फारसी और अरबी सबटाइटल रिपेयर
फारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें: बिगड़े हुए अक्षर और गलत जगह लगे विराम चिह्न
फारसी, अरबी, उर्दू या अन्य दाएं-से-बाएं लिखी जाने वाली भाषाओं के सबटाइटल अपलोड करें, जिनमें سلام या ÓáÇã जैसे अजीब अक्षर दिख रहे हों, या लाइन के गलत सिरे पर प्रश्न चिह्न और पूर्णविराम आ रहे हों, और उन्हें साफ़ UTF-8 में वापस पाएं। पुरानी Windows-1256 फ़ाइलें बदल दी जाती हैं, पहले से बिगड़े हुए टेक्स्ट को वापस अक्षरों में बदल दिया जाता है, उल्टे-पुल्टे विराम चिह्नों को सही जगह लाया जाता है, और हर लाइन में एक अदृश्य right-to-left मार्क जोड़ा जाता है। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं; बड़ा जॉब, जैसे ZIP में पूरा सीज़न, सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 में उपलब्ध है। चैटबॉट पढ़ने योग्य टेक्स्ट की कुछ लाइनों को ठीक कर सकता है, लेकिन वह किसी बिगड़ी हुई फ़ाइल के मूल बाइट्स को नहीं देख सकता।
- Windows-1256 फ़ाइलें UTF-8 में कन्वर्ट की जाती हैं (हिब्रू फ़ाइलें हिब्रू Windows एन्कोडिंग से)
- سلام या ÓáÇã जैसा बिगड़ा हुआ टेक्स्ट वापस फारसी या अरबी अक्षरों में बदला जाता है
- विराम चिह्न और डायलॉग डैश लाइन के सही सिरे पर वापस ले जाए जाते हैं
- हर लाइन की शुरुआत और अंत में एक अदृश्य right-to-left मार्क
- फारसी, दरी, उर्दू और सोरानी के लिए अरबी ي और ك को बदलकर ی और ک किया जाता है
- 3,000 लाइनों तक पूरी तरह मुफ़्त; ZIP में पूरा सीज़न $5 में
आपको क्या मिलता है
हर फ़ाइल उसी नाम से, उसी फ़ॉर्मेट में, बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 के रूप में वापस मिलती है; एक से अधिक फ़ाइलें एक ZIP के रूप में डाउनलोड होती हैं। आप सब कुछ SRT के रूप में भी डाउनलोड कर सकते हैं। डाउनलोड करने से पहले, स्क्रीन पर हर लाइन दिखाई जाती है, साथ ही एक समरी भी मिलती है कि क्या पाया गया: फ़ाइलें किस एन्कोडिंग में थीं, क्या बिगड़े हुए अक्षर ठीक किए गए, और क्या विराम चिह्न बदले गए।
- फारसी या अरबी फ़ॉन्ट वाले किसी भी आधुनिक प्लेयर, फ़ोन या स्मार्ट टीवी पर आसानी से पढ़े जा सकने वाले अक्षर।
- वाक्य के अंत में प्रश्न चिह्न, पूर्णविराम और कॉमा, और शुरुआत में डायलॉग डैश, भले ही फ़ाइल में वे उल्टे रहे हों।
- फारसी, दरी, उर्दू और सोरानी के लिए अरबी ي और ك की जगह ی और ک, और हिब्रू को छोड़कर हर भाषा के लिए ? , ; की जगह ؟ ، ؛। 1,000 जैसी संख्याओं के बीच के कॉमा को वैसे ही रहने दिया जाता है।
- फ़ॉर्मैटिंग सुरक्षित: <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} या <font color=…> जैसे टैग अपनी जगह बने रहते हैं, और ASS स्टाइल भी बरकरार रहते हैं।
- Windows लाइन एंडिंग्स के साथ SRT। SAMI और SubViewer फ़ाइलें SRT बनकर वापस आती हैं; SRT, VTT, ASS, SSA और MicroDVD SUB अपने मूल फ़ॉर्मेट में वापस आते हैं।
चैटबॉट से फारसी सबटाइटल ठीक करना, बनाम इस टूल से
ChatGPT, Claude और Gemini फारसी और अरबी अच्छी तरह पढ़ते और लिखते हैं, और अगर आप पढ़ने लायक कुछ लाइनें पेस्ट करें, तो वे विराम चिह्न या अक्षरों को ठीक कर सकते हैं। लेकिन करप्ट सबटाइटल फ़ाइल एक अलग समस्या है: खराबी बाइट्स में होती है, और फ़ाइल काफी लंबी होती है।
