Reparación de subtítulos en persa y árabe
Repara subtítulos en persa y árabe: caracteres ilegibles y puntuación invertida
Sube subtítulos en persa, árabe, urdu u otros idiomas de derecha a izquierda con caracteres extraños como سلام o ÓáÇã, o con signos de interrogación y puntos al final equivocado de la línea, y recupéralos limpios en UTF-8. Convierte archivos antiguos en Windows-1256, restaura texto dañado a sus letras originales, reubica la puntuación descolocada y añade una marca invisible de derecha a izquierda en cada línea. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; un trabajo más grande, como una temporada entera en un ZIP, cuesta $5 (pago único). Un chatbot puede retocar unas pocas líneas legibles, pero no puede acceder a los bytes originales de un archivo dañado.
- Archivos Windows-1256 convertidos a UTF-8 (archivos en hebreo desde la codificación hebrea de Windows)
- Texto ilegible como سلام o ÓáÇã restaurado a letras persas o árabes
- Puntuación y guiones de diálogo devueltos a la posición correcta de la línea
- Marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea
- Sustitución de las letras árabes ي y ك por ی y ک en persa, dari, urdu y sorani
- Gratis en su totalidad hasta 3,000 líneas; una temporada completa en un ZIP por $5
Qué recibes al terminar
Cada archivo se devuelve con el mismo nombre y formato, en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM); si son varios archivos, se descargan juntos en un ZIP. También puedes descargarlo todo en SRT. Antes de descargar, verás cada línea en pantalla junto con un resumen de los cambios: la codificación original detectada, si se corrigieron caracteres ilegibles y si se reubicó la puntuación.
- Letras legibles en cualquier reproductor moderno, teléfono o Smart TV que incluya una fuente en persa o árabe.
- Signos de interrogación, puntos y comas al final de la frase, y el guion de diálogo al principio, si el archivo los tenía invertidos.
- Para persa, dari, urdu y sorani: ی y ک en lugar de las árabes ي y ك, y signos ؟ ، ؛ en lugar de ? , ; en todos los idiomas salvo hebreo. Las comas dentro de números como 1,000 no se modifican.
- Formato intacto: etiquetas como <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} o <font color=…> se mantienen en su sitio, y se conservan los estilos ASS.
- SRT con saltos de línea de Windows. Los archivos SAMI y SubViewer se devuelven como SRT; SRT, VTT, ASS, SSA y MicroDVD SUB conservan su propio formato.
Reparar subtítulos en persa con un chatbot frente a esta herramienta
ChatGPT, Claude y Gemini leen y escriben bien en persa y árabe; si pegas unas pocas líneas legibles, pueden arreglar la puntuación o las letras. Pero un archivo de subtítulos dañado plantea otro problema: el fallo está en los bytes y el documento es extenso.
| Tu caso | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Unas pocas líneas legibles con ? en el lado incorrecto | Suele poder reescribirlas bien | También las arregla y conserva las marcas de tiempo |
| Un archivo Windows-1256 que muestra cuadros o ???? | Solo ve el texto después de que ya se haya dañado al pegarlo | Lee los bytes originales y los convierte a UTF-8 |
| Texto que aparece como سلام o ÓáÇã | Puede intentar adivinar palabras y equivocarse | Revierte la decodificación incorrecta byte a byte para recuperar cada letra |
| Los diálogos de una película entera | Las respuestas largas suelen cortarse a la mitad o alterar los tiempos | Repara cada línea, hasta 50,000 líneas por trabajo |
| Reproductores que no respetan la dirección de derecha a izquierda | Devuelve texto plano | Añade una marca invisible de derecha a izquierda en cada línea |
| Toda una temporada en un ZIP | Un archivo por mensaje | Repara todos los archivos y los devuelve en un único ZIP con los mismos nombres |
Cómo reparar subtítulos en persa o árabe
-
1
Sube los archivos dañados
Arrastra un archivo, varios o el ZIP de una temporada completa, y elige el idioma. Acepta archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SUB y SAMI.
-
2
Revisa las líneas en pantalla
Lee algunas líneas para comprobar que las letras y la puntuación se vean bien; el resumen detalla todo lo reparado. Puedes editar cualquier línea directamente. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis.
-
3
Descarga
Descarga los archivos en su formato original o en SRT, manteniendo los mismos nombres. Desbloquea trabajos más grandes por $5 (pago único).
Por qué los subtítulos dañados en persa confunden a las IA convencionales
La mayoría de los subtítulos rotos en persa y árabe no están mal redactados. Se guardaron hace años en Windows-1256, la codificación clásica de Windows para el alfabeto árabe, y cualquier reproductor actual que espere UTF-8 muestra signos de interrogación, cuadros o letras latinas aleatorias. A veces el archivo se abrió después con una codificación errónea y se volvió a guardar, lo que convierte سلام en سلام o ÓáÇã en cada línea.
Un chatbot solo tiene acceso a lo que pegas en el chat, y en ese punto el texto ya está dañado. Puede adivinar palabras comunes, pero suponer no es reparar, y una película completa excede el límite de una sola respuesta. Esta herramienta opera a nivel de bytes: detecta qué decodificación incorrecta ocurrió, la revierte y recupera las letras exactas. El resto del proceso —puntuación y marcas de dirección— aplica reglas fijas en cada una de las líneas.
Qué repara, en orden
- Codificación: los archivos guardados en Windows-1256 (o la codificación hebrea de Windows para hebreo) se convierten a UTF-8.
- Texto ilegible: el texto leído con una codificación errónea y guardado de nuevo, que se muestra como سلام o ÓáÇã, se restaura a su estado original.
- Puntuación: si el archivo presenta el patrón invertido de forma sistemática, con líneas como ".سلام" o "?خوبی" y el guion de diálogo al final, la puntuación vuelve al final y el guion al principio. Si un archivo normal incluye "..." al inicio de forma deliberada, no se modifica.
- Dirección: se eliminan los caracteres de control de dirección antiguos y se inserta una marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final de cada línea. Puedes desactivar estas marcas si tu reproductor las muestra como cuadros.
- Letras: en persa, dari, urdu y sorani, las letras árabes ي y ك pasan a ser ی y ک.
- Signos de puntuación: ? , ; se convierten en ؟ ، ؛, salvo las comas dentro de números. El hebreo conserva la puntuación latina.
Quién utiliza esta herramienta
- Espectadores con subtítulos en persa descargados de webs antiguas que se ven con caracteres extraños en VLC o en la televisión
- Usuarios de Plex, Kodi, Infuse y Jellyfin cuyos subtítulos en alfabeto árabe muestran la puntuación invertida
- Familias que adaptan una temporada completa de subtítulos en persa o darí para una Smart TV
- Espectadores de urdu, pastún, kurdo sorani y sindi con archivos antiguos codificados en Windows
- Traductores y subtituladores que pulen archivos antes de entregarlos
Qué no puede reparar
Si tu televisor o reproductor no tiene una fuente compatible con el alfabeto árabe, mostrará cuadrados sin importar el contenido del archivo; ningún cambio en el archivo puede resolver eso. Prueba con otra app de reproducción o con un servidor multimedia que pueda incrustar los subtítulos en la imagen. Si el archivo se guardó con signos de interrogación reales en lugar de letras, el texto original se perdió y necesitarás otra copia de los subtítulos.
No traduce, no reajusta tiempos ni convierte formatos. Para sincronizarlos, usa Fix Subtitle Sync; para cambiar de idioma, usa el Traductor de subtítulos. Los subtítulos basados en imágenes, como VobSub (.sub/.idx) o Blu-ray (.sup), no son compatibles.
Por idioma y situación
Arreglar subtítulos en persa que muestran caracteres extraños
Los subtítulos en persa que se ven como سلام, ÓáÇã, hileras de signos de interrogación o recuadros vacíos...
Leer más →Convierte subtítulos en persa de Windows-1256 a UTF-8
Gran parte de los subtítulos antiguos en persa se guardaron en Windows-1256, la codificación para escritura ár...
Leer más →Corregir subtítulos en árabe con la puntuación al revés
Un signo de interrogación al inicio de una frase en árabe en vez de al final, un guion suelto tras el diálogo,...
Leer más →Reparar subtítulos en persa para Plex y smart TV
Un subtítulo en persa que se lee bien en una laptop puede mostrar caracteres extraños, cuadros o puntuación in...
Leer más →Reparar subtítulos en urdu dañados
Los subtítulos en urdu para series y películas suelen distribuirse en archivos antiguos guardados en Windows-1...
Leer más →Precios
Trabajos breves, primera parte
Gratis
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total se reparan por completo, descargas incluidas; una película suele tener menos de eso. Los trabajos más grandes muestran el primer bloque en pantalla. 1 trabajo al día sin cuenta, 3 con una cuenta gratuita.
El trabajo completo
$5
Un pago único para todos los archivos del trabajo: hasta 50 archivos o un ZIP, y 50,000 líneas. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con trabajos de subtítulos de hasta 200,000 líneas.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT reparar subtítulos en persa con caracteres ilegibles?
Puede retocar unas pocas líneas de texto legible si las pegas en el chat. Pero un archivo que muestra سلام, ÓáÇã o cuadrados está dañado a nivel de bytes, y al pegarlo en un chat se pierde la información necesaria para revertirlo; además, una película completa supera el límite de una sola respuesta. Esta herramienta repara los bytes y procesa cada línea mediante código.
¿Por qué mis subtítulos en persa muestran caracteres extraños?
Por lo general, el archivo está codificado en Windows-1256 y tu reproductor lo lee como UTF-8 o en una codificación occidental, o bien se volvió a guardar tras haberse abierto incorrectamente. Todo esto se puede solucionar siempre que las letras no se hayan reemplazado por signos de interrogación reales.
¿Qué idiomas admite?
Persa (farsi), darí, árabe, urdu, pastún, kurdo (sorani), sindi y hebreo. El idioma elegido determina qué reglas de caracteres y puntuación se aplican.
¿Por qué los signos de interrogación y los puntos aparecen en el lado opuesto?
Ocurre cuando el reproductor muestra el texto de izquierda a derecha, o cuando el archivo se guardó con la puntuación al inicio para que se viera bien en ese tipo de reproductor. La herramienta devuelve la puntuación invertida a su lugar original cuando detecta ese patrón y añade marcas de derecha a izquierda para que los reproductores la ubiquen en el extremo correcto.
Mi reproductor muestra pequeños cuadrados tras la reparación. ¿Qué hago?
Algunos reproductores antiguos muestran las marcas invisibles de derecha a izquierda como cuadrados. Vuelve a procesar el archivo desactivando estas marcas. Si cada letra se convierte en un cuadrado, tu dispositivo no cuenta con una fuente para el alfabeto árabe, algo que ningún archivo puede solucionar.
¿Puedo reparar una temporada completa a la vez?
Sí. Sube hasta 50 archivos o un ZIP con la temporada. Recibirás todos los archivos con su nombre y formato originales, reunidos en un único ZIP.
¿Es gratis?
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total son gratis por completo, descargas incluidas y sin registrarte. Los trabajos más grandes muestran el primer bloque gratis; el trabajo completo, de hasta 50 archivos y 50,000 líneas, cuesta $5 como pago único. Ilimitado cuesta $19 a la semana.
¿Modifica las etiquetas o el formato?
No. Etiquetas como {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> y <font color=…> se conservan intactas, y los archivos ASS mantienen sus estilos. Solo se repara el texto que está entre las etiquetas.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. No interviene ningún modelo de IA, por lo que el texto de los subtítulos no se envía a ningún proveedor de modelos. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan tras 7 días, y tú mismo puedes eliminar cualquier trabajo en cualquier momento.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD