ペルシャ語・アラビア語字幕の修復：文字化けや句読点の左右逆転をきれいに解消

ペルシャ語字幕の修復で一般的なAIアシスタントがつまずく理由

表示が崩れたペルシャ語やアラビア語の字幕の多くは、入力ミスによるものではありません。何年も前にアラビア文字用Windowsエンコード「Windows-1256」で保存されたファイルであるため、UTF-8を前提とする最新のプレーヤーで再生すると、疑問符や四角（□）、無意味なアルファベットとして表示されてしまうのです。さらに、誤った文字コードでファイルを開いて再保存されたことで、「سلام」が「سلام」や「ÓáÇã」のように文字化けしてしまっているケースも少なくありません。

AIチャットアシスタントは画面に貼り付けられたテキストしか参照できず、その時点ですでに元のバイナリ情報は失われています。よくある単語なら推測で補えるかもしれませんが、推測は根本的な修復ではありません。また、映画1本分の長さは1回の返答制限を超えてしまいます。本ツールはバイト単位で処理を行います。どのデコード処理で狂いが生じたかを正確に特定して逆変換をかけ、本来の文字を復元します。句読点や表示方向マークなどの仕上げも、決まったルールに従って全行に漏れなく適用されます。

修復処理のステップ

• 文字コード変換：Windows-1256（ヘブライ語の場合はWindowsヘブライ語エンコード）で保存されたファイルをUTF-8へ変換します。
• 文字化けの修復：誤ったエンコードで読み込まれて再保存され、「سلام」や「ÓáÇã」と崩れてしまったテキストを元の文字へ復元します。
• 句読点の配置補正：ファイル全体で「.سلام」や「?خوبی」のように句読点が先頭に来ていたり、会話のダッシュが末尾についていたりする反転パターンを検出し、句読点を文末へ、ダッシュを行頭へ戻します。なお、意図的に行頭に置かれた「...」などはそのまま保持されます。
• 書字方向の最適化：古い書字方向制御文字を除去し、各行の先頭と末尾に不可視のRTL（右横書き）マークを付加します。お使いのプレーヤーでこのマークが四角（□）として表示されてしまう場合は、除外することも可能です。
• 文字の正規化：ペルシャ語、ダリー語、ウルドゥー語、ソラニー語では、アラビア文字の「ي」と「ك」をそれぞれの言語に適した「ی」と「ک」に変換します。
• 約物の変換：「?」「,」「;」を「؟」「،」「؛」に変換します（数字内のカンマを除く）。ヘブライ語の場合はラテン文字用の約物をそのまま保持します。

このような方におすすめ

• 古い字幕サイトから入手したペルシャ語字幕が、VLCやテレビで文字化けして困っている方
• Plex、Kodi、Infuse、Jellyfinなどで、アラビア文字字幕の句読点が逆側に表示されてしまうユーザー
• スマートTVでペルシャ語やダリー語のドラマシリーズ全話を観るために字幕を変換したいご家族
• 古いWindowsエンコードのファイルを扱いたいウルドゥー語、パシュトー語、ソラニ・クルド語、シンド語の視聴者
• 納品前に字幕ファイルをクリーンアップしたい翻訳者や字幕制作者

修復できないケース

お使いのテレビや再生プレイヤーにアラビア文字用のフォントがインストールされていない場合、ファイルの内容に関わらず四角い記号（いわゆる「豆腐」）が表示されます。これはファイル側を修正しても解決できません。別の再生アプリを試すか、映像に字幕を焼き込めるメディアサーバーをご利用ください。また、文字が実際のクエスチョンマーク（?）に置き換わって保存されてしまっている場合は元の文字データが失われているため、字幕ファイルを再度入手する必要があります。

翻訳やタイミング調整、ファイル形式の変換には対応していません。タイミング調整には「Fix Subtitle Sync」を、他言語への翻訳には「字幕翻訳」をご利用ください。また、VobSub（.sub/.idx）やBlu-ray（.sup）などの画像ベースの字幕には対応していません。