| आपकी स्थिति | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| गलत तरफ ? वाली पढ़ने लायक कुछ लाइनें | आमतौर पर उन्हें सही तरीके से दोबारा लिख सकता है | उन्हें भी ठीक करता है, और टाइम कोड भी सुरक्षित रखता है |
| एक Windows-1256 फ़ाइल जिसमें डिब्बे या ???? दिखते हैं | टेक्स्ट तभी देख पाता है जब वह पेस्ट करने से पहले ही खराब हो चुका होता है | मूल बाइट्स को पढ़ता है और उन्हें UTF-8 में बदलता है |
| टेक्स्ट जो سلام या ÓáÇã के रूप में दिखता है | शब्दों का अंदाज़ा लगा सकता है और कुछ गलतियां कर सकता है | गलत डीकोडिंग को बाइट दर बाइट उलट देता है, जिससे हर अक्षर वापस आ जाता है |
| पूरी फ़िल्म के डायलॉग | लंबे जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं या टाइम कोड बदल देते हैं | हर लाइन ठीक करता है, हर जॉब में 50,000 लाइनों तक |
| प्लेयर्स जो right-to-left टेक्स्ट दिशा को नज़रअंदाज़ करते हैं | प्लेन टेक्स्ट वापस देता है | हर लाइन में एक अदृश्य right-to-left मार्क जोड़ता है |
| ZIP में पूरा सीज़न | हर चैट में सिर्फ़ एक फ़ाइल | हर फ़ाइल ठीक होकर एक ही ZIP में वापस मिलती है, उन्हीं नामों के साथ |
फारसी या अरबी सबटाइटल कैसे ठीक करें
-
1
खराब फ़ाइलें अपलोड करें
एक फ़ाइल, कई फ़ाइलें, या किसी सीज़न की ZIP फ़ाइल डालें और भाषा चुनें। SRT, VTT, ASS, SSA, SUB और SAMI फ़ाइलें स्वीकार की जाती हैं।
-
2
स्क्रीन पर लाइनें देखें
अक्षर और विराम चिह्न सही दिख रहे हैं या नहीं, यह जांचने के लिए कुछ लाइनें पढ़ें; समरी में बताया जाता है कि क्या ठीक किया गया। किसी भी लाइन को वहीं एडिट करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह मुफ़्त हैं।
-
3
डाउनलोड करें
फ़ाइलों को उनके मूल फ़ॉर्मेट में या SRT के रूप में, उन्हीं नामों के साथ डाउनलोड करें। बड़े जॉब सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 में अनलॉक होते हैं।
सामान्य AI असिस्टेंट बिगड़े हुए फारसी सबटाइटल पर क्यों अटक जाते हैं
ज़्यादातर खराब फारसी और अरबी सबटाइटल गलत लिखे हुए नहीं होते। उन्हें सालों पहले Windows-1256 में सेव किया गया था, जो अरबी लिपि के लिए पुरानी Windows एन्कोडिंग थी, और UTF-8 की उम्मीद करने वाला कोई आधुनिक प्लेयर प्रश्न चिह्न, डिब्बे या अजीब लैटिन अक्षर दिखाता है। कभी-कभी फ़ाइल को गलत एन्कोडिंग में खोला गया और फिर से सेव कर दिया गया, जिससे हर लाइन पर سلام बदलकर سلام या ÓáÇã बन जाता है।
एक चैटबॉट सिर्फ़ वही देख पाता है जो आप पेस्ट करते हैं, और तब तक टेक्स्ट पहले ही खराब हो चुका होता है। वह आम शब्दों का अंदाज़ा लगा सकता है, लेकिन अंदाज़ा लगाना कोई समाधान नहीं है, और एक पूरी फ़िल्म चैटबॉट के एक जवाब के लिहाज़ से बहुत लंबी होती है। यह टूल बाइट्स पर काम करता है: यह पहचानता है कि कौन-सी गलत डीकोडिंग हुई थी, उसे उलट देता है, और अक्षरों को सही रूप में वापस पढ़ता है। बाकी रिपेयर—जैसे विराम चिह्न और दिशा के निशान—हर लाइन पर तय नियमों के तहत लागू होते हैं।
यह क्रम से क्या-क्या ठीक करता है
- एन्कोडिंग: Windows-1256 (या हिब्रू के लिए हिब्रू Windows एन्कोडिंग) में सेव की गई फ़ाइलों को UTF-8 में बदला जाता है।
- बिगड़ा हुआ टेक्स्ट: वह टेक्स्ट जिसे गलत एन्कोडिंग में पढ़ा गया और दोबारा सेव कर दिया गया, जिससे वह سلام या ÓáÇã दिखने लगा, उसे वापस सही किया जाता है।
- विराम चिह्न: जब फ़ाइल में शुरू से अंत तक उल्टा पैटर्न दिखता है, जैसे ".سلام" या "?خوبی" जैसी लाइनें और अंत में डायलॉग डैश, तो विराम चिह्नों को वापस अंत में और डैश को शुरुआत में कर दिया जाता है। जिस सामान्य फ़ाइल में शुरुआत में जानबूझकर "..." लगाया गया हो, उसे छेड़ा नहीं जाता।
- दिशा: पुराने डायरेक्शन कंट्रोल कैरेक्टर हटा दिए जाते हैं और हर लाइन की शुरुआत और अंत में एक अदृश्य right-to-left मार्क जोड़ दिया जाता है। अगर आपका प्लेयर उन्हें डिब्बों के रूप में दिखाता है, तो आप इन मार्क्स को हटा भी सकते हैं।
- अक्षर: फारसी, दरी, उर्दू और सोरानी के लिए अरबी ي और ك बदलकर ی और ک हो जाते हैं।
- विराम चिह्न: संख्याओं के बीच के कॉमा को छोड़कर ? , ; बदलकर ؟ ، ؛ हो जाते हैं। हिब्रू में लैटिन विराम चिह्न ही रहते हैं।
इसे कौन इस्तेमाल करता है
- ऐसे दर्शक जिनके पास पुरानी सबटाइटल वेबसाइटों से डाउनलोड किए गए फारसी सबटाइटल हैं, जो VLC या टीवी पर अजीब अक्षर दिखाते हैं
- Plex, Kodi, Infuse और Jellyfin यूज़र्स जिनके अरबी लिपि वाले सबटाइटल में विराम चिह्न गलत सिरे पर दिखते हैं
- स्मार्ट टीवी पर देखने के लिए फ़ारसी या दरी सबटाइटल की पूरी सीरीज़ ठीक करने वाले परिवार
- उर्दू, पश्तो, सोरानी कुर्दिश और सिंधी दर्शक, जिनके पास पुरानी Windows-एन्कोडेड फ़ाइलें हैं
- डिलीवरी से पहले फ़ाइलों को ठीक करने वाले अनुवादक और सबटाइटलर्स
यह टूल क्या ठीक नहीं कर सकता
अगर आपके टीवी या प्लेयर में अरबी लिपि का फ़ॉन्ट नहीं है, तो फ़ाइल में चाहे जो भी हो, वह सिर्फ़ डिब्बे ही दिखाएगा; फ़ाइल में कोई भी बदलाव इसे ठीक नहीं कर सकता। कोई दूसरा प्लेयर ऐप आज़माएँ, या ऐसा मीडिया सर्वर इस्तेमाल करें जो वीडियो में ही सबटाइटल बर्न कर सके। अगर फ़ाइल को अक्षरों की जगह असली प्रश्नचिह्नों के साथ सेव कर दिया गया था, तो वे अक्षर हमेशा के लिए मिट चुके हैं, और आपको सबटाइटल की दूसरी कॉपी की ज़रूरत होगी।
यह अनुवाद नहीं करता, टाइमिंग नहीं बदलता और न ही फ़ॉर्मेट कन्वर्ट करता है। टाइमिंग के लिए Fix Subtitle Sync का इस्तेमाल करें; किसी दूसरी भाषा के लिए सबटाइटल अनुवादक देखें। इमेज-आधारित सबटाइटल, जैसे कि VobSub .sub/.idx और Blu-ray .sup, सपोर्ट नहीं किए जाते हैं।
भाषा और स्थिति के अनुसार
अजीबोगरीब अक्षर दिखाने वाले फ़ारसी सबटाइटल ठीक करें
अगर फ़ारसी सबटाइटल سلام, ÓáÇã, सवालिया निशान (???) या खाली बॉक्स की तरह दिख रहे हैं, तो आम तौर पर उनका असल...
और पढ़ें →फ़ारसी सबटाइटल को Windows-1256 से UTF-8 में बदलें
पुरानी फ़ारसी सबटाइटल फ़ाइलों का एक बड़ा हिस्सा Windows-1256 में सेव था, जो उस समय Windows की अरबी-लिपि एन्कोड...
और पढ़ें →अरबी सबटाइटल में उल्टी तरफ़ आ रहे विराम-चिह्नों को ठीक करें
अरबी वाक्य के अंत के बजाय शुरुआत में सवालिया निशान, डायलॉग के बाद में लटका हुआ डैश, या दाईं तरफ़ पूर्णविराम: य...
और पढ़ें →Plex और स्मार्ट टीवी के लिए फ़ारसी सबटाइटल ठीक करें
जो फ़ारसी सबटाइटल लैपटॉप पर बिल्कुल सही दिखता है, वही Plex, Kodi या स्मार्ट टीवी पर चलाने पर अजीबोगरीब अक्षर (...
और पढ़ें →ख़राब उर्दू सबटाइटल ठीक करें
नाटकों और फ़िल्मों के उर्दू सबटाइटल अक्सर Windows-1256 में सेव की गई पुरानी फ़ाइलों के रूप में मिलते हैं, या ऐ...
और पढ़ें →इसकी कीमत क्या है
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब पूरी तरह से ठीक किए जाते हैं, डाउनलोड सहित; एक फ़िल्म आमतौर पर इसी सीमा में आ जाती है। बड़े जॉब के लिए स्क्रीन पर पहला ब्लॉक दिखाया जाता है। बिना अकाउंट के रोज़ 1 जॉब, फ़्री अकाउंट के साथ 3।
पूरा जॉब
$5
जॉब की हर फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट: 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, और 50,000 लाइनें। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट पर मौजूद हर टूल, 200,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब के साथ।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT बिगड़े हुए फ़ारसी सबटाइटल ठीक कर सकता है?
अगर आप कुछ लाइनें पेस्ट करें जो पढ़ने लायक हों, तो यह उन्हें साफ़ कर सकता है। लेकिन जिस फ़ाइल में سلام, ÓáÇã या डिब्बे दिख रहे हों, वह बाइट स्तर पर ख़राब हो चुकी होती है, और उसे चैट में पेस्ट करने से वह जानकारी खो जाती है जो उसे ठीक करने के लिए ज़रूरी है; साथ ही पूरी फ़िल्म एक ही जवाब के लिए बहुत लंबी होती है। यह टूल कोड में बाइट्स और हर लाइन को ठीक करता है।
मेरे फ़ारसी सबटाइटल में अजीब अक्षर क्यों दिखाई देते हैं?
आमतौर पर फ़ाइल Windows-1256 में होती है और आपका प्लेयर इसे UTF-8 या वेस्टर्न एन्कोडिंग समझकर पढ़ता है, या ग़लत तरीके से पढ़े जाने के बाद इसे दोबारा सेव कर दिया गया होता है। जब तक कि अक्षरों की जगह असली प्रश्नचिह्न न आ गए हों, इन सभी को पहले जैसा ठीक किया जा सकता है।
यह किन भाषाओं को सपोर्ट करता है?
फ़ारसी (Persian/Farsi), दरी, अरबी, उर्दू, पश्तो, कुर्दिश (सोरानी), सिंधी और हिब्रू। चुनी गई भाषा के आधार पर यह तय होता है कि अक्षरों और विराम-चिह्नों के कौन-से नियम लागू होंगे।
प्रश्नचिह्न और पूर्णविराम ग़लत तरफ़ क्यों आ रहे हैं?
या तो प्लेयर लाइनों को बाएँ से दाएँ दिखाता है, या फ़ाइल को इस तरह सेव किया गया था कि विराम-चिह्नों को आगे खिसका दिया गया ताकि ऐसे प्लेयर में वे सही दिखें। जब फ़ाइल में ऐसा पैटर्न दिखता है, तो यह टूल उल्टे विराम-चिह्नों को वापस सही जगह रखता है और दाएँ-से-बाएँ मार्क जोड़ता है ताकि प्लेयर उन्हें सही छोर पर दिखाएँ।
रिपेयर के बाद मेरा प्लेयर छोटे डिब्बे दिखाता है। मुझे क्या करना चाहिए?
कुछ पुराने प्लेयर अदृश्य दाएँ-से-बाएँ मार्क्स को डिब्बों के रूप में दिखाते हैं। उन मार्क्स को हटाकर फ़ाइल को दोबारा रन करें। अगर हर अक्षर ही एक डिब्बा दिख रहा है, तो आपके डिवाइस में अरबी लिपि का फ़ॉन्ट नहीं है, जिसे कोई फ़ाइल ठीक नहीं कर सकती।
क्या मैं एक साथ पूरा सीज़न ठीक कर सकता हूँ?
हाँ। 50 फ़ाइलों तक या सीज़न वाली एक ZIP अपलोड करें। हर फ़ाइल उसी नाम और फ़ॉर्मेट में, एक साथ एक ZIP में वापस मिलती है।
क्या यह फ़्री है?
बिना अकाउंट के, कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब पूरी तरह से फ़्री हैं, डाउनलोड सहित। बड़े जॉब में पहला ब्लॉक फ़्री दिखता है; पूरा जॉब, 50 फ़ाइलों और 50,000 लाइनों तक, $5 का सिर्फ़ एक बार पेमेंट है। Unlimited $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या यह टैग या स्टाइलिंग में कोई बदलाव करता है?
नहीं। {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> और <font color=…> जैसे टैग वैसे ही रहते हैं, और ASS फ़ाइलें अपनी स्टाइलिंग बनाए रखती हैं। केवल टैग के बीच का टेक्स्ट ही ठीक किया जाता है।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट रहती हैं?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। इसमें कोई AI मॉडल शामिल नहीं है, इसलिए सबटाइटल का टेक्स्ट किसी भी मॉडल प्रोवाइडर को नहीं भेजा जाता है। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप किसी भी समय अपने जॉब को खुद भी डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD