
Ein KI-Chatbot sieht nur das, was Sie einfügen – und zu diesem Zeitpunkt ist der Text bereits zerstört. Er kann gängige Wörter erraten, aber Raten ist keine Reparatur, und ein ganzer Film ist zu lang für eine einzelne Antwort. Dieses Tool setzt direkt an den Bytes an: Es erkennt, welche Fehlcodierung vorliegt, kehrt sie um und stellt die Buchstaben originalgetreu wieder her. Der Rest der Reparatur – Satzzeichen und Richtungsmarkierungen – folgt festen Regeln für jede einzelne Zeile.
Was repariert wird (in dieser Reihenfolge)
- Codierung: In Windows-1256 gespeicherte Dateien (oder hebräische Windows-Codierung bei Hebräisch) werden in UTF-8 konvertiert.
- Zeichensalat: Text, der in der falschen Codierung geöffnet und erneut gespeichert wurde (etwa als سلام oder ÓáÇã), wird wiederhergestellt.
- Satzzeichen: Wenn die Datei durchgehend verdrehte Muster aufweist, etwa Zeilen wie ".سلام" oder "?خوبی" und Dialogstriche am Zeilenende, wandern Satzzeichen wieder ans Ende und der Bindestrich an den Anfang. Eine normale Datei mit gewolltem führenden „...“ bleibt unberührt.
- Schreibrichtung: Alte Steuerzeichen werden entfernt und ein unsichtbares Rechts-nach-links-Steuerzeichen wird an den Anfang und das Ende jeder Zeile gesetzt. Sie können diese Markierungen weglassen, falls Ihr Player sie als Kästchen darstellt.
- Buchstaben: Für Persisch, Dari, Urdu und Sorani werden die arabischen Zeichen ي und ك durch ی und ک ersetzt.
- Satzzeichen: ? , ; werden zu ؟ ، ؛ (außer Kommas innerhalb von Zahlen). Hebräisch behält die lateinischen Satzzeichen bei.
Für wen das Tool gedacht ist
- Zuschauer mit persischen Untertiteln von älteren Websites, die im VLC-Player oder auf dem Smart-TV seltsame Zeichen anzeigen
- Nutzer von Plex, Kodi, Infuse und Jellyfin, deren Untertitel in arabischer Schrift Satzzeichen am falschen Zeilenende anzeigen
- Familien, die Untertitel einer kompletten Serie auf Persisch oder Dari für ihren Smart-TV anpassen möchten
- Zuschauer von Inhalten auf Urdu, Paschtu, Sorani-Kurdisch und Sindhi mit alten Windows-codierten Dateien
- Übersetzer und Untertitler, die Dateien vor der Übergabe bereinigen
Was nicht repariert werden kann
Wenn Ihr Fernseher oder Mediaplayer keine Schriftart für arabische Schriftzeichen besitzt, werden unabhängig vom Dateiinhalt nur Kästchen angezeigt – das lässt sich nicht durch eine Dateiänderung beheben. Versuchen Sie es mit einer anderen Player-App oder einem Medienserver, der Untertitel direkt ins Bild einbrennen kann. Wurde eine Datei mit echten Fragezeichen anstelle der Buchstaben abgespeichert, sind die Zeichen unwiederbringlich verloren und Sie benötigen eine neue Kopie der Untertitel.
Das Tool übersetzt nicht, passt kein Timing an und konvertiert nicht zwischen Formaten. Für das Timing gibt es spezialisierte Synchronisations-Tools, für andere Sprachen Untertitel übersetzen. Bildbasierte Untertitel wie VobSub (.sub/.idx) und Blu-ray (.sup) werden nicht unterstützt.
Nach Sprache und Situation
Persische Untertitel mit Zeichensalat reparieren
Wenn persische Untertitel als سلام, ÓáÇã, Ketten aus Fragezeichen oder leere Rechtecke erscheinen, ist der...
Mehr lesen →Persische Untertitel von Windows-1256 in UTF-8 konvertieren
Viele ältere persische Untertitel wurden in Windows-1256 gespeichert, der damaligen Windows-Kodierung für arab...
Mehr lesen →Arabische Untertitel mit Satzzeichen auf der falschen Seite korrigieren
Ein Fragezeichen am Anfang eines arabischen Satzes statt am Ende, ein Gedankenstrich hinter dem Dialog, ein Pu...
Mehr lesen →Persische Untertitel für Plex und Smart-TVs reparieren
Ein persischer Untertitel, der auf dem Laptop tadellos aussieht, wird auf Plex, Kodi oder dem Smart-TV oft als...
Mehr lesen →Defekte Urdu-Untertitel reparieren
Urdu-Untertitel für Serien und Filme kursieren oft als alte, in Windows-1256 gespeicherte Dateien oder wurden...
Mehr lesen →Preise
Kürzere Aufträge, erster Teil
Kostenlos
Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen werden komplett repariert, inklusive Download – ein Spielfilm liegt meist darunter. Bei größeren Aufträgen wird der erste Block direkt angezeigt. 1 Auftrag pro Tag ohne Registrierung, 3 mit kostenlosem Account.
Kompletter Auftrag
$5
Einmalzahlung für alle Dateien im Auftrag: bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei und bis zu 50,000 Zeilen. Kein Abo.
Unlimited
$19 / Woche
Jedes Tool auf der Website, für Untertitel-Aufträge mit bis zu 200,000 Zeilen.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT fehlerhafte persische Untertitel reparieren?
Ein paar Zeilen lesbaren Text kann ein Chatbot bereinigen. Eine Datei, die Zeichen wie سلام, ÓáÇã oder Kästchen anzeigt, ist jedoch auf Byte-Ebene beschädigt. Beim Einfügen in einen Chat gehen die nötigen Rohdaten verloren, um dies rückgängig zu machen. Zudem ist ein kompletter Film zu lang für eine einzelne Antwort. Dieses Tool repariert die Bytes und jede Zeile direkt im Code.
Warum zeigen meine persischen Untertitel seltsame Zeichen an?
Meist ist die Datei in Windows-1256 codiert und Ihr Mediaplayer liest sie als UTF-8 oder in einer westeuropäischen Codierung ein – oder sie wurde nach falschem Einlesen erneut abgespeichert. All das lässt sich wiederherstellen, solange die Buchstaben nicht durch echte Fragezeichen ersetzt wurden.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Persisch (Farsi), Dari, Arabisch, Urdu, Paschtu, Kurdisch (Sorani), Sindhi und Hebräisch. Die Sprachauswahl bestimmt, welche Regeln für Buchstaben und Satzzeichen gelten.
Warum stehen Fragezeichen und Punkte auf der falschen Seite?
Entweder stellt der Mediaplayer die Zeile von links nach rechts dar, oder die Datei wurde mit vorangestellten Satzzeichen gespeichert, damit es auf solchen Playern optisch passte. Das Tool setzt vertauschte Satzzeichen zurück, wenn es dieses Muster erkennt, und fügt Rechts-nach-links-Steuerzeichen ein, damit Player sie am richtigen Zeilenende platzieren.
Mein Mediaplayer zeigt nach der Reparatur kleine Kästchen an. Was kann ich tun?
Einige ältere Player stellen die unsichtbaren Rechts-nach-links-Steuerzeichen als Kästchen dar. Verarbeiten Sie die Datei einfach noch einmal ohne diese Steuerzeichen. Wenn jeder Buchstabe als Kästchen erscheint, fehlt Ihrem Gerät eine passende Schriftart für arabische Schriftzeichen – das lässt sich per Datei nicht beheben.
Kann ich eine komplette Staffel auf einmal reparieren?
Ja. Laden Sie bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei mit der gesamten Staffel hoch. Sie erhalten alle Dateien mit demselben Namen und Format in einer ZIP-Datei zurück.
Ist das Tool kostenlos?
Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, inklusive Downloads und ohne Registrierung. Bei größeren Aufträgen ist der erste Block kostenlos; der komplette Auftrag mit bis zu 50 Dateien und 50,000 Zeilen kostet einmalig $5. Unlimited gibt es für $19 pro Woche.
Werden Tags oder Formatierungen verändert?
Nein. Tags wie {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> und <font color=…> bleiben exakt erhalten, und ASS-Dateien behalten ihre Stile. Nur der reine Text zwischen den Tags wird repariert.
Bleiben meine Dateien geschützt?
Nur Sie haben Zugriff auf Ihren Auftrag. Es kommt kein KI-Modell zum Einsatz, Untertiteltexte werden an keinen Modellanbieter gesendet. Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht; Sie können jeden Auftrag auch jederzeit manuell entfernen.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD