Naprawa perskich i arabskich napisów
Naprawa perskich i arabskich napisów: zniekształcone litery i interpunkcja po złej stronie
Prześlij napisy w języku perskim, arabskim, urdu lub innym pisanym od prawej do lewej, które wyświetlają dziwne znaki (np. سلام lub ÓáÇã) albo umieszczają znaki zapytania i kropki na niewłaściwym końcu wiersza, i odbierz je jako czysty UTF-8. Stare pliki w kodowaniu Windows-1256 zostaną przekonwertowane, wcześniej zniekształcony tekst zamieni się z powrotem w litery, przestawiona interpunkcja wróci na swoje miejsce, a każda linijka otrzyma niewidoczny znacznik kierunku tekstu (RTL). Zlecenia do 3,000 linii są w całości za darmo; większe zlecenie, np. cały sezon w pliku ZIP, to $5 (jednorazowa płatność). Chatbot może poprawić kilka linijek czytelnego tekstu, ale nie ma dostępu do oryginalnych bajtów uszkodzonego pliku.
- Pliki Windows-1256 konwertowane do UTF-8 (pliki hebrajskie z hebrajskiego kodowania Windows)
- Zniekształcony tekst, taki jak سلام lub ÓáÇã, przywrócony do perskich lub arabskich liter
- Interpunkcja i myślniki dialogowe przeniesione z powrotem na właściwy koniec wiersza
- Niewidoczny znacznik zapisu od prawej do lewej na początku i końcu każdej linijki
- Arabskie ي i ك zamienione na ی i ک dla perskiego, dari, urdu i sorani
- W całości za darmo do 3,000 linii; cały sezon w pliku ZIP za $5
Co otrzymasz w wyniku
Każdy plik wraca pod tą samą nazwą, w tym samym formacie, jako UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM); wiele plików pobiera się jako jeden plik ZIP. Możesz też pobrać wszystko w formacie SRT. Zanim pobierzesz pliki, każda linijka jest wyświetlana na ekranie wraz z podsumowaniem: w jakim kodowaniu były pliki, czy naprawiono zniekształcone litery oraz czy przestawiono interpunkcję.
- Litery czytelne w każdym nowoczesnym odtwarzaczu, telefonie lub Smart TV z obsługą czcionek perskich lub arabskich.
- Znaki zapytania, kropki i przecinki na końcu zdania, a myślnik dialogowy na początku – jeśli w pliku były odwrócone.
- Dla języków perskiego, dari, urdu i sorani: ی i ک zamiast arabskich ي i ك oraz ؟ ، ؛ zamiast ? , ; dla wszystkich języków z wyjątkiem hebrajskiego. Przecinki wewnątrz liczb, np. 1,000, pozostają nienaruszone.
- Nienaruszone formatowanie: tagi takie jak <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} czy <font color=…> pozostają na swoim miejscu, a style ASS zostają zachowane.
- Pliki SRT ze znakami końca linii Windows. Pliki SAMI i SubViewer wracają jako SRT; pliki SRT, VTT, ASS, SSA oraz MicroDVD SUB wracają w swoich pierwotnych formatach.
Naprawa perskich napisów za pomocą chatbota a za pomocą tego narzędzia
ChatGPT, Claude i Gemini dobrze radzą sobie z czytaniem i pisaniem po persku i arabsku – po wklejeniu kilku czytelnych linijek bez trudu poprawią litery czy interpunkcję. Uszkodzony plik z napisami to jednak zupełnie inny problem: błędy tkwią w samych bajtach, a plik jest długi.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Kilka czytelnych linijek ze znakiem ? po złej stronie | Zazwyczaj potrafi je poprawnie przepisać | Również je poprawia i zachowuje znaczniki czasu |
| Plik w Windows-1256 wyświetlający kwadraty lub ???? | Widzi tekst dopiero po uszkodzeniu spowodowanym wklejeniem | Odczytuje oryginalne bajty i konwertuje je do UTF-8 |
| Tekst wyświetlany jako سلام lub ÓáÇã | Może zgadywać słowa i popełniać błędy | Cofa błędne dekodowanie bajt po bajcie, przywracając każdą literę |
| Dialogi do całego filmu | Długie odpowiedzi zazwyczaj urywają w połowie lub zmieniają znaczniki czasu | Naprawia każdą linijkę, do 50,000 linii na zlecenie |
| Odtwarzacze ignorujące kierunek tekstu od prawej do lewej | Zwraca zwykły tekst | Dodaje niewidoczny znacznik RTL do każdej linijki |
| Cały sezon w pliku ZIP | Jeden plik na czat | Każdy plik naprawiony i zwrócony w jednym archiwum ZIP, pod tymi samymi nazwami |
Jak naprawić perskie lub arabskie napisy
-
1
Prześlij uszkodzone pliki
Upuść jeden plik, kilka lub archiwum ZIP z całym sezonem i wybierz język. Obsługiwane formaty: SRT, VTT, ASS, SSA, SUB i SAMI.
-
2
Sprawdź napisy na ekranie
Przeczytaj kilka linijek, aby upewnić się, że litery i interpunkcja wyglądają prawidłowo; podsumowanie wskazuje, co dokładnie naprawiono. Każdą linijkę możesz edytować bezpośrednio na ekranie. Zlecenia do 3,000 linii są w całości za darmo.
-
3
Pobierz
Pobierz pliki w ich pierwotnym formacie lub jako SRT, pod tymi samymi nazwami. Większe zlecenia odblokujesz za $5 (jednorazowa płatność).
Dlaczego uszkodzone perskie napisy sprawiają kłopot popularnym asystentom AI
Większość uszkodzonych perskich i arabskich napisów wcale nie została źle napisana. Zostały one zapisane lata temu w kodowaniu Windows-1256 – starym standardzie Windows dla alfabetu arabskiego – przez co nowoczesny odtwarzacz oczekujący UTF-8 wyświetla znaki zapytania, kwadraty lub przypadkowe litery łacińskie. Czasami plik został później otwarty w niewłaściwym kodowaniu i ponownie zapisany, co zamienia سلام w سلام lub ÓáÇã w każdej linijce.
Chatbot widzi tylko to, co wkleisz – a na tym etapie tekst jest już uszkodzony. Może wprawdzie domyślać się popularnych słów, ale domysły to nie naprawa, a cały film jest zbyt długi na jedną odpowiedź. To narzędzie operuje bezpośrednio na bajtach: rozpoznaje, które błędne dekodowanie miało miejsce, odwraca je i poprawnie odczytuje litery. Dalsza naprawa – interpunkcja i znaczniki kierunku – odbywa się według ścisłych reguł stosowanych do każdego wiersza.
Co i w jakiej kolejności naprawia narzędzie
- Kodowanie: pliki zapisane w Windows-1256 (lub hebrajskim kodowaniu Windows dla hebrajskiego) są konwertowane do UTF-8.
- Zniekształcony tekst: tekst odczytany w niewłaściwym kodowaniu i ponownie zapisany, widoczny jako سلام lub ÓáÇã, jest przywracany do pierwotnej postaci.
- Interpunkcja: jeśli w całym pliku występuje odwrócony szyk znaków, z linijkami takimi jak ".سلام" lub "?خوبی" oraz myślnikiem dialogowym na końcu, interpunkcja wraca na koniec, a myślnik na początek. Prawidłowy plik z celowym wielokropkiem „...” na początku pozostaje bez zmian.
- Kierunek tekstu: stare znaki kontrolne kierunku są usuwane, a na początku i końcu każdej linijki dodawany jest niewidoczny znacznik RTL. Możesz pominąć te znaczniki, jeśli Twój odtwarzacz wyświetla je jako kwadraty.
- Litery: dla perskiego, dari, urdu i sorani arabskie ي i ك stają się ی i ک.
- Znaki interpunkcyjne: ? , ; stają się ؟ ، ؛, z wyjątkiem przecinków wewnątrz liczb. W języku hebrajskim zachowywana jest interpunkcja łacińska.
Dla kogo jest to narzędzie
- Widzowie z perskimi napisami ze starszych serwisów, które wyświetlają dziwne znaki w odtwarzaczu VLC lub na ekranie telewizora
- Użytkownicy programów Plex, Kodi, Infuse i Jellyfin, w których napisy w alfabecie arabskim wyświetlają interpunkcję po niewłaściwej stronie
- Rodziny przygotowujące napisy do całego serialu po persku lub w dari na telewizory Smart TV
- Widzowie oglądający w urdu, paszto, kurdyjskim (sorani) i sindhi ze starymi plikami kodowanymi w systemie Windows
- Tłumacze i twórcy napisów porządkujący pliki przed oddaniem zlecenia
Czego to narzędzie nie naprawi
Jeśli Twój telewizor lub odtwarzacz nie ma czcionki obsługującej alfabet arabski, wyświetli kwadraciki niezależnie od zawartości pliku – żadna zmiana w pliku tego nie naprawi. Wypróbuj inną aplikację odtwarzacza lub serwer multimediów, który może wtopić napisy w obraz. Jeśli plik został zapisany z prawdziwymi znakami zapytania zamiast liter, oryginalne litery bezpowrotnie przepadły i potrzebujesz innej kopii napisów.
Narzędzie nie tłumaczy, nie zmienia synchronizacji czasowej ani nie konwertuje formatów. Do synchronizacji użyj narzędzia Fix Subtitle Sync, a do innego języka – Tłumacz napisów. Napisy w formie graficznej, takie jak VobSub .sub/.idx czy Blu-ray .sup, nie są obsługiwane.
Według języka i sytuacji
Napraw perskie napisy wyświetlające dziwne znaki
Perskie napisy wyświetlające się jako سلام, ÓáÇã, ciągi znaków zapytania czy puste kwadraty prawie zawsze...
Czytaj dalej →Konwertuj perskie napisy z Windows-1256 do UTF-8
Wiele starszych perskich napisów zapisano w Windows-1256 – ówczesnym kodowaniu Windows dla pisma arabskiego. T...
Czytaj dalej →Napraw arabskie napisy z interpunkcją po złej stronie
Znak zapytania na początku zdania po arabsku zamiast na końcu, myślnik wiszący za kwestią dialogową, kropka po...
Czytaj dalej →Napraw perskie napisy dla Plex i telewizorów Smart TV
Perski plik z napisami, który wygląda bez zarzutu na laptopie, po odtworzeniu w Plex, Kodi czy na telewizorze...
Czytaj dalej →Napraw uszkodzone napisy w języku urdu
Napisy w języku urdu do seriali i filmów krążą w sieci często jako stare pliki zapisane w Windows-1256 lub usz...
Czytaj dalej →Cennik
Krótkie zlecenia, pierwsza część
Za darmo
Zlecenia liczące łącznie do 3,000 wierszy napisów naprawiane są w całości, łącznie z pobieraniem; jeden film zazwyczaj mieści się w tym limicie. Przy większych zleceniach zobaczysz na ekranie pierwszy blok. Bez rejestracji: 1 zlecenie dziennie, a z darmowym kontem: 3.
Całe zlecenie
$5
Jednorazowa płatność za wszystkie pliki w zleceniu: do 50 plików lub archiwum ZIP i 50,000 wierszy. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia na stronie, ze zleceniami napisów do 200,000 wierszy.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może naprawić zniekształcone perskie napisy?
Może uporządkować kilka wklejonych linijek czytelnego tekstu. Plik, w którym widać znaki typu سلام, ÓáÇã lub kwadraty, jest uszkodzony na poziomie bajtów – wklejenie go do czatu powoduje utratę informacji niezbędnych do odwrócenia tego błędu. Poza tym cały film jest zbyt długi na jedną odpowiedź. To narzędzie naprawia bajty i każdy wiersz bezpośrednio w kodzie.
Dlaczego w moich perskich napisach pojawiają się dziwne znaki?
Zazwyczaj plik ma kodowanie Windows-1256, a Twój odtwarzacz odczytuje go jako UTF-8 lub w kodowaniu zachodnioeuropejskim, albo plik został ponownie zapisany po błędnym odczycie. Wszystkie te błędy można cofnąć, o ile litery nie zostały zastąpione prawdziwymi znakami zapytania.
Jakie języki są obsługiwane?
Perski (farsi), dari, arabski, urdu, paszto, kurdyjski (sorani), sindhi i hebrajski. Wybór języka decyduje o zastosowanych regułach dotyczących liter i znaków interpunkcyjnych.
Dlaczego znaki zapytania i kropki są po niewłaściwej stronie?
Albo odtwarzacz układa tekst od lewej do prawej, albo plik zapisano z interpunkcją przeniesioną na początek, aby wyglądała poprawnie w takim odtwarzaczu. Narzędzie przywraca odwróconą interpunkcję na właściwe miejsce, gdy wykryje taki schemat, i dodaje znaczniki kierunku od prawej do lewej, dzięki czemu odtwarzacze umieszczają ją na odpowiednim końcu.
Mój odtwarzacz po naprawie wyświetla małe kwadraciki. Co zrobić?
Niektóre starsze odtwarzacze wyświetlają niewidoczne znaczniki kierunku tekstu jako kwadraty. Przetwórz plik ponownie bez tych znaczników. Jeśli każda litera jest kwadratem, Twoje urządzenie nie posiada czcionki z alfabetem arabskim – tego sam plik nie naprawi.
Czy mogę naprawić cały sezon na raz?
Tak. Prześlij do 50 plików lub archiwum ZIP z całym sezonem. Wszystkie pliki wrócą z zachowaniem oryginalnych nazw i formatu, spakowane w jednym archiwum ZIP.
Czy to jest za darmo?
Zlecenia liczące łącznie do 3,000 wierszy napisów są w pełni darmowe (w tym pobieranie) i nie wymagają konta. Przy większych zleceniach pierwsza część jest za darmo; całe zlecenie, obejmujące do 50 plików i 50,000 wierszy, to $5 (jednorazowa płatność). Unlimited kosztuje $19 tygodniowo.
Czy narzędzie zmienia znaczniki lub formatowanie stylów?
Nie. Znaczniki takie jak {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> oraz <font color=…> pozostają bez zmian, a pliki ASS zachowują swoje style. Naprawiany jest wyłącznie tekst pomiędzy znacznikami.
Czy moje pliki są prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Nie korzystamy z modeli AI, więc tekst napisów nie trafia do żadnego zewnętrznego dostawcy modeli. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a każde zlecenie możesz w każdej chwili usunąć samodzielnie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD