Farsça ve Arapça altyazı onarımı
Farsça ve Arapça altyazıları düzeltin: bozuk harfler ve ters duran noktalama işaretleri
سلام veya ÓáÇã gibi tuhaf karakterler gösteren ya da soru işareti ve noktaları satırın yanlış tarafına koyan Farsça, Arapça, Urduca ve diğer sağdan sola altyazı dosyalarını yükleyin; tertemiz UTF-8 olarak geri alın. Eski Windows-1256 dosyaları dönüştürülür, bozulmuş metinler yeniden harflere çevrilir, yeri kaymış noktalama işaretleri düzeltilir ve her satıra görünmez bir sağdan sola işareti eklenir. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; ZIP içinde bir sezon gibi daha büyük işler içinse tek seferlik $5 ödenir. Yapay zekâ sohbet asistanları okunabilir birkaç satırı toparlayabilir ama bozuk bir dosyanın orijinal baytlarını göremez.
- Windows-1256 dosyaları UTF-8'e dönüştürülür (İbranice dosyalar İbranice Windows karakter kodlamasından dönüştürülür)
- سلام veya ÓáÇã gibi bozuk metinler yeniden Farsça veya Arapça harflere dönüştürülür
- Noktalama işaretleri ve konuşma çizgileri satırın doğru tarafına taşınır
- Her satırın başına ve sonuna görünmez bir sağdan sola işareti eklenir
- Farsça, Darice, Urduca ve Soranice için Arapça ي ve ك harfleri ی ve ک ile değiştirilir
- 3,000 satıra kadar tamamen ücretsiz; ZIP içinde koca bir sezon $5
Elde edeceğiniz sonuç
Her dosya aynı adla, aynı formatta, bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 olarak teslim edilir; birden fazla dosya tek bir ZIP halinde iner. İsterseniz her şeyi SRT olarak da indirebilirsiniz. İndirmeden önce her satır ekranda gösterilir ve nelerin tespit edildiğine dair bir özet sunulur: dosyaların hangi karakter kodlamasında olduğu, bozuk harflerin onarılıp onarılmadığı ve noktalama işaretlerinin düzeltilip düzeltilmediği.
- Farsça veya Arapça yazı tipi bulunan her modern oynatıcıda, telefonda veya akıllı TV'de okunabilen harfler.
- Dosyada ters duran soru işaretleri, noktalar ve virgüller cümlenin sonuna, konuşma çizgisi ise satırın başına alınır.
- Farsça, Darice, Urduca ve Soranice için Arapça ي ve ك yerine ی ve ک; İbranice dışındaki tüm diller için ? , ; yerine ؟ ، ؛ kullanılır. 1,000 gibi sayıların içindeki virgüllere dokunulmaz.
- Biçimlendirme korunur: <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} veya <font color=…> gibi etiketler olduğu gibi kalır, ASS stilleri korunur.
- Windows satır sonlarına sahip SRT formatı. SAMI ve SubViewer dosyaları SRT olarak döner; SRT, VTT, ASS, SSA ve MicroDVD SUB dosyaları ise kendi formatlarında teslim edilir.
Farsça altyazıları bir yapay zekâ sohbet asistanıyla ve bu araçla onarmak
ChatGPT, Claude ve Gemini Farsça ve Arapçayı iyi okuyup yazar; okunabilir birkaç satır yapıştırırsanız noktalama işaretlerini veya harfleri düzeltebilirler. Ancak bozuk bir altyazı dosyası bambaşka bir sorundur: hasar bayt düzeyindedir ve dosya uzundur.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| ? işareti yanlış tarafta olan okunabilir birkaç satır | Genellikle doğru şekilde yeniden yazabilir | Bunları da düzeltir ve zaman kodlarını aynen korur |
| Kutucuklar veya ???? şeklinde görünen bir Windows-1256 dosyası | Metni ancak yapıştırma sırasında bozulduktan sonra görür | Orijinal baytları okur ve UTF-8'e dönüştürür |
| سلام veya ÓáÇã şeklinde görünen metin | Kelimeleri tahmin etmeye çalışabilir ve bazılarını yanlış anlayabilir | Yanlış kod çözme işlemini bayt bayt geri alır, böylece her harf eksiksiz kurtarılır |
| Bütün bir filmin diyalogları | Uzun yanıtlarda yarıda kesilme ya da zaman kodlarını bozma eğilimindedir | İş başına 50,000 satıra kadar her satırı onarır |
| Sağdan sola metin yönünü yok sayan oynatıcılar | Düz metin verir | Her satıra görünmez bir sağdan sola işareti ekler |
| ZIP içinde koca bir sezon | Her sohbette tek bir dosya | Tüm dosyalar onarılır ve aynı adlarla tek bir ZIP içinde teslim edilir |
Farsça veya Arapça altyazılar nasıl düzeltilir?
-
1
Bozuk dosyaları yükleyin
Tek bir dosya, birden fazla dosya veya bir sezonun ZIP arşivini sürükleyip bırakın ve dili seçin. SRT, VTT, ASS, SSA, SUB ve SAMI dosyaları desteklenir.
-
2
Satırları ekranda kontrol edin
Harflerin ve noktalama işaretlerinin doğru göründüğünden emin olmak için birkaç satırı okuyun; özet alanında nelerin onarıldığı belirtilir. İstediğiniz satırı doğrudan düzenleyebilirsiniz. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir.
-
3
İndirin
Dosyaları kendi formatlarında veya SRT olarak, aynı adlarla indirin. Daha büyük işlerin kilidi tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
Bozuk Farsça altyazılar genel yapay zekâ asistanlarını neden yanıltır?
Bozuk Farsça ve Arapça altyazıların çoğu kötü yazılmış değildir. Yıllar önce Arap alfabesi için eski Windows karakter kodlaması olan Windows-1256 ile kaydedilmişlerdir ve UTF-8 bekleyen modern bir oynatıcı soru işaretleri, kutucuklar veya rastgele Latin harfleri gösterir. Bazen dosya sonradan yanlış bir karakter kodlamasıyla açılıp tekrar kaydedilmiş, bu da her satırdaki سلام kelimesini سلام veya ÓáÇã haline getirmiştir.
Bir sohbet asistanı yalnızca yapıştırdığınız içeriği görür ve o aşamada metin zaten hasar görmüştür. Yaygın kelimeleri tahmin edebilir ama tahmin etmek onarmak demek değildir; üstelik koca bir film tek bir yanıta sığmayacak kadar uzundur. Bu araç ise doğrudan baytlar üzerinde çalışır: hangi yanlış kod çözümünün yapıldığını anlar, bunu geri alır ve harfleri yeniden doğru şekilde okur. Onarımın geri kalanı olan noktalama ve yön işaretleri ise her satıra uygulanan sabit kurallara göre tamamlanır.
Sırasıyla neleri onarır?
- Karakter kodlaması: Windows-1256 ile (veya İbranice için İbranice Windows kodlamasıyla) kaydedilmiş dosyalar UTF-8'e dönüştürülür.
- Bozuk metin: Yanlış kodlamayla okunup tekrar kaydedilen ve سلام ya da ÓáÇã şeklinde görünen metinler geri dönüştürülür.
- Noktalama işaretleri: Dosya boyunca ".سلام" veya "?خوبی" gibi ters dizilimler ve sonda konuşma çizgisi varsa, noktalama işaretleri cümlenin sonuna, konuşma çizgisi ise başına alınır. Bilerek cümlenin başına "..." konulmuş normal dosyalara dokunulmaz.
- Yön: Eski yön kontrol karakterleri temizlenir ve her satırın başına ve sonuna görünmez bir sağdan sola işareti eklenir. Oynatıcınız bu işaretleri kutucuk olarak gösteriyorsa bu özelliği devre dışı bırakabilirsiniz.
- Harfler: Farsça, Darice, Urduca ve Soranice için Arapça ي ve ك harfleri ی ve ک haline getirilir.
- Noktalama işaretleri: Sayıların içindeki virgüller hariç, ? , ; işaretleri ؟ ، ؛ işaretlerine dönüştürülür. İbranicede Latin noktalama işaretleri korunur.
Kimler kullanır?
- Eski altyazı sitelerinden indirdikleri Farsça altyazılar VLC'de veya televizyonda garip karakterler gösteren izleyiciler
- Arap alfabesiyle yazılmış altyazılarında noktalama işaretleri yanlış tarafta çıkan Plex, Kodi, Infuse ve Jellyfin kullanıcıları
- Akıllı televizyonları için Farsça veya Derice bir dizinin tüm altyazılarını dönüştüren aileler
- Eski Windows kodlamalı dosyalara sahip Urduca, Peştuca, Sorani Kürtçesi ve Sintçe izleyicileri
- Teslimat öncesinde altyazı dosyalarını temizleyip düzelten çevirmenler
Neleri düzeltemez?
Televizyonunuzda veya oynatıcınızda Arap alfabesi için bir yazı tipi yoksa, dosyanın içeriği ne olursa olsun harfler kutucuk şeklinde görünür; dosyada yapılacak hiçbir değişiklik bunu düzeltemez. Farklı bir oynatıcı uygulaması veya altyazıyı doğrudan görüntüye gömebilen bir medya sunucusu deneyin. Bir dosya harfler yerine gerçek soru işaretleriyle kaydedildiyse harfler tamamen kaybolmuştur; bu durumda altyazının başka bir kopyasını bulmanız gerekir.
Çeviri yapmaz, zamanlamayı yeniden ayarlamaz veya formatlar arasında dönüştürme yapmaz. Zamanlama için Fix Subtitle Sync, başka bir dil için ise Altyazı Çevirici aracını kullanabilirsiniz. VobSub .sub/.idx ve Blu-ray .sup gibi görüntü tabanlı altyazılar desteklenmez.
Dile ve duruma göre
Bozuk karakterler gösteren Farsça altyazıları düzeltin
سلام, ÓáÇã, soru işaretleri dizisi veya boş kutucuklar şeklinde görünen Farsça altyazılar aslında neredeys...
Devamını oku →Farsça altyazıları Windows-1256'dan UTF-8'e dönüştürün
Eski Farsça altyazıların büyük bir kısmı, o dönem Windows'un Arap alfabesi için kullandığı Windows-1256 kodlam...
Devamını oku →Noktalama işaretleri yanlış tarafta olan Arapça altyazıları düzeltin
Arapça bir cümlenin sonunda olması gereken soru işaretinin başında durması, konuşma çizgisinin cümlenin arkası...
Devamını oku →Plex ve akıllı televizyonlar için Farsça altyazıları düzeltin
Dizüstü bilgisayarınızda sorunsuz okunan bir Farsça altyazı; Plex, Kodi ya da akıllı televizyonda açıldığında...
Devamını oku →Bozuk Urduca altyazıları düzeltin
Diziler ve filmler için Urduca altyazılar çoğunlukla Windows-1256 ile kaydedilmiş eski dosyalar ya da yanlış k...
Devamını oku →Ücretler
Kısa işler, ilk bölüm
Ücretsiz
Toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işlerin tamamı indirmeler dahil ücretsiz onarılır; bir sinema filmi genelde bu limitin altındadır. Daha büyük işlerde ilk blok ekranda gösterilir. Hesap açmadan günde 1 iş, ücretsiz hesapla günde 3 iş yapabilirsiniz.
İşin tamamı
$5
İş kapsamındaki tüm dosyalar için tek ödeme: 50 adede kadar dosya veya bir ZIP ve 50,000 satır. Abonelik yok.
Sınırsız
Haftalık $19
Sitedeki her araç ve 200,000 satıra kadar altyazı işleri.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bozuk Farsça altyazıları düzeltebilir mi?
Yapıştırdığınız birkaç satırlık okunabilir metni düzenleyebilir. Ancak سلام, ÓáÇã veya kutucuklar gösteren bir dosya bayt düzeyinde bozulmuştur ve bunu bir sohbete yapıştırmak, işlemi geri döndürmek için gereken verilerin kaybolmasına yol açar; ayrıca tam bir film tek bir yanıta sığmayacak kadar uzundur. Bu araç, baytları ve her satırı kod düzeyinde onarır.
Farsça altyazılarım neden tuhaf karakterler gösteriyor?
Genellikle dosya Windows-1256 kodlamasındadır ve oynatıcınız bunu UTF-8 veya Batı kodlaması olarak okur; ya da dosya yanlış şekilde okunduktan sonra tekrar kaydedilmiştir. Harflerin yerini gerçek soru işaretleri almadığı sürece tüm bu sorunlar düzeltilebilir.
Hangi dilleri destekliyor?
Farsça, Derice, Arapça, Urduca, Peştuca, Kürtçe (Sorani), Sintçe ve İbranice. Dil seçimi, hangi harf ve noktalama kurallarının uygulanacağını belirler.
Soru işaretleri ve noktalar neden ters tarafta görünüyor?
Oynatıcı satırı soldan sağa hizalıyor olabilir veya dosya bu tür oynatıcılarda düzgün görünsün diye noktalama işaretleri başa taşınarak kaydedilmiş olabilir. Araç, dosyada bu durumu tespit ettiğinde ters dönmüş noktalama işaretlerini eski yerine taşır ve oynatıcıların bunları doğru tarafa koyması için sağdan sola yön işaretleri ekler.
Oynatıcım onarımdan sonra küçük kutucuklar gösteriyor. Ne yapmalıyım?
Bazı eski oynatıcılar, görünmez sağdan sola yön işaretlerini kutucuk olarak çizer. Dosyayı bu işaretleri dahil etmeden tekrar çalıştırın. Eğer her harf bir kutucuk olarak görünüyorsa cihazınızda Arap alfabesi yazı tipi yoktur ve bunu hiçbir dosya düzeltemez.
Bir sezonun tamamını tek seferde onarabilir miyim?
Evet. 50 adede kadar dosya veya sezonu içeren bir ZIP dosyası yükleyin. Tüm dosyalar aynı ad ve formatla, tek bir ZIP içinde teslim edilir.
Ücretsiz mi?
Toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işler indirmeler dahil, hesap açmadan tamamen ücretsizdir. Daha büyük işlerde ilk bölüm ücretsiz olarak gösterilir; 50 adede kadar dosya ve 50,000 satır içeren işin tamamı tek seferlik ödeme ile $5 tutarındadır. Sınırsız ise haftalık $19 ücrete tabidir.
Etiketleri veya stilleri değiştirir mi?
Hayır. {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> ve <font color=…> gibi etiketler olduğu gibi korunur; ASS dosyaları da stillerini muhafaza eder. Yalnızca etiketlerin arasındaki metin onarılır.
Dosyalarım gizli mi?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Herhangi bir yapay zekâ modeli kullanılmadığından altyazı metni hiçbir model sağlayıcısına gönderilmez. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz işi dilediğiniz an kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD